パッパパラダイス – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 宇多田ヒカル, 甲本ヒロト
• 专辑: パッパパラダイス EP

歌词与翻译

[中文]

作曲：宇多田ヒカル

只想做自己喜欢的事

当个傻瓜也没关系吧

在那个追逐着振翅高飞的你的夏天

(想起你时，天空总是那么蔚蓝)

Shubi dubi dubi dubi

想一直待在这里 Dubi duwa

Pa-pa Paradise

如果抱有期待，也许会感到失望

(如果抱有期待，也许会)

那又怎样？下一个乐事

正在门后等着你呢

斜挎着的西瓜形状小包里

装满了珍贵的东西，比如糖果或软糖

里面可没有钱包

想要相信奇迹的存在

当个怪人也没关系吧

在努力拼搏的你的最前排

(想起你时，天空总是那么蔚蓝)

Shubi dubi dubi dubi

想一直待在这里 Dubi duwa

Pa-pa Paradise

不必为了讨好所有人而活呀

没必要非得被人喜欢

听说受欢迎的人

也有受欢迎者的辛苦与寂寞呢

小小的身体里有着大大的眼睛

毛绒玩偶们的生日派对

VIP名单里可没有大人

没有大人在内

只想做自己喜欢的事

当个傻瓜也没关系吧

在那个追逐着振翅高飞的你的夏天

Shubi dubi dubi dubi

想一直待在这里 Dubi duwa

Pa-pa Paradise

天空总是那么蔚蓝

每当我思念着你

天空总是那么蔚蓝

每当我思念着你

海浪起伏的声音

不想落下的太阳

不想落下的太阳

天空总是那么蔚蓝

每当我思念着你

听见你做梦时的呼吸声

这里预报永远是晴天

(预报永远是晴天)

Sha la la la la 今天可能会迟到哦

[日语]

作曲 : 宇多田ヒカル

好きなことをしてたい

愚か者でいいじゃない

羽ばたく君を追いかけた夏に

(The sky is always blue when I'm thinking of you)

シュビドゥビ ドゥビドゥビ

ずっといたい ドゥビドゥワ

パッパパラダイス

期待しちゃうとガッカリするかも

(しちゃうと するかも)

それがどうした？次の楽しみが

ドアの向こうで待ってるよ

斜め掛けしたスイカのバッグに

大事なものがいっぱい+キャンディorグミ

財布は入ってない

不思議を信じてたい

変わり者でいいじゃない

がんばる君の最前列に

(The sky is always blue when I'm thinking of you)

シュビドゥビ ドゥビドゥビ

ずっといたい ドゥビドゥワ

パッパパラダイス

皆に好かれようとしないでいいんだよ

好かれよう いいんだよ

人気者には人気者の苦労や

寂しさもあるんだってよ

小さな身体に大きな瞳

ぬいぐるみのバースデイパーティ

VIPリストに大人は入ってない

入ってない

好きなことをしてたい

愚か者でいいじゃない

羽ばたく君を追いかけた夏に

シュビドゥビ ドゥビドゥビ

ずっといたい ドゥビドゥワ

パッパパラダイス

The sky is always blue

When I'm thinking of you

The sky is always blue

When I'm thinking of you

押しては引く wave の音

沈みたくない太陽

沈みたくない太陽

The sky is always blue

When I'm thinking of you

夢見てる君の息の音

ここはいつまでも晴れの予報

(いつだって晴れの予報)

シャララララ 今日は遅刻かも

重点词汇

词汇	含义
好き suki N5	adjective - 喜欢
愚か者 orokamono N2	noun - 愚蠢的人
羽ばたく habataku N1	verb - 拍动翅膀
期待 kitai N3	verb/noun - 期待
ガッカリ gakkari N3	adverb/verb - 失望
不思議 fushigi N3	adjective/noun - 不可思议
変わり者 kawarimono N2	noun - 怪人
最前列 saizenretsu N2	noun - 前排
苦労 kurou N3	noun - 辛苦
寂しさ sabishisa N4	noun - 寂寞
身体 karada N5	noun - 身体
瞳 hitomi N2	noun - 瞳孔
沈む shizumu N3	verb - 沉
予報 yohou N3	noun - 预报
遅刻 chikoku N3	noun/verb - 迟到

重点语法结构

• 好きなことをしてたい

  ➔ 动词 + ～てたい (～ていたい的缩略形式)

  ➔ 用于表达想要持续做某事的愿望。此处 "してたい" 意为 "想一直做..."。

• 愚か者でいいじゃない

  ➔ ～でいい (…也可以，…没关系)

  ➔ 用于表示接受某种状态或选择是可以接受的。此处表达对 "愚者" 的肯定态度。

• 期待しちゃうとガッカリするかも

  ➔ ～しちゃう (强调完成或遗憾) + ～かも (也许)

  ➔ "期待しちゃう" 是 "期待してしまう" 的口语形式。带有失去控制或不得不发生的感觉。

• ドアの向こうで待ってるよ

  ➔ 地点 + で (在) + 动词进行时 (～ている)

  ➔ 表示动作发生的地点。"ドアの向こうで" 意为 "在门的那一边"。

• 不思議を信じてたい

  ➔ 及物动词 + を (宾语助词)

  ➔ "不思議" (不可思议、奇迹) 是动词 "信じる" (相信) 的宾语。

• 皆に好かれようとしないでいいんだよ

  ➔ ～ようとする (试图) + ～ないで (不要做...)

  ➔ 用于劝告不要试图讨好每个人。结合了意志形与否定请求。

• 寂しさもあるんだってよ

  ➔ ～んだって (听说，转述)

  ➔ 报告从他人处听来的信息的口语表达。常暗示 "听说..."。

• 今日は遅刻かも

  ➔ 名词 + かも (～かもしれない 的口语缩写)

  ➔ 在名词或动词后直接使用 "かも"，以非常随意的语气表达不确定性或预感。