Luz do sol – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Caetano Veloso

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Luz do sol

阳光

Que a folha traga e traduz

让树叶带来并翻译

Em verde novo, em folha, em graça

以新的绿色，以叶子，以优雅

Em vida, em força, em luz

以生命，以力量，以光明

Céu azul

蓝天

Que venha até onde os pés

让它来到脚下

Tocam na terra

触碰大地

E a terra inspira e exala seus azuis

而大地吸引并散发出它的蓝色

...

...

Reza, reza o rio

祈祷，祈祷河流

Córrego pro rio, rio pro mar

小溪流向河，河流向海

Reza correnteza

祈祷水流

Roça a beira, a doura areia

轻抚岸边，金色沙滩

Marcha um homem sobre o chão

一个人走在地上

Leva no coração uma ferida acesa

心中带着一处燃烧的伤口

Dono do sim e do não

拥有是与否

Diante da visão da infinita beleza

面对无限美的视野

Finda por ferir com a mão

最终用手去伤害

Essa delicadeza

这份细腻

A coisa mais querida

最珍贵的东西

A glória da vida

生命的荣耀

Luz do sol

阳光

Que a folha traga e traduz

让树叶带来并翻译

Em verde novo, em folha, em graça

以新的绿色，以叶子，以优雅

Em vida, em força, em luz

以生命，以力量，以光明

...

...

重点词汇

词汇	含义
folha /ˈfɔʎɐ/ A2	noun - 叶子
luz /luʃ/ A1	noun - 光
sol /sow/ A1	noun - 太阳
céu /se.w/ A2	noun - 天空
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 生命
força /ˈfɔr.sɐ/ B1	noun - 力量
terra /ˈtɛr.ɐ/ A2	noun - 地球
mar /maɾ/ A2	noun - 海
coração /kɔ.ʁɐˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 心
homem /ˈœ.mẽw/ A2	noun - 男人
glória /ˈglo.ɾi.ɐ/ B2	noun - 荣耀
delicadeza /deli.kaˈdɛ.zɐ/ C1	noun - 细腻
breve /ˈbɾe.vi/ A2	adjective - 短暂
belezas /bɨˈle.zɐs/ B2	noun (plural) - 美丽
bela /ˈbɛ.lɐ/ A2	adjective - 美丽的

重点语法结构

• Que a folha traga e traduz

  ➔ 使用‘que’引导的虚拟式，配合‘trazer’和‘traduzir’的现在虚拟式

  ➔ 'que'引导虚拟式，用于表达愿望或不确定性。

• Leva no coração uma ferida acesa

  ➔ 使用名词‘ferida’（伤口）与形容词‘acesa’（燃烧的、激烈的）

  ➔ ‘Acesa’是描述伤口炽烈或燃烧的形容词。

• Marcha um homem sobre o chão

  ➔ 名词‘homem’（男人）与介词‘sobre’（在...上）结合使用

  ➔ ‘sobre’表示男人在地面上的位置或位置关系。

• Diante da visão da infinita beleza

  ➔ 使用‘diante de’（面对，在……之前）+名词短语

  ➔ ‘diante de’表示面向或面对某物。

• Luz do sol Que a folha traga e traduz

  ➔ 使用定冠词‘do’（的）+名词‘sol’（太阳），表示所属或关系

  ➔ 'do'是‘de’ + ‘o’的缩写，表示‘luz’与‘sol’之间的关系或所属。