R.10 – 法语/中文 双语歌词

• 作者: AMK, SDM

歌词与翻译

[中文]

我们像过去一样拿下了Plata

每场战斗都写在门前

我提防着太靠近枪的警察

和太靠近我口袋的小混混

所有饶舌的人，我们都会干掉他们

我们有知识，我们有方法

我不理会他们，因为他们想让我死在衣橱里

一个混蛋包，我双眼通红

目前一切顺利

只要我们还在冲浪板上，就努力干活

这里有 Beriz 和桦木

像尤里一样耀眼

我等待着那一天

在每次祈祷中，我向上帝倾诉，我不信任工作

我们在光明中，我们重新点燃

如果不盈利，我们就取消

在我们这里，要想摆脱危机，必须求上帝，老兄

不要问月亮

Kalapés，成千上万的欧元

我把毒品重新放回街上

9240 你只是一个，我是AMK Ocho 你看我们俩的名字上头条，耶

Ocho Ocho

Ocho Ocho

我一走出大楼，他们就拍照拍照

我这帮混混就像罗纳尔迪尼奥一样灵活

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

我一走出大楼，他们就拍照拍照

我这帮混混就像罗纳尔迪尼奥一样灵活

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

不是你出去，你需要擦擦你的口水

这是1.4.0，真正的人都知道

躲在 vietsère 下面会很冷

在时装周周末我们会抓住你

我把这里的钱带回老家投资

或者我穿着 gashi 西装抢劫

完好无损地出现，我像个摇滚明星一样到达，最终成为更衣室的老大

轻松的节奏，莱斯特，我应该在曼彻斯特穿7号球衣

我应该为皇家马德里效力

我坐在君临城的铁王座上，谢谢

我们是生死与共的团伙

我们搞你，我们扼杀我们的愧疚

我们要让我们的母亲感到骄傲

来吧，我保证这个月底能过上好日子

轻松自在，埋葬了成千上万的人

我想看到 kaka 记住

我不想装模作样，我厌倦了

我们要改写我们的土地，我们要让我们的死者感到骄傲

我不想用我的 north face 隐藏我的悲伤

Ocho

我们是真的，他们是假的

我们有真正的山，他们感觉是假的

我看到烟雾弹的时候很高兴，我的胃里有点不舒服

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

我一走出大楼，他们就拍照拍照

我这帮混混就像罗纳尔迪尼奥一样灵活

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

我一走出大楼，他们就拍照拍照

我这帮混混就像罗纳尔迪尼奥一样灵活

[法语]

On a pris le plata comme à l'époque

Chaque bataille s'écrit à des portes

Je me méfie d'un flic trop proche de son arme à feu

et d'un srab trop près de mes poches

Tous ceux qui bavardent on va les pop

On a le savoir, on a la méthode

Je ne les calcule pas car ils voudraient que j'crève au placard

Un sac bâtard, j'ai des yeux tous rouges

Pour l'instant tout roule

Charbonne dur tant qu'on est sur la planche

Y'a du Beriz et du bouleau

Foyant comme Yuri

J'attends le jour où

Dans chaque prière je me confie à dieu je ne me confie pas au boulot

On est dans la lumière on rallume

Si c'est pas rentable on annule

Chez nous pour feinter la crise faut demander à dieu gros

Faut pas demander à la lune

Des kalapés des milliers d'euros

Et je remets les quichtas dans la rue

9240 t'es qu'un c'est AMK Ocho tu vois nous deux blaze à la une yeah

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Dès que je sors du bâtiment ils prennent en photo photo

Le gang de ma caillera Ronaldinho Gocho

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

Dès que je sors du bâtiment ils prennent en photo photo

Le gang de ma caillera Ronaldinho Gocho

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

C'est pas toi qui sors faut que tu frottes la bavette

C'est du 1.4.0 les vrais le savent

Va faire froid caché sous la vietsère

A la fashion week end on vient te serra

Je prends le cash d'ici au bled je l'investi

Ou sinon je le braque dans un veston gashi

Intacte à la vista j'arrive roké je finis capo du vestiaire

Light flow Leicester je mérite le numéro 7 à Manchester

Moi je mérite suit du réal

Je suis sur le trône de fer à port réal merci

Nous C'est le gang à la vie à la mort

On vous fourre on tue nos remords

On veut rendre fière nos mères

Allez j'assure la fin du mois

A l'aise pleins des milliers de morts

Je veux voir kaka mémor

Je veux pas faire semblant j'en ai marre

On veut réécrire nos terres on veut rendre fière nos morts

Je veux pas cacher ma peine sous ma north face

Ocho

C'est nous les vrais c'est eux les faux

On a les vrais montes qui se sentent les fausses

Je suis content quand je vois un fumi j'ai une gène dans la fosse

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

Dès que je sors du bâtiment ils prennent en photo photo

Le gang de ma caillera Ronaldinho Gocho

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

Dès que je sors du bâtiment ils prennent en photo photo

Le gang de ma caillera Ronaldinho Gocho

重点词汇

词汇	含义
bataille /ba.taj/ B1	noun - 战斗
flic /flik/ B1	noun - 警察
arme /aʁm/ A2	noun - 武器
poche /pɔʃ/ A2	noun - 口袋
savoir /sa.vwaʁ/ B1	noun - 知识 verb - 知道
méthode /me.tɔd/ B1	noun - 方法
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 天
prière /pʁi.jɛʁ/ B1	noun - 祈祷
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 光
crise /kʁiz/ B1	noun - 危机
rue /ʁy/ A1	noun - 街道
gang /ɡɑ̃ɡ/ B1	noun - 团伙
froid /fʁwa/ A1	adjective - 冷的
cash /kaʃ/ A2	noun - 现金
vie /vi/ A1	noun - 生命
mort /mɔʁ/ A1	noun - 死亡
faux /fo/ A2	adjective - 假的

重点语法结构

• On a pris le plata comme à l'époque

  ➔ 复合过去时 (Passé Composé) 使用助动词 "avoir"， 以及用 "comme" 进行比较。

  ➔ 使用 "复合过去时 (passé composé)" 来表达过去完成的动作。短语 "comme à l'époque" 将当前的情况与过去的情况进行比较。“On a pris” 意味着 “我们拿了”。

• Je me méfie d'un flic trop proche de son arme à feu et d'un srab trop près de mes poches

  ➔ 自反动词 "se méfier de" + 副词 "trop" + 物主形容词 "son/mes"。

  ➔ "Je me méfie de" 是一个自反动词，意思是 "我不信任"。“Trop proche/près” 表示过度的接近。“Son arme à feu/mes poches” 使用物主形容词来指定枪和口袋属于谁。

• Tous ceux qui bavardent on va les pop

  ➔ 关系代词 "qui" + 近将来时 (aller + 不定式) + 直接宾语代词 "les"。

  ➔ "Qui bavardent" 是一个关系从句，定义了 "ceux"（那些说话的人）。 "On va les pop" 使用近将来时来表达立即发生的未来动作；“les” 指的是 “ceux qui bavardent”。

• Je ne les calcule pas car ils voudraient que j'crève au placard

  ➔ 否定形式 "ne...pas" + 直接宾语代词 "les" + 在 "vouloir que" 之后使用虚拟语气。

  ➔ "Je ne les calcule pas" 意味着 "我不注意他们"。“Ils voudraient que j'crève” 需要虚拟语气 ("crève")，因为它跟随愿望或欲望的表达 (“vouloir que”)。

• Charbonne dur tant qu'on est sur la planche

  ➔ 命令式 (隐含) + 副词 "dur" + 连词 "tant que" + "être sur" (习语)。

  ➔ 有一个隐含的命令式，敦促某人 “努力工作”。“Tant qu'on est sur la planche” 意味着 “只要我们还在游戏中/活着”。 在这种语境下，“Être sur” 是一个习语。

• Si c'est pas rentable on annule

  ➔ 带有 "si" 的条件分句 + 现在时，暗示普遍真理。

  ➔ 这是法语中表达条件及其结果的常用方式。 如果某件事没有盈利，他们就会取消它。 "si" 之后的现在时表达了一般的或习惯性的行为。

• Faut pas demander à la lune

  ➔ 非人称结构 "il faut" 的否定形式 + 不定式。

  ➔ "Il faut" 是一个非人称结构，意思是 “必要” 或 “必须”。 在否定形式中，“il ne faut pas” 意味着 “不应该” 或 “没有必要”。 在这里，这是一个比喻，意思是人们不应该要求不可能的事情。

• Je suis sur le trône de fer à port réal merci

  ➔ 现在时 + 介词 "sur" + 定冠词 "le" + 介词 "à"。

  ➔ 简单现在时，用于陈述事实。 “Sur le trône” 意味着 “在王座上”。 在 “port réal” 之前使用 “à” 表示地点。