Apenas Mais Uma de Amor – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Vanessa da Mata

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Eu gosto tanto de você

我如此深爱着你

Que até prefiro esconder

甚至宁愿隐藏

Deixo assim, ficar

就这样让它留在暗中

Subentendido

暗示着

Como uma ideia que existe na cabeça

像脑海里的一个想法

E não tem a menor obrigação de acontecer

没有任何义务一定要成真

Eu acho tão bonito isso

我觉得这很美

De ser abstrato, baby

这抽象的感觉，宝贝

A beleza é mesmo tão fugaz

美丽其实如此短暂

É uma ideia que existe na cabeça

就像脑海中的一个念头

E não tem a menor pretensão de acontecer

不一定会发生

Pode até parecer fraqueza

甚至可能看作脆弱

Pois que seja fraqueza então

既然如此，那就脆弱吧

A alegria que me dá

那份幸福

Isso vai sem eu dizer

不用我说出口

Se amanhã não for nada disso

如果明天一切都不是这样

Caberá só a mim esquecer

我只能自己忘记

O que eu ganho e o que eu perco

我得到的，我失去的

Ninguém... shhh

没人知道……嘘

Eu acho tão bonito isso

我觉得这很美

De ser abstrato, baby

这抽象的感觉，宝贝

A beleza é mesmo tão fugaz

美丽其实如此短暂

É uma ideia que existe na cabeça

就像脑海里的一个念头

E não tem a menor obrigação de acontecer

没有任何义务一定要成真

Pode até parecer fraqueza

甚至可能看作脆弱

Pois que seja fraqueza então

既然如此，那就脆弱吧

A alegria que me dá

那份幸福

Isso vai sem eu dizer

不需要我说出来

Se amanhã não for nada disso

如果明天一切都不是这样

Caberá só a mim esquecer

我只能自己忘记

E eu vou sobreviver

我会坚持下去

O que eu ganho e o que eu perco

我得到的，我失去的

Ninguém precisa saber

没人需要知道

...

...

重点词汇

词汇	含义
gosto /ˈɡɔstu/ A1	noun - 喜好
esconder /es.kõˈdeʁ/ A2	verb - 隐藏
ideia /iˈdɛjɐ/ A2	noun - 想法
bonito /boˈnitu/ A2	adjective - 美丽的
beleza /beˈlezɐ/ B1	noun - 美
fugaz /fuˈɡaz/ B2	adjective - 短暂的
obrigação /o.bɾi.ɡaˈsɐ̃w/ B2	noun - 义务
alegria /aleˈɡɾiɐ/ B1	noun - 快乐
sobreviver /sobɾeviˈveʁ/ B2	verb - 生存
ganho /ˈɡãɲu/ B1	noun - 收益
perda /ˈpeʁdɐ/ B1	noun - 损失
parecer /paɾeˈseʁ/ B1	verb - 似乎
menor /meˈnoʁ/ A2	adjective - 更小的
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - 头

重点语法结构

• Que até prefiro esconder

  ➔ 'prefiro'是现在时态（喜欢，偏好）

  ➔ 使用动词**prefer**的现在时表达当前的偏好。

• Que existe na cabeça

  ➔ 'existe'是存在的现在时（存在）

  ➔ 'existe'用现在时表示某物目前存在或存在。

• E não tem a menor obrigação de acontecer

  ➔ 'tem'是现在时，用于表示“有” + 冠词 + 名词短语（义务）

  ➔ 'tem'用现在时表示拥有或没有义务的状态。

• Se amanhã não for nada disso

  ➔ 在“如果”从句中使用虚拟式的系动词（是）

  ➔ 'se'从句中使用虚拟式的'be'（是），表示怀疑、不确定等。

• Caberá só a mim esquecer

  ➔ 'caberá'是动词'caber'的将来时，表示“将合适”或“需要”

  ➔ 'caberá'是动词'caber'的未来式，表达由说话者决定是否忘记。

• Ninguém precisa saber

  ➔ 'precisa'是现在时，用于表达“需要”，后跟动词原形

  ➔ 'precisa'用现在时表示“需要”，后面跟动词不定式，强调无须他人知道。