Ismália – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Emicida, Fernanda Montenegro
• 专辑: AmarEloAoVivo

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Com a fé de quem olha do banco a cena

带着从长椅上看场景的信念

Do gol que nós mais precisava na trave

我们最需要的进球在门框上

A felicidade do branco é plena

白人的幸福是完整的

A pé, trilha em brasa e barranco, que pena

步行，炽热的山路和陡坡，真可惜

Se até pra sonhar tem entrave

即使是做梦也有障碍

A felicidade do branco é plena

白人的幸福是完整的

A felicidade do preto é quase

黑人的幸福几乎不存在

Olhei no espelho, Ícaro me encarou

我在镜子里看到了伊卡洛斯

Cuidado, não voa tão perto do Sol

小心，别飞得太靠近太阳

Eles num guenta te ver livre, imagina te ver rei

他们受不了看到你自由，想象一下看到你成为国王

O abutre quer te ver de algema pra dizer: Ó, num falei?!

秃鹫想看到你被铐着说：哦，我没说过吗？！

No fim das conta é tudo Ismália, Ismália

最后一切都是伊斯玛利亚，伊斯玛利亚

Ismália, Ismália

伊斯玛利亚，伊斯玛利亚

Ismália, Ismália

伊斯玛利亚，伊斯玛利亚

Quis tocar o céu, mas terminou no chão

想触摸天空，却落在了地上

Ismália, Ismália

伊斯玛利亚，伊斯玛利亚

Ismália, Ismália

伊斯玛利亚，伊斯玛利亚

Ismália, Ismália

伊斯玛利亚，伊斯玛利亚

Quis tocar o céu, mas terminou no chão

想触摸天空，却落在了地上

Ela quis ser chamada de morena

她想被称为棕色女孩

Que isso camufla o abismo entre si e a humanidade plena

这掩盖了她与人类之间的深渊

A raiva insufla, pensa nesse esquema

愤怒在膨胀，想想这个计划

A ideia imunda, tudo inunda

肮脏的想法，淹没了一切

A dor profunda é que todo mundo é meu tema

深深的痛苦是每个人的主题

Paisinho de bosta, a mídia gosta

可怜的父亲，媒体喜欢

Deixou a falha e quer medalha de quem corre com fratura exposta

留下了缺陷，却想要那些带伤奔跑者的奖牌

Apunhalado pelas costa

被从背后刺伤

Esquartejado pelo imposto imposta

被强加的税收撕裂

E como analgésico nós posta que

作为止痛药我们说

Um dia vai tá nos conforme

总有一天会符合我们的期望

Que um diploma é uma alforria

文凭就是一种解放

Minha cor não é um uniforme

我的肤色不是一种制服

Hashtags #PretoNoTopo, bravo!

标签 #黑色在顶端，太棒了！

80 tiros te lembram que existe pele alva e pele alvo

80枪声提醒你存在白皮肤和目标皮肤

Quem disparou usava farda (mais uma vez)

开枪的人穿着制服（又一次）

Quem te acusou, nem lá num tava (banda de espírito de porco)

指控你的人连那儿都没在（一群卑鄙的灵魂）

Porque um corpo preto morto é tipo os hit das parada

因为一个死去的黑身体就像排行榜的热门

Todo mundo vê, mas essa porra não diz nada

每个人都看见，但这玩意儿什么都没说

Olhei no espelho, Ícaro me encarou

我在镜子里看到了伊卡洛斯

Cuidado, não voa tão perto do Sol

小心，别飞得太靠近太阳

Eles num guenta te ver livre, imagina te ver rei

他们受不了看到你自由，想象一下看到你成为国王

O abutre quer te ver drogado pra dizer: Ó, num falei?!

秃鹫想看到你吸毒说：哦，我没说过吗？！

No fim das conta é tudo Ismália, Ismália

最后一切都是伊斯玛利亚，伊斯玛利亚

Ismália, Ismália

伊斯玛利亚，伊斯玛利亚

Ismália, Ismália

伊斯玛利亚，伊斯玛利亚

Quis tocar o céu, mas terminou no chão

想触摸天空，却落在了地上

Ter pele escura é ser Ismália, Ismália

拥有黑色皮肤就是成为伊斯玛利亚，伊斯玛利亚

Ismália, Ismália

伊斯玛利亚，伊斯玛利亚

Ismália, Ismália

伊斯玛利亚，伊斯玛利亚

Quis tocar o céu, mas terminou no chão

想触摸天空，却落在了地上

(Terminou no chão)

(落在了地上)

Primeiro, sequestra eles, rouba eles, mente sobre eles

首先，绑架他们，偷走他们，关于他们撒谎

Nega o Deus deles, ofende, separa eles

否认他们的神，侮辱，分开他们

Se algum sonho ousa correr, cê para ele

如果有什么梦想敢于奔跑，你就阻止它

E manda eles debater com a bala de vara eles, mano

让他们和子弹辩论，兄弟

Infelizmente onde se sente o Sol mais quente

不幸的是，感受到最热的太阳的地方

O lacre ainda tá presente só no caixão dos adolescente

封条只在青少年的棺材里存在

Quis ser estrela e virou medalha num boçal

想成为明星却变成了一个傻瓜的奖牌

Que coincidentemente tem a cor que matou seu ancestral

恰好有着杀死你祖先的肤色

Um primeiro salário

第一份薪水

Duas fardas policiais

两套警服

Três no banco traseiro

三个人在后座

Da cor dos quatro Racionais

四个理性的颜色

Cinco vida interrompida

五条生命被打断

Moleques de ouro e bronze

金色和铜色的孩子们

Tiros e tiros e tiros

枪声，枪声，枪声

Os menino levou 111 (Ismália)

小孩们被打了111（伊斯玛利亚）

Quem disparou usava farda

开枪的人穿着制服

Quem te acusou nem lá num tava

指控你的人连那儿都没在

É a desunião dos preto, junto à visão sagaz

这是黑人的分裂，结合着敏锐的视野

De quem tem tudo, menos cor, onde a cor importa demais

那些拥有一切的人，除了肤色，肤色太重要

Quando Ismália enlouqueceu

当伊斯玛利亚发疯时

Pôs-se na torre a sonhar

她站在塔楼上做梦

Viu uma Lua no céu

看到了天空中的月亮

Viu outra Lua no mar

看到了海中的另一轮月亮

No sonho em que se perdeu

在她迷失的梦中

Banhou-se toda em luar

全身沐浴在月光下

Queria subir ao céu

想要升上天空

Queria descer ao mar

想要降到大海

E, num desvario seu

在她的疯狂中

Na torre, pôs-se a cantar

在塔楼上，她开始唱歌

Estava perto do céu

她靠近天空

Estava longe do mar

她远离大海

E, como um anjo

就像一个天使

Pendeu as asas para voar (80 tiros)

展开翅膀飞翔（80枪声）

Queria a Lua do céu

想要天空中的月亮

Queria a Lua do mar

想要海中的月亮

As asas que Deus lhe deu

上帝赐予她的翅膀

Ruflaram de par em par

齐齐振动

Sua alma subiu ao céu

她的灵魂升上了天空

Seu corpo desceu ao mar

她的身体沉入了大海

Olhei no espelho, Ícaro me encarou

我在镜子里看到了伊卡洛斯

Cuidado, não voa tão perto do Sol

小心，别飞得太靠近太阳

Eles num guenta te ver livre, imagina te ver rei

他们受不了看到你自由，想象一下看到你成为国王

O abutre quer te ver no drogado pra dizer: Ó, num falei?!

秃鹫想看到你吸毒说：哦，我没说过吗？！

No fim das conta é tudo Ismália, Ismália

最后一切都是伊斯玛利亚，伊斯玛利亚

Ismália, Ismália

伊斯玛利亚，伊斯玛利亚

Ismália, Ismália

伊斯玛利亚，伊斯玛利亚

Quis tocar o céu mas terminou no chão

想触摸天空却落在了地上

Ter pele escuro é ser Ismália, Ismália

拥有黑色皮肤就是成为伊斯玛利亚，伊斯玛利亚

Ismália, Ismália

伊斯玛利亚，伊斯玛利亚

Ismália, Ismália

伊斯玛利亚，伊斯玛利亚

Quis tocar o céu mas terminou no chão

想触摸天空却落在了地上

...

...

重点词汇

词汇	含义
fé /feɪ/ A2	noun - 信仰
felicidade /feliθidaˈdʒi/ B1	noun - 幸福
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - 梦想
cuidado /kuiˈðadu/ B1	noun - 小心
raiva /ˈʁaivɐ/ B2	noun - 愤怒
dor /doʁ/ A2	noun - 痛
cor /koʁ/ A1	noun - 颜色
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - 灵魂
mídia /ˈmidʒiɐ/ B2	noun - 媒体
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - 梦
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 心脏
medalha /meˈdaʎɐ/ B2	noun - 奖牌
correr /koˈʁeʁ/ A2	verb - 跑
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - 触摸
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - 路径
cena /ˈsena/ A2	noun - 场景
espelho /esˈpeʎu/ A2	noun - 镜子

重点语法结构

• Se até pra sonhar tem entrave

  ➔ 用“Se”引导的虚拟语气

  ➔ “Se”（如果）引导一个假设或条件性的情况。在这里，“Se até pra sonhar tem entrave”翻译为“如果即使做梦也有阻碍。” 隐含着虚拟语气，表明不确定性或假设。

• Eles num guenta te ver livre, imagina te ver rei

  ➔ 省略和非正式语言

  ➔ 这句话通过将“não”省略为“num”来使用省略号，以获得更口语化的声音。 使用“Aguentar”代替更正式的动词，如“suportar”。 动词“aguentar”的意思是承受，忍受，容忍，站立。“Imagina”是祈使语气。

• A dor profunda é que todo mundo é meu tema

  ➔ 分裂句结构

  ➔ 这句话是一个分裂句，强调“todo mundo é meu tema”。 分裂句用于突出显示句子的特定元素。 在这种情况下，它强调每个人的痛苦都是说话者的主题或主题。

• Deixou a falha e quer medalha de quem corre com fratura exposta

  ➔ 比喻语言和并置

  ➔ 这句话使用比喻语言来创造生动的形象。“deixou a falha”（造成失败）和“quer medalha”（想要奖牌）的并置突出了想要因修复他们造成的问题而获得认可的虚伪性。

• Esquartejado pelo imposto imposta

  ➔ 被动语态和文字游戏

  ➔ 这句话使用被动语态“Esquartejado”（被肢解）来表示该主语正在受到作用。 文字游戏在于重复“imposto imposta”（征收的税），这加剧了被系统负担和迫害的感觉。

• O lacre ainda tá presente só no caixão dos adolescente

  ➔ 用“só”强调以及巴西的词义变化

  ➔ “lacre”这个词的意思是封印，但在这里它指的是成功。 “só”这个词强调了成功只发生在青少年死亡的时候。

• Que coincidentemente tem a cor que matou seu ancestral

  ➔ 用“que”引导的关系从句

  ➔ “que matou seu ancestral”是一个关系从句，修饰“a cor”。 关系代词“que”指代“a cor”，并引入了描述它为杀死他们祖先的颜色的从句。