Acabou, mas tem... – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Emicida

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

A tarde deita mansa

下午轻柔地躺下

Tipo um beijo de criança

像孩子的吻

É uma benção, moça

这是个祝福，姑娘

Lembrança em posse, a quem possa interessar

记忆在手，给有需要的人

Tô zen na medida do impossível

我在不可能的边缘保持平静

Contando nos medos, que nível

数着恐惧，达到什么程度

Tão ágil, um mal presságio vem, sinceramente

如此敏捷，一个不祥的预兆来了，真心话

Eu só quero ficar bem, igual quem é pluma

我只想好好过，像羽毛一样

Mas também puma no seu jeito de viver

但也像美洲狮一样活着

Lá fora o mundo não ajuda

外面的世界没有帮助

Por isso é que eu só quero ficar bem com você

所以我只想和你一起好好过

Eu só quero ficar bem, igual quem é pluma

我只想好好过，像羽毛一样

Mas também puma no seu jeito de viver

但也像美洲狮一样活着

Lá fora o mundo não ajuda

外面的世界没有帮助

Por isso é que eu só quero ficar bem com você

所以我只想和你一起好好过

Não sinto que meus amigos tiveram fim

我感觉我的朋友们并没有结束

Sinto que eles se mudou pra dentro de mim

我感觉他们已经搬进了我心里

Me frustra a vida breve, ausência de um motivo

短暂的生活让我沮丧，缺乏理由

Como um país inteiro consegue assim, se fingir de vivo?

一个国家怎么能这样假装活着？

Então, sou Crusoé do Defoe

所以，我是德福的克鲁索

Ou melhor, José do Drummond, não

或者更确切地说，我是德拉蒙德的何塞，不

Bandeira nas cinzas das horas

在时间的灰烬中挥舞旗帜

Só mágoa, luta e paixão

只有伤痛、斗争和激情

Lá fora é infinita A miséria humana

外面的世界是无尽的人类苦难

No último dia, paupéria chama

在最后一天，贫困呼唤

Virar Sibéria é o plano, mano

变成西伯利亚是计划，兄弟

Parece que Deus tirou férias

似乎上帝在度假

E eu só quero ficar bem, igual quem é pluma

我只想好好过，像羽毛一样

Mas também puma no seu jeito de viver

但也像美洲狮一样活着

Lá fora o mundo não ajuda

外面的世界没有帮助

Por isso é que eu só quero ficar bem com você

所以我只想和你一起好好过

Eu só quero ficar bem, igual quem é pluma

我只想好好过，像羽毛一样

Mas também puma no seu jeito de viver

但也像美洲狮一样活着

Lá fora o mundo não ajuda

外面的世界没有帮助

Por isso é que eu só quero ficar bem com você

所以我只想和你一起好好过

Da hora, firmeza, bacana, legal

很棒，稳重，酷，好的

Da hora, firmeza, bacana, legal

很棒，稳重，酷，好的

Da hora, firmeza, bacana, legal

很棒，稳重，酷，好的

Da hora, firmeza, bacana

很棒，稳重，酷

Remete a um roteiro medonho

让人想起一个可怕的剧本

O leste desse continente

这个大陆的东部

A peste é só mero detalhe

瘟疫只是个小细节

O que aqui não é doente?

这里有什么不是病态的？

De carta branca vão demônios

白纸上有恶魔

Dão ombro a vidas inocentes

给无辜的生命肩膀

E dor nenhuma para o baile

没有痛苦去参加舞会

Quem mata rio vai salvar gente?

谁杀了河流会救人？

O rico mira Marte, acerta a Morte

富人瞄准火星，命中死亡

Estanca a arte, seca o pote todo

艺术被阻止，整个罐子干涸

Passa a boiada, passa o rodo

牛群经过，扫除一切

Deixa só o nojo, esgoto, lodo

只留下厌恶、污水、泥浆

Choveu água suja no coração do Brasil

巴西的心脏下雨了脏水

Todo mundo viu

每个人都看到了

Ficou noite três da tarde, tio

下午三点变成了夜晚，老兄

E a vida seguiu normal

而生活依然正常

Belisque o seu próprio braço e pergunte-se

掐一下自己的手臂问问自己

Se você ainda é capaz de sentir algo

你是否还能感受到什么

Ainda é capaz de sentir algo

你是否还能感受到什么

Belisque o seu próprio braço e pergunte-se

掐一下自己的手臂问问自己

Se você ainda é capaz de sentir algo

你是否还能感受到什么

Ainda é capaz de sentir algo

你是否还能感受到什么

...

...

Da hora, firmeza, bacana, legal

很棒，稳重，酷，好的

Da hora, firmeza, bacana, legal

很棒，稳重，酷，好的

Da hora, firmeza, bacana, legal

很棒，稳重，酷，好的

Da hora, firmeza, bacana, legal

很棒，稳重，酷，好的

Da hora, firmeza, bacana, legal

很棒，稳重，酷，好的

Da hora, firmeza, bacana, legal

很棒，稳重，酷，好的

...

...

重点词汇

词汇	含义
benção /bẽˈsɐ̃/ B1	noun - 祝福
mão /mɐ̃w/ A2	noun - 手
presságio /pɾezaˈʒiu/ B2	noun - 预兆
sinceramente /sĩseɾaˈmẽtʃi/ B2	adverb - 真诚地
impossible /ĩpɔsˈivɛw/ B2	adjective - 不可能的
medo /ˈmedu/ A2	noun - 恐惧
fim /fim/ A2	noun - 结束
muito /ˈmjujtu/ A2	adjective/adverb - 很多
país /paˈisi/ B1	noun - 国家
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 世界
vida /ˈviːdɐ/ A2	noun - 生活
gente /ˈʒẽtʃi/ A2	noun - 人们