R.10 – 法语/中文 双语歌词

• 作者: AMK, SDM

歌词与翻译

[中文]

我们像当年一样拿到钱。

每一场斗争都在门前展开。

我警惕那些手握枪支的警察。

以及那些靠近我口袋的混混。

我们会对所有唧唧歪歪的人下手。

我们有知识，有方法。

我不算计他们，因为他们想让我在暗处倒下。

一袋子烂摊子，我的眼睛全红了。

眼下，一切顺利。

只要我们还在舞台上，就要拼命干活。

这里有Berir和桦树。

炫酷如尤里。

我在等待那一天。

在每一次祈祷中，我向上帝倾诉，却不向工作倾诉。

我们在光明中，我们重新点燃。

如果不赚钱，就取消。

在我们这儿，要应付危机只能求上帝吧。

别去向月亮请求。

成千上万欧元。

我把那些钱再次丢回街头。

9240，你只是个……这是 AMK Ocho，你看我们两个在头条上，yeah。

Ocho Ocho

Ocho Ocho

我一出大楼，他们就拍照。

我的兄弟帮，罗纳尔迪尼奥·戈乔。

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

我一出大楼，他们就拍照。

我的兄弟帮，罗纳尔迪尼奥·戈乔。

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

不是你出来，你得闭嘴。

这可是1.4.0版本，真正的人都懂。

趁着寒冷，藏在越南帽子里。

在时装周末，我们会来给你点颜色看看。

我把这里的现金带到乡下去投资。

或者我把它塞进一件时髦的外套里。

保持完整，我出现时摇滚，我最终成为更衣室的领袖。

轻快的节奏在莱斯特，我配得上曼彻斯特的7号。

我配得上皇家马德里的套装。

我坐在真实港口的铁王座上，感谢。

我们是生死不离的帮派。

我们把你们玩弄于股掌，杀死我们的良心。

我们想让母亲们感到骄傲。

来吧，我保证月底收入。

轻松自如，遍布数千具尸体。

我想看到Kaka的回忆。

我不想装假，我受够了。

我们想重写我们的土地，让已逝者感到骄傲。

我不想把痛苦藏在我的北脸（外套）下面。

Ocho

我们才是真正的，他们才是假的。

我们拥有真正的骑手，却被当作假冒的。

看到一根烟，我心情愉快，但在坑里有点尴尬。

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

我一出大楼，他们就拍照。

我的兄弟帮，罗纳尔迪尼奥·戈乔。

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

我一出大楼，他们就拍照。

我的兄弟帮，罗纳尔迪尼奥·戈乔。

[法语]

On a pris le plata comme à l'époque

Chaque bataille s'écrit à des portes

Je me méfie d'un flic trop proche de son arme à feu

et d'un srab trop près de mes poches

Tous ceux qui bavardent on va les pop

On a le savoir, on a la méthode

Je ne les calcule pas car ils voudraient que j'crève au placard

Un sac bâtard, j'ai des yeux tous rouges

Pour l'instant tout roule

Charbonne dur tant qu'on est sur la planche

Y'a du Beriz et du bouleau

Foyant comme Yuri

J'attends le jour où

Dans chaque prière je me confie à dieu je ne me confie pas au boulot

On est dans la lumière on rallume

Si c'est pas rentable on annule

Chez nous pour feinter la crise faut demander à dieu gros

Faut pas demander à la lune

Des kalapés des milliers d'euros

Et je remets les quichtas dans la rue

9240 t'es qu'un c'est AMK Ocho tu vois nous deux blaze à la une yeah

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Dès que je sors du bâtiment ils prennent en photo photo

Le gang de ma caillera Ronaldinho Gocho

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

Dès que je sors du bâtiment ils prennent en photo photo

Le gang de ma caillera Ronaldinho Gocho

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

C'est pas toi qui sors faut que tu frottes la bavette

C'est du 1.4.0 les vrais le savent

Va faire froid caché sous la vietsère

A la fashion week end on vient te serra

Je prends le cash d'ici au bled je l'investi

Ou sinon je le braque dans un veston gashi

Intacte à la vista j'arrive roké je finis capo du vestiaire

Light flow Leicester je mérite le numéro 7 à Manchester

Moi je mérite suit du réal

Je suis sur le trône de fer à port réal merci

Nous C'est le gang à la vie à la mort

On vous fourre on tue nos remords

On veut rendre fière nos mères

Allez j'assure la fin du mois

A l'aise pleins des milliers de morts

Je veux voir kaka mémor

Je veux pas faire semblant j'en ai marre

On veut réécrire nos terres on veut rendre fière nos morts

Je veux pas cacher ma peine sous ma north face

Ocho

C'est nous les vrais c'est eux les faux

On a les vrais montes qui se sentent les fausses

Je suis content quand je vois un fumi j'ai une gène dans la fosse

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

Dès que je sors du bâtiment ils prennent en photo photo

Le gang de ma caillera Ronaldinho Gocho

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

Dès que je sors du bâtiment ils prennent en photo photo

Le gang de ma caillera Ronaldinho Gocho

重点词汇

词汇	含义
bataille /bɑ.taj/ B1	noun - 战斗
arme /aʁm/ B1	noun - 武器
flic /flik/ B2	noun - 警察 (俚语)
porte /pɔʁt/ A2	noun - 门
sac /sak/ A1	noun - 包
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
rouge /ʁuʒ/ A1	adjective - 红色
lumière /ly.mi.ɛʁ/ B1	noun - 光
crise /kʁiz/ B2	noun - 危机
euro /ø.ʁo/ A2	noun - 欧元
rue /ʁy/ A1	noun - 街道
gang /ɡɑ̃/ B2	noun - 帮派
mort /mɔʁ/ A2	noun - 死亡
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母亲
peine /pɛn/ B1	noun - 痛苦、处罚
confier /kɔ̃.fje/ B2	verb - 委托，吐露
investir /ɛ̃.vɛs.tiʁ/ B2	verb - 投资
braquer /bʁa.ke/ C1	verb - 抢劫，劫持，对准
placard /pla.kaʁ/ B2	noun - 壁橱
méthode /me.tod/ B2	noun - 方法

重点语法结构

• On a pris le plata comme à l'époque

  ➔ 使用 *avoir* 作为助动词的过去完成时（passé composé），表示已完成的过去动作；比较短语由 *comme* 引入。

  ➔ 词语 “"comme"” 用于引入比较，意为 “像” 或 “如同”。

• Je me méfie d'un flic trop proche de son arme à feu

  ➔ 反身动词 *se méfier*（小心）后接介词 *de*；副词 *trop* + 形容词 + *de* 表示过度。

  ➔ 副词 “"trop"” 用来加强形容词，意为 “太”。

• Tous ceux qui bavardent on va les pop

  ➔ 关系代词 *qui* 引导关系从句；使用 *on va + 动词原形* 表示近期将来。

  ➔ 词语 “"qui"” 将 “ceux” 与从句 “bavardent”（说话）关联起来。

• Je ne les calcule pas car ils voudraient que j'crève au placard

  ➔ 使用 *ne…pas* 表示否定；因果连词 *car*（因为）；在 *vouloir que* 之后使用虚拟式。

  ➔ 连词 “"que"” 在 “vouloir” 之后引入虚拟语气从句。

• Charbonne dur tant qu'on est sur la planche

  ➔ 连词 *tant que*（只要）后接现在时，用于表达条件。

  ➔ 词语 “"tant"”（*tant que* 的一部分）表示时间/条件限制，即 “只要”。

• J'attends le jour où

  ➔ 使用连词 *où* 的 *le jour où*（那一天）引导的关系从句。

  ➔ 词语 “"où"” 作为关系副词，意为 “何时”。

• Si c'est pas rentable, on annule

  ➔ 使用 *si* + 现在时的条件句，结果句也用现在时。

  ➔ 连词 “"Si"” 引入条件，意为 “如果”。

• Faut pas demander à la lune

  ➔ 非人称结构 *faut* + 动词原形，否定使用 *pas*，口语中省略主语。

  ➔ 词语 “"Faut"” 是 *il faut* 的非人称形式，意为 “必须”。

• C'est du 1.4.0 les vrais le savent

  ➔ 代词 *les* 作为直接宾语；动词 *savent* 为现在时；口语 *c'est du* 意为 “是”。

  ➔ 代词 “"les"” 指代 “真正的那些人”，是动词 “savent” 的宾语（他们知道）。

• Je suis sur le trône de fer à port réel merci

  ➔ 介词 *sur* 表示位置；动词 *suis* 为现在时；名词短语 *le trône de fer*。

  ➔ 介词 “"sur"” 意为 “在…上”，表示说话者所在的位置。