Madagascar – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Emicida
• 专辑: Sobre Crianças, Quadris, Pesadelos e Lições de Casa

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Noites de Madagascar

马达加斯加的夜晚

Quantas estrelas vi ali

我曾在那儿见过多少繁星

Em seu olhar

在你眼眸里

Coisas com as quais posso me acostumar

这些都是我可以习惯的事物

Facin, posso me acostumar facin

轻易地，我可以轻易习惯

Céu azul

湛蓝天空

Vejo em mar pássaros, pássaros

我看见海上飞鸟，飞鸟

Pássaros a cantar

鸟儿在歌唱

São coisas com as quais posso me acostumar

这些都是我可以习惯的事物

Facin

轻易地

Posso me acostumar facin

我可以轻易习惯

A vida não passa, film noir, sensual classe, Renoir

生活不止是部黑色电影，感性的格调，雷诺阿

Como se dançassem, folhas, onda e a beleza perfuma o ar

仿佛舞动，叶片，波浪，美丽沁人心脾

Nem se lembram de Oduduwa, da pele afro

甚至忘了奥杜杜瓦，非洲的肤色

Deus nos acuda, Pablo Neruda, benção sem sonetos de amor

上帝保佑，巴勃罗·聂鲁达，没有情诗的祝福

Sou dos versos de Mia Couto, onde eu ria outro

我是米亚·科托诗中的人，在那里我开怀大笑

E os sons combinam

声音和谐

Ensinam como beijos bons nunca terminam

教导我们美好的亲吻永不结束

É surreal como machuca a mim quem te quer mal

真不可思议，伤害我的人，也想伤害你

Sim, fere real

是的，真实的伤害

Aos carinhos do vento a gente se espreguiça

在微风的爱抚中，我们伸展身体

Com todo o tempo a favor da nossa preguiça

用所有的时间，享受我们的慵懒

Na dor é cacto, façamos um pacto

痛苦时是仙人掌，让我们立下契约

Já que tu curte um plano

既然你喜欢计划

Deixa a espuma dançar nos pés

让浪花在脚下舞蹈

Que ela leva toda o revés

它会带走所有挫折

Eu amo as...

我爱这...

Noites de Madagascar

马达加斯加的夜晚

Quantas estrelas vi ali

我曾在那儿见过多少繁星

Em seu olhar

在你眼眸里

Coisas com as quais posso me acostumar

这些都是我可以习惯的事物

Facin, posso me acostumar facin

轻易地，我可以轻易习惯

Céu azul

湛蓝天空

Vejo em mar pássaros, pássaros

我看见海上飞鸟，飞鸟

Pássaros a cantar

鸟儿在歌唱

São coisas com as quais posso me acostumar facin

这些都是我可以轻易习惯的事物

Posso me acostumar facin

我可以轻易习惯

E quando o sol dorme, a gente faz amor

当太阳入睡，我们便做爱

So special for me, pólen, flor

对我来说如此特别，花粉，花朵

Que o tempo se torne onde for

让时间停留在任何地方

Em algum enorme choque, esplendor

在某种巨大的冲击中，光辉灿烂

Tipo patuá, rindo pra zoar, vindo Mafuá

像是护身符，笑着戏弄，马富阿降临

Anti-chagá tortura

反恰加斯折磨

Pique uma adaga, perfura dura

像把匕首，刺穿坚硬

Me afaga cantura, vossa eu nem sei se é minha cura

温柔地抚摸我，歌唱，你的...我甚至不知道是否是我的救赎

Nosso, é meu na cintura, é força

我们的，是我的腰围，是力量

Resulta em mistura, braços que quase sufoca

融合的结果，几乎令人窒息的拥抱

Sentimentos estouram igual pipoca

情感像爆米花一样爆发

Ok, entendeu, sua louca?

好，你明白了吗，你这疯女人？

Tantos carinho, quantos caminhos, até chegar em sua boca

多少爱抚，多少道路，才到达你的嘴边

Numa aurora reluzente, outras vidas, outras frentes

在灿烂的黎明，其他生命，其他阵线

Tipo o céu e o mar desencontra, mas se tromba lá na frente

像天空和海洋，相遇却又分离，但在前方相遇

Eu amo as...

我爱这...

Noites de Madagascar

马达加斯加的夜晚

Quantas estrelas vi ali

我曾在那儿见过多少繁星

Em seu olhar

在你眼眸里

Coisas com as quais posso me acostumar

这些都是我可以习惯的事物

Facin, posso me acostumar facin

轻易地，我可以轻易习惯

Céu azul

湛蓝天空

Vejo em mar pássaros, pássaros

我看见海上飞鸟，飞鸟

Pássaros a cantar

鸟儿在歌唱

São coisas com as quais posso me acostumar facin

这些都是我可以轻易习惯的事物

Posso me acostumar facin

我可以轻易习惯

Então é você o rapaz que está confundido olhares e estrelas?

所以，你就是那个将目光和星星混淆的年轻人吗？

...

...

重点词汇

词汇	含义
noite /ˈnɔitʃ/ A1	noun - 夜晚
estrela /esˈtɾela/ A1	noun - 星星
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 看
coisa /ˈkoizɐ/ A1	noun - 东西
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - 唱歌
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 生活
beleza /beˈlezɐ/ B1	noun - 美丽
pássaro /ˈpasɐɾu/ A2	noun - 鸟
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 时间
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
cacto /ˈkaktʊ/ B2	noun - 仙人掌
pacto /ˈpaktʊ/ B2	noun - 契约
força /ˈfoʁsɐ/ B1	noun - 力量
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B2	noun - 感觉
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - 路径
choque /ˈʃɔki/ B2	noun - 冲击
esplendor /esplenˈdoʁ/ B2	noun - 辉煌

重点语法结构

• Coisas com as quais posso me acostumar

  ➔ 带有介词的关系代词。

  ➔ 短语 "com as quais" 使用了关系代词 "quais"（"qual" 的复数形式），前面是动词 "acostumar" 所需的介词 "com"。整个表达式的意思是“我能习惯的事情”。

• A vida não passa, film noir, sensual classe, Renoir

  ➔ 省略和隐喻比较。

  ➔ 这句话为了文体效果省略了一个动词（例如，“é” - 是）。这种比较使用黑色电影风格和雷诺阿的作品来描述生活质量，不是字面意义上的，而是隐喻意义上的。

• Como se dançassem, folhas, onda e a beleza perfuma o ar

  ➔ 'como se' 引导的从句中的虚拟语气（好像）。

  ➔ 表达 "como se dançassem" 使用 "dançar"（跳舞）的未完成式虚拟语气来表达一种假设或不真实的情况。翻译为“好像他们在跳舞”。

• Sou dos versos de Mia Couto, onde eu ria outro

  ➔ 关系副词 "onde" 和隐含动词。

  ➔ "Onde" 用作关系副词，指的是与米亚·科托的诗歌相关的地方。"Ria outro" 意味着 "ria outro tanto/mais"，为了简洁起见，省略了 "tanto/mais"。

• É surreal como machuca a mim quem te quer mal

  ➔ 感叹词 'como'，带有词序倒装和关系代词 'quem'。

  ➔ "Como" 引入了一个感叹词，强调了超现实性。典型的词序应该是 "Como quem te quer mal machuca a mim"，但为了强调而倒装了。"Quem te quer mal" 使用 "quem" 来指代“希望你不好的人”。

• Já que tu curte um plano

  ➔ "Já que" 引导原因从句。

  ➔ "Já que" 意思是“既然”或“因为”，并为接下来的内容引入一个原因。它为下一个动作或建议设置条件或理由。

• E quando o sol dorme, a gente faz amor

  ➔ 由 'quando' 引导的时间状语从句。

  ➔ "Quando" 引入一个时间从句，指示主句中动作发生的时间。在这种语境下，它的意思是“当……的时候”。

• Que o tempo se torne onde for

  ➔ 由 'que' 引导的从句中的虚拟语气。

  ➔ 短语 "Que o tempo se torne" 使用了虚拟语气，因为它表达了一种愿望。“Que” 引导了从属从句。这个短语翻译为“愿时间变成它所在的任何地方”。