Alegria, Alegria – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Caetano Veloso

歌词与翻译

[中文]

逆风行走

无手帕，无证件

在几乎十二月的阳光下

我会去

太阳分裂成罪行

太空飞船，游击队

在漂亮的天主教堂里

我会去

在总统的脸上

在激情的深吻中

在牙齿、腿和旗帜间

炸弹与碧姬·芭铎

报刊杂志上的阳光

让我充满喜悦和懒散

谁还在读那么多新闻？

我会去

穿梭在照片和名字之间

满眼的彩色

胸怀空虚的爱

我会去

为什么不呢？

为什么不呢？

她在想结婚

而我再也没有去过学校

无手帕，无证件

我会去

我喝一瓶可乐

她在想结婚

而我一首歌让我安慰

我会去

穿梭在照片和名字之间

没有书，没有枪

没有饥饿，没有电话

在巴西的心脏

她甚至不知道，我还曾想

在电视上唱歌

阳光如此美丽

我会去

无手帕，无证件

什么都没有在口袋或手中

我想继续过爱的人生

我会去

为什么不呢？

为什么不呢？

为什么不呢？

为什么不呢？

为什么不呢？

为什么不呢？

...

[葡萄牙语]

Caminhando contra o vento

Sem lenço, sem documento

No sol de quase dezembro

Eu vou

O sol se reparte em crimes

Espaçonaves, guerrilhas

E em Cardinales bonitas

Eu vou

Em caras de presidentes

Em grandes beijos de amor

Em dentes, pernas, bandeiras

Bomba e Brigitte Bardot

O sol nas bancas de revista

Me enche de alegria e preguiça

Quem lê tanta notícia?

Eu vou

Por entre fotos e nomes

Os olhos cheios de cores

O peito cheio de amores vãos

Eu vou

Por que não?

Por que não?

Ela pensa em casamento

E eu nunca mais fui à escola

Sem lenço, sem documento

Eu vou

Eu tomo uma Coca-Cola

Ela pensa em casamento

E uma canção me consola

Eu vou

Por entre fotos e nomes

Sem livros e sem fuzil

Sem fome e sem telefone

No coração do Brasil

Ela nem sabe, até pensei

Em cantar na televisão

O sol é tão bonito

Eu vou

Sem lenço, sem documento

Nada no bolso ou nas mãos

Eu quero seguir vivendo amor

Eu vou

Por que não?

Por que não?

Por que não?

Por que não?

Por que não?

Por que não?

重点词汇

词汇	含义
caminhando /ka.miˈɲɐ̃.du/ B1	verb - 走
sol /sɔl/ A1	noun - 太阳
alegria /a.leˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - 快乐
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
documento /do.kuˈmẽ.tu/ B1	noun - 文件
notícia /noˈt͡ʃi.si.ɐ/ B1	noun - 新闻
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - 心脏
escola /esˈko.lɐ/ A1	noun - 学校
foto /ˈfɔ.tu/ A2	noun - 照片
bandeira /bɐ̃ˈd͡ʒej.ɾɐ/ B1	noun - 旗帜
coca-cola /ˈkɔ.kɐ.ˈkɔ.lɐ/ A2	noun - 可口可乐 (饮料品牌)
pensa /ˈpẽ.zɐ/ A2	verb - 思考
viver /viˈveʁ/ B1	verb - 生活
bonito /boˈni.tu/ A2	adjective - 美丽的
grande /ˈɡɾɐ̃.dʒi/ A2	adjective - 大的
preguiça /pɾeˈɡi.sɐ/ B2	noun - 懒惰