Te Amo – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Vanessa Da Mata

歌词与翻译

[中文]

但最糟的不是做不到

是放弃尝试

别相信他们的话

只要感受到爱怕

我一直听着笑话传说

陈词滥调和嘲笑，挫败

关于同居、结婚

投入就像是失败

我爱你，我爱你，我爱你

啊啊啊，啊啊啊啊

我爱你，我爱你，我爱你

如果时间带走你

有一天我看着你却认不出

如果爱情被拆解

失去意义，我在街头忘记你

但我们是克林姆特画的画

《吻》，永远在色彩中闪耀

抗拒一切，我们会是两个快乐的老人

手牵手在阳光午后永远

我爱你，我爱你，我爱你

啊啊啊，啊啊啊啊

我爱你，哦哦，我爱你，哦哦，我爱你

啊啊啊，啊啊啊啊

我爱你，哦哦哦，哦哦哦哦哦

哦哦哦哦哦（啊啊啊，啊啊啊啊）

我爱你，哦哦，我爱你，我爱你

...

[葡萄牙语]

Mas o pior não é não conseguir

É desistir de tentar

Não acredite no que eles dizem

Perceba o medo de amar

Eu cresci ouvindo anedotas

Clichês e chacotas, frustrações

Sobre amasiar, se casar

Se entregar seria fraquejar

Te amo, te amo, te amo

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Te amo, te amo, te amo

E se o tempo levar você

E um dia eu te olhar e não te reconhecer

E se o romance se desconstruir

Perder o sentido e eu me esquecer por aí

Mas nós somos um quadro de Klimt

O Beijo, para sempre fagulhando em cores

Resistindo a tudo, seremos dois velhos felizes

De mãos dadas numa tarde de sol pra sempre

Te amo, te amo, te amo

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Te amo, oh-oh, te amo, oh-oh, te amo

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Te amo, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh (ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)

Te amo, oh-oh, te amo, te amo

重点词汇

词汇	含义
pior /piˈɔɾ/ A2	adjective - 更坏的，最坏的
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - 尝试，试图
medo /ˈmedu/ A1	noun - 害怕
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - 爱
anedotas /aneˈdɔtɐs/ B2	noun - 轶事
clichês /kliˈʃes/ B2	noun - 陈词滥调
chacotas /ʃɐˈkɔtɐs/ C1	noun - 嘲笑，嘲讽
frustrações /fɾus.tɾɐˈsõɪ̯ʃ/ B2	noun - 挫折
entregar /ẽ.tɾeˈɡaɾ/ B1	verb - 投降，屈服
fraquejar /fɾɐ.keˈʒaɾ/ C1	verb - 变弱，犹豫
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 时间
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - 看 noun - 看，眼神
romance /ʁoˈmɐ̃si/ B1	noun - 浪漫
quadro /ˈkwadɾu/ A2	noun - 画
beijo /ˈbejʒu/ A1	noun - 吻
cores /ˈkoɾis/ A1	noun - 颜色
felizes /feˈlis/ A1	adjective - 快乐的
tarde /ˈtaɾdʒi/ A1	noun - 下午
sol /ˈsɔw/ A1	noun - 太阳

重点语法结构

• Mas o pior não é não conseguir

  ➔ 否定

  ➔ 这个短语使用否定词"não"来表达什么不是最糟糕的。

• É desistir de tentar

  ➔ 不定式结构

  ➔ 这个短语使用不定式"desistir"来表达放弃的行为。

• Perceba o medo de amar

  ➔ 命令式

  ➔ 动词"perceba"处于命令式，给出注意的命令。

• E se o tempo levar você

  ➔ 条件句

  ➔ 这个短语用"se"引入条件，以表达假设情况。

• E se o romance se desconstruir

  ➔ 反身动词

  ➔ 动词"desconstruir"以反身形式使用，表示主语受到动作的影响。

• Te amo, te amo, te amo

  ➔ 强调的重复

  ➔ “te amo”的重复强调了说话者的感情。

• Resistindo a tudo

  ➔ 现在分词

  ➔ 这个短语使用现在分词"resistindo"来表示正在进行的动作。