Pequenas alegrias da vida adulta – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Emicida

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Deve-se ter cuidado ao passar no trapézio

在走钢丝时要小心

Memo' que pese o desespero dos novos tempos

尽管新时期的绝望依然存在

Se um like serve ao ódio, bro, nesse episódio

如果一个点赞能引发仇恨，兄弟，在这一集中

Breve o bom senso diz: Respire um momento

很快常识会说：先深呼吸一下

É sobre aprender, tipo giz e lousa

这是关于学习，就像粉笔和黑板

O espírito repousa, reza e volta 100% (aí)

心灵安宁，祈祷后恢复100%（嘿）

Cale tudo que o mundo fale e pensa

让世界的声音都沉默

Enquanto vida vale, seja luz desse dia cinzento (ei!)

在生命有价值的时候，成为这阴天的光（嘿！）

E ela disse: Deus te acompanhe, pretin', bom dia

她说：愿上帝与你同在，兄弟，早安

Me deu um beijo e virou poesia

给了我一个吻，变成了诗

Deus te acompanhe, pretin'

愿上帝与你同在，兄弟

E um lampejo de amor explodiu em alegria

一瞬间的爱在快乐中爆发

Deus te acompanhe, pretin'

愿上帝与你同在，兄弟

Volta pá' nóis como um camisa 10 após o gol

像进球后的10号球员一样回到我们身边

Meu peito rufla, o olho brilha, isso é ter uma família

我的心跳，眼睛闪烁，这就是拥有家庭

Minha alma disse: Demorô!

我的灵魂说：终于来了！

Então eu vou bater de frente com tudo por ela

所以我会为了她勇往直前

Topar qualquer luta

接受任何挑战

Pelas pequenas alegrias da vida adulta

为了成年生活中的小快乐

Eu vou, ô, ô, ô-ô!

我会，哦，哦，哦-哦！

Eu vou pro fronte como um guerreiro

我会像战士一样走上前线

Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro

即使是面对整个星球

Correr a maratona, chegar primeiro

跑马拉松，争取第一

E gritar: É por você, amor

大喊：这是为了你，爱

Eu vou bater de frente com tudo por ela

我会为了她勇往直前

Topar qualquer luta

接受任何挑战

Pelas pequenas alegrias da vida adulta

为了成年生活中的小快乐

Eu vou, ô, ô, ô-ô!

我会，哦，哦，哦-哦！

Eu vou pro fronte como um guerreiro

我会像战士一样走上前线

Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro

即使是面对整个星球

Correr a maratona, chegar primeiro

跑马拉松，争取第一

E gritar: É por você, amor

大喊：这是为了你，爱

Ó, ó, ó, ó, ó

哦，哦，哦，哦，哦

Ó, ó, ó, ó, ó

哦，哦，哦，哦，哦

Ó, ó, ó, ó, ó

哦，哦，哦，哦，哦

Ó, ó, ó, ó, ó

哦，哦，哦，哦，哦

É um sábado de paz onde se dorme mais (mais)

这是一个安静的星期六，可以多睡一会儿（多睡）

O gol da virada, quase que nóis rebaixa (ufa!)

反转的进球，差点让我们降级（呼！）

Emendar um feriado nesses litorais

在这些海岸上连休假

Encontrar uma Tupperware

找到一个Tupperware

Que a tampa ainda encaixa (oh, glória!)

盖子还合适（哦，荣耀！）

Mais cedo brotou alecrim em segredo

早些时候秘密长出了迷迭香

'Tava com jeito que ia dar capim

看起来要长草了

Ela reclama do azedo, recolhe os brinquedo

她抱怨酸味，收拾玩具

Triunfo hoje pra mim, é azul no boletim

今天对我来说，胜利是成绩单上的蓝色

Uma boa promoção de fralda nessas drogaria

药店里尿布的好促销

O faz-me rir da hora extra vinda do serviço

加班的笑话来自工作

Presentes feitos com guache e crepom lembra meu dia

用水彩和纸做的礼物让我想起我的一天

Penso que os sonhos de Deus devem ser tipo isso

我想上帝的梦想应该是这样的

Então eu vou bater de frente com tudo por ela

所以我会为了她勇往直前

Topar qualquer luta

接受任何挑战

Pelas pequenas alegrias da vida adulta

为了成年生活中的小快乐

Eu vou, ô, ô, ô-ô!

我会，哦，哦，哦-哦！

Eu vou pro fronte como um guerreiro

我会像战士一样走上前线

Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro

即使是面对整个星球

Correr a maratona, chegar primeiro

跑马拉松，争取第一

E gritar: É por você, amor

大喊：这是为了你，爱

Eu vou bater de frente com tudo por ela

我会为了她勇往直前

Topar qualquer luta

接受任何挑战

Pelas pequenas alegrias da vida adulta

为了成年生活中的小快乐

Eu vou, ô, ô, ô-ô!

我会，哦，哦，哦-哦！

Eu vou pro fronte como um guerreiro

我会像战士一样走上前线

Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro

即使是面对整个星球

Correr a maratona, chegar primeiro

跑马拉松，争取第一

E gritar: É por você, amor

大喊：这是为了你，爱

Ó, ó, ó, ó, ó

哦，哦，哦，哦，哦

Ó, ó, ó, ó, ó

哦，哦，哦，哦，哦

Ó, ó, ó, ó, ó

哦，哦，哦，哦，哦

Ó, ó, ó, ó, ó

哦，哦，哦，哦，哦

Ó, ó, ó, ó, ó

哦，哦，哦，哦，哦

Ó, ó, ó, ó, ó

哦，哦，哦，哦，哦

Ó, ó, ó, ó, ó

哦，哦，哦，哦，哦

Ó, ó, ó, ó, ó

哦，哦，哦，哦，哦

Aê, Leandro

嘿，Leandro

Vou te contar essa história aqui

我来给你讲这个故事

Porque eu sei que cê dá risada desses bagulho, se liga

因为我知道你会笑这些事，听着

Fui lá pra Taboão da Serra esses dias

我前几天去了Taboão da Serra

Pra visitar minha mãe, né

去看我妈妈，知道吧

Pum, relaxado, quebradinha

嗯，放松，轻松

Aí encontrei com os moleque

然后我遇到了那些小伙子

Aí o Jhow me contou essa história

然后Jhow给我讲了这个故事

Ele falou que tava na laje da casa dele fumando um cigarro

他说他在他家屋顶上抽烟

É um sobradão que tem quatro andar, tá ligado?

是个有四层楼的大房子，你知道吗？

Aí quando ele olha lá embaixo, na rua

然后当他往下看，看到街上

Tem um maluco tentando forçar a porta do carro dele

有个家伙在试图撬开他的车门

Forçando assim pra tentar abrir, pra roubar o rádio

就这样用力试图打开，想偷收音机

Sabe quando o maluco tá tentando pra roubar? Pois é!

你知道那种家伙在试图偷东西的感觉吗？没错！

Aí o Jhow lá de cima olhou e falou: Mano, e agora?

然后Jhow从上面看着说：兄弟，现在怎么办？

Olhou pra, pro lado, tinha um pedra gigante

看向一边，有块巨石

Um pedregulho assim, tá ligado?

一块石头，知道吗？

Ele falou: Mano, é isso memo'

他说：兄弟，就这样

Vou mirar e acertar logo no pote!

我要瞄准，直接打到目标上！

Moleque, ó o que aconteceu

小伙子，看看发生了什么

O Jhow mirou no cara, acertou no teto do carro, Leandro

Jhow瞄准了那家伙，打到了车顶，Leandro

Ele quebrou o carro todo, viado!

他把车打坏了，兄弟！

O maluco foi tentar salvar o carro e quebrou a porra toda

那家伙试图救车，结果把一切都弄坏了

E não contente, a força do impacto

而且不满足，冲击力

Abriu a porta que o cara não 'tava conseguindo abrir

打开了那家伙打不开的门

E o maluco não me levou o rádio do cara embora?

那家伙没把收音机带走吗？

Ah, cê é louco, eu vou contar essa fita no stand up

啊，你疯了，我要在单口喜剧中讲这个

Tá brincando

开玩笑的

...

...

重点词汇

词汇	含义
cuidado /kwiˈda.du/ B1	noun - 小心 adjective - 谨慎的
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - 经过
trapézio /traˈpe.zi.u/ C2	noun - 空中秋千
desespero /de.zeˈpe.ʁu/ B2	noun - 绝望
giz /ʒis/ C1	noun - 粉笔
lousa /ˈlo.zɐ/ B2	noun - 黑板
espírito /esˈpi.ɾi.tu/ B2	noun - 精神
reza /ˈʁe.zɐ/ B2	verb - 祈祷
luz /luʃ/ A2	noun - 光
família /faˈmi.lja/ A2	noun - 家庭
demorô /de.moˈro/ C2	interjection - 我迟到了
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
alegria /a.leˈɣɾi.a/ A2	noun - 喜悦
família /faˈmi.lja/ A2	noun - 家庭

重点语法结构

• Deve-se ter cuidado ao passar no trapézio

  ➔ 带非人称“se”的反身动词 (deve-se)

  ➔ 结构“deve-se”表示一般的义务或建议。 它翻译为“应该”或“有必要”。 “se”使动词成为非人称动词，这意味着它不指代特定的主语。 它强调行动而不是行动者。 它强调的是“小心”是需要拥有的。

• Memo' que pese o desespero dos novos tempos

  ➔ 'memo que'（即使）之后的虚拟语气

  ➔ 短语“memo que”（“mesmo que”的缩写）引入了一个让步从句，表达了与主句形成对比的内容。 当后跟动词时，它需要虚拟语气（“pese”），因为它表达了一种假设或不确定的情况。 新时代的绝望必须为了您自己的缘故而被接受或忽略，即使它重达一吨。

• Se um like serve ao ódio, bro, nesse episódio

  ➔ 带现在虚拟语气的条件从句 (serve)

  ➔ 虽然“serve”是现在时，但它在条件从句“Se um like serve ao ódio”中带有偶然性或不确定性的含义。 这里，它表达了一种假设的情况，即“赞”会导致仇恨。 考虑一下，这只是潜在的情况，而不是确定的。

• Enquanto vida vale, seja luz desse dia cinzento (ei!)

  ➔ 与“enquanto”（当...时）结合使用的祈使语气词 ('seja')

  ➔ 单词“enquanto”引入了一个时间从句，表明某事与另一个动作同时发生。 命令语气词“seja”（成为）命令一个特定的动作。 它们一起表明，*只要*生命有价值，*你就应该*成为这个灰暗日子里的一盏明灯。

• Volta pá' nóis como um camisa 10 após o gol

  ➔ 非正式缩写 “pá' nóis”（para nós）

  ➔ "pá' nóis" 是 "para nós" 的口语缩写，意思是“为了我们”。 它在非正式场合中很常见，并添加了一种随意的语气。 这是相关的，因为它表明艺术家使用了街头语言。

• Meu peito rufla, o olho brilha, isso é ter uma família

  ➔ 用现在时描述状态或感觉

  ➔ 现在时（“rufla”，“brilha”）的使用为对说话者感受的描述赋予了即时性和生动性。 它表明这些感觉现在正在发生，并且是前几行的直接结果。 描述是情绪化的，就好像作者正在重温和感受它一样。

• Então eu vou bater de frente com tudo por ela

  ➔ 用 "vou + 不定式" 表示将来时 (vou bater)

  ➔ 结构 "vou + 不定式" (vou bater) 是在葡萄牙语中，尤其是在口语中表达将来时的一种常见方式。 它相当于英语中的“I am going to”。 在这里，它强调了说话者立即打算为她面对一切。