Leãozinho – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Caetano Veloso

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Gosto muito de te ver, Leãozinho

真喜欢看着你，小狮子

Caminhando sobre o sol.

在阳光下漫步

Gosto muito de você, Leãozinho.

真喜欢你，小狮子

Para de entristecer, Leãozinho

别再悲伤了，小狮子

O meu coração tão só.

我这颗孤单的心

Basta eu encontrar você no caminho

只要在路上遇见你

Um filhote de leão

一头小狮子

Um raio da manhã

一缕晨光

Arrastando o meu olhar como um íman

像磁铁般吸引着我的目光

O meu coração é o sol

我的心就是太阳

Pai de toda a cor

万色之父

Quando ele lhe doura a pele ao léu

当它随意地将你的皮肤镀成金色

Gosto de te ver ao sol, Leãozinho

喜欢看你在阳光下，小狮子

De te ver entrar no mar

看你走进大海

Tua pele, tua luz, tua juba

你的皮肤，你的光芒，你的鬃毛

Gosto de ficar ao sol, Leãozinho

喜欢沐浴在阳光下，小狮子

De molhar minha juba

淋湿我的鬃毛

De estar perto de você e entrar no mar

靠近你，走进大海

Gosto muito de te ver, Leãozinho

真喜欢看着你，小狮子

Caminhando sobre o sol

在阳光下漫步

Gosto muito de você, Leãozinho

真喜欢你，小狮子

Para de entristecer, Leãozinho

别再悲伤了，小狮子

O meu coração tão só

我这颗孤单的心

Basta eu encontrar você no caminho

只要在路上遇见你

Um filhote de leão um raio da manhã

一头小狮子，一缕晨光

Arrastando o meu olhar como um íman

像磁铁般吸引着我的目光

O meu coração é o sol

我的心就是太阳

Pai de toda a cor

万色之父

Quando ele lhe doura a pele ao léu

当它随意地将你的皮肤镀成金色

Gosto de te ver ao sol, Leãozinho

喜欢看你在阳光下，小狮子

De te ver entrar no mar

看你走进大海

Tua pele, tua luz, tua juba

你的皮肤，你的光芒，你的鬃毛

Gosto de ficar ao sol, Leãozinho

喜欢沐浴在阳光下，小狮子

De molhar minha juba

淋湿我的鬃毛

De estar perto de você e entrar no mar.

靠近你，走进大海

...

...

重点词汇

词汇	含义
gosto /ˈɡɔstu/ A1	verb - 喜欢
ver /veʁ/ A1	verb - 看
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
sol /sɔl/ A1	noun - 太阳
caminho /kaˈmĩɲu/ A2	noun - 路径
entristecer /ẽtɾisˈte.seʁ/ B1	verb - 使悲伤
filhote /fiˈʎɔ.tʃi/ B1	noun - 幼崽
raio /ˈʁai.u/ B1	noun - 光线
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - 看
luz /luʊz/ A2	noun - 光
juba /ˈʒu.bɐ/ B2	noun - 鬃毛
dourar /doˈɾaʁ/ B2	verb - 镀金
perto /ˈpɛʁ.tu/ A2	adverb - 靠近

重点语法结构

• Gosto muito de te ver, Leãozinho.

  ➔ 现在时（简单）用于表达喜好。

  ➔ 短语 "Gosto muito" 的意思是 "我非常喜欢"。

• Para de entristecer, Leãozinho.

  ➔ 命令语气用于发出命令。

  ➔ 短语 "Para de" 的意思是 "停止"。

• O meu coração é o sol.

  ➔ 现在时（简单）用于陈述事实。

  ➔ 短语 "O meu coração" 的意思是 "我的心"。

• Basta eu encontrar você no caminho.

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望或假设情况。

  ➔ 短语 "Basta eu encontrar" 的意思是 "只要我找到"。

• Tua pele, tua luz, tua juba.

  ➔ 表示所有权的物主形容词。

  ➔ 短语 "Tua pele" 的意思是 "你的皮肤"。

• De estar perto de você e entrar no mar.

  ➔ 不定式用于表达动作。

  ➔ 短语 "De estar perto" 的意思是 "靠近"。