Passarinhos – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Emicida, Vanessa Da Mata
• 专辑: Sobre Crianças, Quadris, Pesadelos e Lições de Casa

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Despencados de voos cansativos

从疲惫的飞行中跌落

Complicados e pensativos

复杂又沉思

Machucados após tantos crivos

经历过无数考验的伤痕

Blindados com nossos motivos

被我们的理由保护着

Amuados, reflexivos

生闷气，反思

E dá-lhe antidepressivos

给自己打点抗抑郁药

Acanhados entre discos e livros

在唱片和书本中胆怯

Inofensivos

无害的

Será que o sol sai pra um voo melhor?

难道太阳会出现更好的天空吗？

Eu vou esperar, talvez na primavera

我会等，也许春天

O céu clareia, vem calor

天会逐渐变得明亮，带来温暖

Vê só o que sobrou de nós e o que já era

看看我们剩下的和曾经的样子

Em colapso o planeta gira, tanta mentira

世界在崩溃，地球旋转，虚假太多

Aumenta a ira de quem sofre mudo

愤怒在默默承受的人心中升起

A página vira, o são delira, então a gente pira

网页翻转，精神失常，然后我们也疯了

E no meio disso tudo, 'tamo tipo...

在这一切之中，我们像...

Passarinhos

小鸟

Soltos a voar dispostos

自由飞翔，充满期待

A achar um ninho

寻找一个巢

Nem que seja no peito um do outro

哪怕只在彼此的心中

Passarinhos

小鸟

Soltos a voar dispostos

自由飞翔，充满期待

A achar um ninho

寻找一个巢

Nem que seja no peito um do outro

哪怕只在彼此的心中

Laiá, laiá, laiá, laiá

哎哟哎哟，哎哟哟哟

Laiá, laiá, laiá

哎哟哟哟，哎哟哟

Laiá, laiá, laiá, laiá

哎哟哟哟，哎哟哟

Laiá, laiá

哎哟哟哟，哎哟哟

Lá-laiá, lá-laiá, lá-laiá

啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦

Ãh-ãh, ãh-ãh-ãh

嗯嗯，嗯嗯嗯

Áh-ãh-ãh

啊哟啊哟

A Babilônia é cinza e neon, eu sei

巴比伦灰蒙蒙的，霓虹闪烁，我知道

Meu melhor amigo tem sido o som, okay

我最好的朋友一直是音乐，好吧

Tanto carma lembra Armagedon, orei

太多的因果像末日，我祈祷

Busco vida nova tipo ultrassom, achei

寻觅新生活，就像超声波，我发现了

Cidades são aldeias mortas, desafio nonsense

城市变成死寂的村庄，无意义的挑战

Competição em vão que ninguém vence

无谓的竞争，没有人赢

Pense num formigueiro, vai mal

想象一个蚁穴，情况糟糕

Quando pessoas viram coisas, cabeças viram degraus

当人们变得疯狂，头脑也变阶梯

No pé que as coisa vão, Jão, doidera

事情变得疯狂，兄弟

Daqui a pouco, resta madeira nem pros caixão

再过一会儿，连棺材用的木头都没有了

Era neblina, hoje é poluição

曾经是雾，现在是污染

Asfalto quente queima os pé no chão

炽热的柏油路烫伤脚底

Carros em profusão, confusão

车辆如潮，混乱不堪

Água em escassez bem na nossa vez

水资源短缺，就在我们轮到的时候

Assim não resta nem as barata (é memo'!)

连蟑螂都不剩了（真的是！）

Injustos fazem leis e o que resta pr'ocês?

不公的人制定法律，你们剩下的什么？

Escolher qual veneno te mata

选择哪种毒药能杀死你？

Pois somos tipo...

我们就像...

Passarinhos

小鸟

Soltos a voar dispostos

自由飞翔，充满期待

A achar um ninho

寻找一个巢

Nem que seja no peito um do outro

哪怕只在彼此的心中

Passarinhos

小鸟

Soltos a voar dispostos

自由飞翔，充满期待

A achar um ninho

寻找一个巢

Nem que seja no peito um do outro

哪怕只在彼此的心中

Laiá, laiá, laiá, laiá

哎哟哟哟，哎哟哟

Laiá, laiá, laiá

哎哟哟哟，哎哟哟

Laiá, laiá, laiá, laiá

哎哟哟哟，哎哟哟

Laiá, laiá

哎哟哟哟，哎哟哟

Laiá, laiá, laiá, laiá

哎哟哟哟，哎哟哟

Laiá, laiá, laiá

哎哟哟哟，哎哟哟

Laiá, laiá, laiá, laiá

哎哟哟哟，哎哟哟

Laiá, laiá

哎哟哟哟，哎哟哟

Passarinhos

小鸟

Soltos a voar dispostos

自由飞翔，充满期待

A achar um ninho

寻找一个巢

Nem que seja no peito um do outro

哪怕只在彼此的心中

Passarinhos

小鸟

Soltos a voar dispostos

自由飞翔，充满期待

A achar um ninho (dois, três, quatro)

寻找一个巢（两三个，四个）

Nem que seja no peito um do outro

哪怕只在彼此的心中

...

...

重点词汇

词汇	含义
voar /voˈaɾ/ A1	verb - 飞
soltos /ˈsɔwtus/ A2	adjective - 松散的，自由的
achar /ɐˈʃaɾ/ A2	verb - 找到 verb - 认为，相信
ninho /ˈniɲu/ A2	noun - 巢
peito /ˈpejtu/ A2	noun - 胸
terra /ˈtɛʁɐ/ A1	noun - 地球，土地
voos /ˈvo.us/ A1	noun - 航班
cansativos /kɐ̃ˈsa.tʃi.vus/ B1	adjective - 疲倦的，令人筋疲力尽的
complicados /kõ.pliˈka.dus/ B1	adjective - 复杂的
pensativos /pẽ.saˈti.vus/ B1	adjective - 沉思的，思考的
machucados /ma.ʃuˈka.dus/ B1	adjective - 受伤的
blindados /blĩˈda.dus/ B2	adjective - 装甲的，受到保护的
motivos /moˈti.vus/ B1	noun - 动机，理由
primavera /pɾi.maˈve.ɾɐ/ A2	noun - 春天
sofre /ˈsɔfɾi/ B1	verb - 遭受，受苦

重点语法结构

• Despencados de voos cansativos

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ 'Despencados' 是动词 'despencar' 的过去分词，作为形容词用来描述主语。

• Machucados após tantos crivos

  ➔ 过去分词作形容词，后跟介词

  ➔ 'Machucados' 是动词 'machucar' 的过去分词，作形容词，'após' 表示时间。

• Blindados com nossos motivos

  ➔ 过去分词作形容词，后跟介词

  ➔ 'Blindados'是动词'blindar'的过去分词，作形容词，'com'引导介词短语。

• E dá-lhe antidepressivos

  ➔ 祈使语气，可带省略的间接宾语

  ➔ 'Dá-lhe' 是动词 'dá'（给）与间接宾语代词 'lhe' 的缩合，用作命令句。

• Vê só o que sobrou de nós e o que já era

  ➔ 关系代词用于引导从句

  ➔ 'Vê só'意思是‘只看’，'o que'引导一个定语从句，用来解释‘什么’还剩下。

• E no meio disso tudo, 'tamo tipo...

  ➔ 'tamo'是口语中的'estamos'（我们在...）的简写

  ➔ 'tamo'是'我们在...'的非正式缩写，意为'我们是'。