Queen Majesty – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Techniques

歌词与翻译

在这首Rocksteady经典中感受牙买加英语的诗意流淌。学习如何用'May I speak to thee'等中世纪语法营造仪式感，体会'minstrel'等隐喻的文学美。迷幻旋律包裹着阶层鸿沟的深刻命题，Pat Kelly丝绸般的嗓音将带您领略1960年代加勒比海最动人的音乐语言。

[中文]

女王陛下，我可以和您说话吗？

我渴望了很久（我渴望）

只想和您单独交谈

我同意，我不是你们的社会的一员，不，不，不

我不是国王，只是一个吟游诗人

我用我的歌唱给你

哦，只是一个吟游诗人

在生活中我们如此遥远

皇家女王，我在你的眼中看到了爱

你的眼睛，我也爱你

女王陛下

...

我问你的这些事情真的是真的吗？

哦，女王陛下，您真的会在乎我吗？

只要你爱我

那就不会那么难

只要我在你的眼中看到爱（你的眼睛）

我也爱你（哦，是的，我爱你）

女王陛下

女王陛下，哦

我也爱你

女王陛下

...

[英语]

Queen majesty, may I speak to thee?

So much, I've longed (I've longed)

To speak to you alone

True I agree, I'm not of your society, no, no, no

I'm not a king, just a minstrel

With my song to you I sing

Oh, just a minstrel

In life we're so far apart

Royal queen, I see love in your eyes

Your eyes, I love you too

Your majesty

Is it really true, these things I ask of you?

Oh, your majesty, could you really care for me?

As long as you love me

And it won't be so hard

As long as I see love in your eyes (your eyes)

I love you, too (oh yes I do)

Your majesty

Your majesty, oh

I love you too

Your majesty

重点词汇

词汇	含义
majesty /ˈmædʒ.ə.sti/ B2	noun - 威严，壮丽，美丽
speak /spiːk/ A1	verb - 说
longed /lɒŋd/ B2	verb - 渴望
agree /əˈɡriː/ A2	verb - 同意
society /səˈsaɪ.ə.ti/ B1	noun - 社会
king /kɪŋ/ A1	noun - 国王
minstrel /ˈmɪn.strəl/ C1	noun - 中世纪欧洲的艺人，特别是吟唱或朗诵抒情诗或英雄诗的人，并配有自己的音乐伴奏。
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌曲
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌
life /laɪf/ A1	noun - 生命
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 分离
royal /ˈrɔɪ.əl/ B1	adjective - 王室的
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
true /truː/ A2	adjective - 真的
care /keər/ A2	verb - 关心
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 困难的

重点语法结构

• Queen majesty, may I speak to thee?

  ➔ 情态动词 “may” 用于礼貌的请求和许可。

  ➔ 在主语 “I” 之前使用 “may” 表示礼貌而正式地请求与女王交谈。“Thee” 是 “you” 的古体形式，增添了正式感。

• So much, I've longed (I've longed)

  ➔ 现在完成时，带副词短语。

  ➔ “I've longed” 是现在完成时，表示一个从过去开始并持续到现在的动作。“So much” 强调了渴望的强烈程度。括号中的重复增加了强调。

• True I agree, I'm not of your society, no, no, no

  ➔ 介词 “of” 表示所属或起源。

  ➔ “Not of your society” 意味着说话者不属于女王的社会阶层或群体。“no” 的重复强调了说话者对其差异的意识。

• I'm not a king, just a minstrel

  ➔ 一般现在时，用于陈述事实。

  ➔ 使用一般现在时来陈述说话者的身份（不是国王）及其职业（吟游诗人）。“Just” 强调了说话者卑微的身份。

• In life we're so far apart

  ➔ 副词 “apart” 表示分离或距离。

  ➔ “Apart” 表示说话者和女王之间的社会和阶级距离。“So far” 强调了这种距离的幅度。

• Royal queen, I see love in your eyes

  ➔ 一般现在时，用于表达感知或观察。

  ➔ “I see love in your eyes” 使用一般现在时来表达说话者所感知到的。句子结构简单，但传达了一种强烈的情感。

• Is it really true, these things I ask of you?

  ➔ 疑问句构成，带有倒装和介词短语。

  ➔ 通过将助动词 “is” 与主语 “it” 倒装来构成问题。“Of you” 是一个介词短语，用于指定说话者正在询问的对象。