Quelqu'un m'a dit – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Carla Bruni

歌词与翻译

[中文]

有人告诉我，我们的生活一文不值

它们瞬间逝去，就像玫瑰凋谢一样

有人告诉我，流逝的时间是个坏蛋

它用我们的悲伤做成大衣

可是有人告诉我

你还爱着我

是有人告诉我

你还爱着我

难道这是真的吗？

有人告诉我，命运根本不在乎我们

它什么都不给我们，却什么都承诺

好像幸福就在眼前

于是我们伸手，却变得疯狂

可是有人告诉我

你还爱着我

是有人告诉我

你还爱着我

难道这是真的吗？

难道这是真的吗？

可是谁告诉我，你始终爱着我？

我不记得了，那是在深夜

我还听到那个声音，但看不到人影

他爱你，这是秘密，别告诉他是我说的

你看，有人告诉我

你还爱着我

有人真的告诉我

你还爱着我

难道这是真的吗？

有人告诉我，我们的生活一文不值

它们瞬间逝去，就像玫瑰凋谢一样

有人告诉我，流逝的时间是个坏蛋

它用我们的悲伤做成大衣

可是有人告诉我

你还爱着我

是有人告诉我

你还爱着我

难道这是真的吗？

[法语]

On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose

Elles passent en un instant comme fanent les roses

On me dit que le temps qui glisse est un salaud

Que de nos chagrins, il s'en fait des manteaux

Pourtant quelqu'un m'a dit que

tu m'aimais encore

C'est quelqu'un qui m'a dit que

tu m'aimais encore

Serait-ce possible alors?

On me dit que le destin se moque bien de nous

Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout

Paraît que le bonheur est à portée de main

Alors, on tend la main et on se retrouve fou

Pourtant quelqu'un m'a dit que

tu m'aimais encore

C'est quelqu'un qui m'a dit que

tu m'aimais encore

Serait-ce possible alors?

Serait-ce possible alors?

Mais qui est-ce qui m'a dit que toujours, tu m'aimais?

Je ne me souviens plus, c'était tard dans la nuit

J'entends encore la voix, mais je ne vois plus les traits

Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que je vous l'ai dit

Tu vois, quelqu'un m'a dit que

tu m'aimais encore

Me l'a-t-on vraiment dit que

tu m'aimais encore

Serait-ce possible alors?

On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose

Elles passent en un instant comme fanent les roses

On me dit que le temps qui glisse est un salaud

Que de nos tristesses, il s'en fait des manteaux

Pourtant quelqu'un m'a dit que

tu m'aimais encore

C'est quelqu'un qui m'a dit que

tu m'aimais encore

Serait-ce possible alors?

重点词汇

词汇	含义
vie /vi/ A2	noun - 生活
instant /ɛ̃s.tɑ̃/ B1	noun - 瞬间
rose /ʁoz/ A1	noun - 玫瑰
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
salaud /sa.lo/ C1	noun - 混蛋
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B2	noun - 悲伤
manteau /mɑ̃.to/ A2	noun - 外套
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - 命运
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 幸福
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
voix /vwa/ A1	noun - 声音
secret /sə.kʁɛ/ B1	adjective - 秘密的 noun - 秘密
possible /pɔ.si.bl/ B1	adjective - 可能的
fou /fu/ B1	adjective - 疯狂的
dire /diʁ/ A1	verb - 说
aimer /e.me/ A1	verb - 喜欢 / 爱
passer /pa.se/ A1	verb - 经过，度过（时间）
valoir /va.lwaʁ/ B2	verb - 值
glisser /gli.se/ B2	verb - 滑动
faire /fɛʁ/ A1	verb - 做、制造
donner /dɔ.ne/ A1	verb - 给
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B2	verb - 承诺
se moquer /sə mɔ.ke/ B2	verb - 嘲笑
retrouver /ʁə.tʁu.ve/ B2	verb - 重新找到，重新相见
entendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ A2	verb - 听见，听懂
voir /vwaʁ/ A1	verb - 看见

重点语法结构

• On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose

  ➔ 使用 ne…pas 的否定结构 + 由 que 引导的从句

  ➔ “**ne** … **pas**”构成否定，"nos vies **ne** valent **pas** grand‑chose" 意味着“我们的生活**不值**很多”。

• Que de nos chagrins, il s'en fait des manteaux

  ➔ 感叹结构 “Que de”，表示大量

  ➔ "**Que de**" 引出感叹，意为“如此多”。这里强调悲伤的数量："**Que de** nos chagrins…"

• Serait‑ce possible alors ?

  ➔ 条件式现在时倒装，用于礼貌提问

  ➔ 使用条件式 "serait" 加上倒置代词 "‑ce" 构成礼貌疑问句：“**Serait‑ce** possible?” 意为“可能吗？”

• Je ne me souviens plus, c'était tard dans la nuit

  ➔ 使用 ne…plus 的否定形式 + 未完成过去时

  ➔ "**ne**…**plus**" 否定记忆：“je **ne** me souviens **plus**” 意为“我不再记得”。"c'était" 用未完成过去时，描述过去的背景。

• Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que je vous l'ai dit

  ➔ 否定祈使句 + 代词位置 + 复合过去时

  ➔ "**dites pas**" 为否定祈使句（不要说）。在 "je vous **l'**ai dit" 中，代词 "le" 缩写为 "l'"，置于 "ai" 前。

• Me l'a‑t‑on vraiment dit que tu m'aimais encore

  ➔ 倒装被动疑问句，代词 "l'"，以及由 "que" 引导的间接疑问句

  ➔ "**Me l'**a‑t‑on" 是 "on m'a dit"（有人告诉我）的倒装被动形式。代词 "l'" 代表 "le"（它）。"que tu m'aimais encore" 是间接疑问句。

• Paraît que le bonheur est à portée de main

  ➔ 无主语表达 “paraît que” + 习语 “à portée de”

  ➔ “**Paraît que**” 引入一种报告性观察（似乎）。“à **portée de** 手” 是“触手可及”的惯用表达。

• Alors, on tend la main et on se retrouve fou

  ➔ 动词短语 “tendre la main” + 反身动词 “se retrouver”

  ➔ "**tend** la main" 意为“伸出手”。"**se retrouve**" 是反身动词，意为“结果是”或“发现自己”。