Sem Samba Não Dá – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Caetano Veloso
• 专辑: MEUCOCO

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Olho pro Cristo ali no Corcovado

我望着科科瓦多山上 的耶稣像

E em silêncio, grito: Êpa babá!

静默中，我呼喊：Êpa babá！

Tudo esquisito, tudo muito errado

一切都古怪，一切都太糟糕

Mas a gente chega lá

但我们终将到达

Tem muito atrito, treta, tem muamba

有很多摩擦，争吵，走私

Mas tem sertanejo, trap, pagodão

但有乡村音乐，陷阱音乐，还有帕戈迪音乐

Anavitória, doce beijo d'onça

Anavitória，甜蜜的豹吻

Maravilha Mendonça, afinação

门多萨真棒，音调完美

Vai chegando que a gente vai chegar

慢慢靠近，我们会到达的

Vê se rola, se tudo vai rolar

看看能不能行，一切能不能顺利

Só que sem samba não dá

但没有桑巴不行

Sem samba não dá, sem samba não dá

没有桑巴不行，没有桑巴不行

Sem samba não dá, sem samba

没有桑巴不行，没有桑巴

Sem samba não dá

没有桑巴不行

Sem samba não dá

没有桑巴不行

Sem samba não dá

没有桑巴不行

Sem samba não dá, sem samba

没有桑巴不行，没有桑巴

Tem sambanejo ou pagobrejo

有桑巴乡村乐或低俗帕戈迪

Tem Ferrugem, Glória Groove, Maiara e Maraísa

有Ferrugem，Glória Groove，Maiara和Maraísa

Yoùn (sem samba não dá, sem samba não dá)

Yoùn（没有桑巴不行，没有桑巴不行）

Yoùn (sem samba)

Yoùn（没有桑巴）

Tem Djonga com Rogério

有Djonga和Rogério

MC Cabеlinho, tem Baco Exu do Blues

MC Cabelinho，有Baco Exu do Blues

Tem gente pra chuchu

有很多人

Tem Duda Beat, Gabriel do Borel

有Duda Beat，Gabriel do Borel

Gabriel do Borel, Gabriel do Borel

Gabriel do Borel，Gabriel do Borel

Olho pro Cristo ali no Corcovado

我望着科科瓦多山上 的耶稣像

E em silêncio, grito: Êpa babá!

静默中，我呼喊：Êpa babá！

Tudo esquisito, tudo muito errado

一切都古怪，一切都太糟糕

Mas a gente chega lá

但我们终将到达

Tem muito atrito, treta, tem muamba

有很多摩擦，争吵，走私

Mas tem sertanejo, trap, pagodão

但有乡村音乐，陷阱音乐，还有帕戈迪音乐

Anavitória, doce beijo d'onça

Anavitória，甜蜜的豹吻

Maravilha Mendonça, afinação

门多萨真棒，音调完美

Vai chegando que a gente vai chegar

慢慢靠近，我们会到达的

Vê se rola, se tudo vai rolar

看看能不能行，一切能不能顺利

Só que sem samba não dá

但没有桑巴不行

Sem samba não dá, sem samba não dá

没有桑巴不行，没有桑巴不行

Sem samba não dá, sem samba

没有桑巴不行，没有桑巴

Sem samba não dá

没有桑巴不行

Sem samba não dá

没有桑巴不行

Sem samba não dá

没有桑巴不行

Sem samba não dá, sem samba

没有桑巴不行，没有桑巴

Tem sambanejo' ou pagobrejo'

有桑巴乡村乐'或低俗帕戈迪'

Tem Ferrugem, Glória Groove, Maiara e Maraísa

有Ferrugem，Glória Groove，Maiara和Maraísa

Yoùn (sem samba não dá, sem samba não dá)

Yoùn（没有桑巴不行，没有桑巴不行）

Yoùn (sem samba)

Yoùn（没有桑巴）

Tem Djonga com Rogério

有Djonga和Rogério

MC Cabelinho, tem Baco Exu do Blues

MC Cabelinho，有Baco Exu do Blues

Tem gente pra chuchu

有很多人

Tem Duda Beat, Gabriel do Borel

有Duda Beat，Gabriel do Borel

Gabriel do Borel, Gabriel do Borel

Gabriel do Borel，Gabriel do Borel

Tz da Coronel

Tz da Coronel

Tem Hiran e Majur

有Hiran和Majur

Simone e Simaria sambando

Simone和Simaria在跳桑巴

Simaria sambando, Simaria sambando

Simaria在跳桑巴，Simaria在跳桑巴

Simaria sambando, Simaria sambando

Simaria在跳桑巴，Simaria在跳桑巴

Tem Léo Santana, Mendonça

有Léo Santana，门多萨

No Pelourinho com a Didá

在佩洛尼奥，与Didá一起

No Pelourinho com a Didá

在佩洛尼奥，与Didá一起

No Pelourinho com a Didá

在佩洛尼奥，与Didá一起

No Pelourinho com a Didá

在佩洛尼奥，与Didá一起

No Pelourinho com a Didá

在佩洛尼奥，与Didá一起

Com a Didá, com a Didá

与Didá，与Didá

Com a Didá, com a Didá

与Didá，与Didá

Com a Didá, com a Didá...

与Didá，与Didá...

Olho pro Cristo ali no Corcovado

我望着科科瓦多山上 的耶稣像

...

...

重点词汇

词汇	含义
samba /ˈsæmbə/ A1	noun - 一种巴西音乐流派和舞蹈风格
silêncio /siˈlẽsju/ B1	noun - 沉默
grito /ˈɡɾitu/ B1	noun - 尖叫、呼喊 verb - 喊叫
esquisito /eskɨˈzitu/ B2	adjective - 奇怪的，古怪的
errado /eˈʁadu/ A2	adjective - 错误的，不正确的
chegar /ʃeˈɡaɾ/ A2	verb - 到达，抵达
atrito /aˈtɾitu/ B2	noun - 摩擦
doce /ˈdosi/ A2	adjective - 甜的
beijo /ˈbejʒu/ A1	noun - 吻
afinação /afinaˈsɐ̃w̃/ C1	noun - 调音，音调
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A1	noun - 人们
Pelourinho /pelowˈɾiɲu/ Unknown	noun - 佩洛里尼奥（巴西巴伊亚州萨尔瓦多的历史中心）
olho /ˈoʎu/ A1	noun - 眼睛 verb - 我看着

重点语法结构

• Tudo esquisito, tudo muito errado

  ➔ 使用形容词 'errado' 配合 'muito' 来强调

  ➔ 'muito' 是一个副词，意思是 '非常' 或 '很多'，用来加强形容词

• Sem samba não dá

  ➔ 'não dá' 用来表达不可能或缺乏某物

  ➔ 'não dá' 是巴西葡萄牙语中常用的表达，意思是 '不可能' 或 '做不到'。

• Tem muito atrito, treta, tem muamba

  ➔ 使用动词 'ter' 来表示拥有或存在

  ➔ 'ter' 在葡萄牙语中用作助动词，表示存在或所有权。

• Olho pro Cristo ali no Corcovado

  ➔ 'pro'（代表 'para o'）用于表示方向或目的地

  ➔ 'pro' 是 'para o' 的缩写，意思是 '向' 或 '朝向'。

• Vê se rola, se tudo vai rolar

  ➔ 'se' 用于假设或条件句中

  ➔ 'se' 是一个连词，意思是 '如果'，引导条件句。