Garota de Ipanema – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: João Gilberto, Caetano Veloso
• 专辑: 40 Anos de Bossa Nova

歌词与翻译

[中文]

看看多么美丽的东西

更加充满了优雅

那就是她，女孩

来来去去

在甜蜜的摇摆中

走向海洋

那金色身体的姑娘

来自伊帕内玛的阳光

她的摇摆

不仅仅是一首诗

是我见过的最美的事物

比任何都更美丽

我曾见过的

啊！为什么我如此孤单

啊！为什么一切都如此悲哀

啊！存在的美丽

那不仅仅属于我

她也会自己走过

啊！如果她知道

每当她经过

世界都在微笑

充满了恩典

变得更加美丽

高挑、古铜色、年轻、迷人

伊帕内玛的女孩慢步走来

当她经过，每个路过的人

都在说“啊——”

她走起路像桑巴

走起路像桑巴

那节奏如此酷，摇摆如此轻柔

每当她经过，每个路过的人

都在说“啊——”

哦，可我却如此悲伤地看着她

我怎么能告诉她我爱她

是的，我愿意把心献出

但每天当她走向海边

她直视前方，不看我

那金色身体的姑娘

来自伊帕内玛的女孩

当她经过，我微笑，但她

没有看到，她就是没有看到

不，她就是没有看到

...

[葡萄牙语]

TOM JOBIM

Olha que coisa mais linda

Mais cheia de graça

É ela menina

Que vem e que passa

Num doce balanço

Caminho do mar

Moça do corpo dourado

Do sol de Ipanema

O seu balançado

É mais que um poema

É a coisa mais linda

Que eu já vi passar

Ah! porque estou tão sozinho

Ah! porque tudo é tão triste

Ah! a beleza que existe

A beleza que não é só minha

Que também passa sozinha

Ah! Se ela soubesse

Que quando ela passa

O mundo sorrindo

Se enche de graça

E fica mais lindo

Tall and tan and young and lovely

The girl from Ipanema goes walking

And when she passes, each one she passes

Goes "A-a-a-h"

When she walks she's like a samba

When she walks, she's like a samba

That swings so cool and sways so gentle

That when she passes, each one she passes

Goes "A-a-a-h"

Oh, but I watch her so sadly

How can I tell her I love her

Yes, I would give my heart gladly

But each day as she walks to the sea

She looks straight ahead, not at me

Tall and tan and young and lovely

The girl from Ipanema goes walking

And when she passes, I smile, but she

Doesn't see. She just doesn't see

No, she just doesn't

重点词汇

词汇	含义
coisa /ˈkoizɐ/ A1	noun - 东西
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - 美丽的
menina /meˈnĩnɐ/ A1	noun - 女孩
mar /maʁ/ A1	noun - 海
sol /sɔl/ A1	noun - 太阳
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - 经过
sorrindo /soˈʁĩdu/ B1	verb - 微笑
balanço /baˈlɐ̃su/ B2	noun - 摇摆
belezas /beˈlezɐs/ B2	noun - 美丽
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - 路径
samba /ˈsɐ̃bɐ/ B1	noun - 桑巴舞
sozinha /soˈziɲɐ/ B1	adjective - 独自
triste /ˈtɾiʃtʃi/ A2	adjective - 悲伤的
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - 心脏
jovem /ˈʒɔvẽ/ B1	adjective - 年轻的

重点语法结构

• Olha que coisa mais linda

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "Olha" 是一种命令形式，用于发出命令或请求注意。

• Ah! porque estou tão sozinho

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "estou" 表示现在进行时，表达当前的状态。

• A beleza que não é só minha

  ➔ 关系从句

  ➔ 短语 "que não é só minha" 是一个关系从句，提供关于 "a beleza" 的附加信息。

• Tall and tan and young and lovely

  ➔ 形容词短语

  ➔ 短语由多个形容词组成，描述主语，创造出生动的形象。

• How can I tell her I love her

  ➔ 疑问结构

  ➔ 短语的结构是一个问题，表示不确定性或对信息的渴望。

• She looks straight ahead, not at me

  ➔ 副词短语

  ➔ 短语 "straight ahead" 是一个副词短语，描述她的目光方向。

• The world smiling

  ➔ 现在分词

  ➔ 单词 "smiling" 是一个现在分词，用于以诗意的方式描述世界的状态。