Reach Out I'll Be There – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Four Tops

歌词与翻译

想掌握地道英文情感表达？这首灵魂乐国宝级作品以急促心跳节拍、电影感歌词结构及标志性‘shout-sing’唱腔，完美示范如何用英语传递危机中的坚定支持。学习‘Your life is filled with much confusion’等经典句式，不仅能提升口语感染力，更能沉浸式体验60年代音乐革命如何用声音重塑人类情感表达！

[中文]

如果你觉得你无法再继续 (无法继续)

因为你所有的希望都已破灭 (所有希望都破灭)

你的生活充满了困惑 (充满困惑)

直到幸福都只是一种错觉 (幸福只是一种错觉)

你周围的世界正在崩塌，亲爱的

（伸出手）来吧，女孩，向我伸出手

（伸出手）向我伸出手

哈，我会在那里，用爱来庇护你

我会在那里，用爱伴你度过难关

当你感到迷茫，想要放弃 (想要放弃)

因为你尽了全力还不够好 (还不够好)

你感觉世界变得冷漠 (变得冷漠)

你独自一人漂泊 (独自漂泊)

你需要一只手来紧握，亲爱的

（伸出手）来吧，女孩，向我伸出手

（伸出手）向我伸出手

哈，我会在那里，爱你，安慰你

我会在那里，珍惜你，关心你

我会在那里，永远伴你度过难关

我会在那里，爱你，安慰你

我看得出你垂头丧气的样子 (垂头丧气)

你现在没有爱，你现在很害怕 (你很害怕)

你透过泪水四处张望 (四处张望)

却找不到一丝平静

(找不到一丝平静)

我知道你在想什么

你觉得孤独，没有属于自己的爱，但是亲爱的

（伸出手）来吧，女孩，向我伸出手

伸出手…回头看看

我会在那里，给你你所需要的所有爱

我会在那里，你可以永远依靠我

...

[英语]

Now if you feel that you can't go on (can't go on)

Because all of your hope is gone (all your hope is gone)

And your life is filled with much confusion (much confusion)

Until happiness is just an illusion (happiness is just an illusion)

And your world around is crumbling down, darlin'

(Reach out) Come on girl reach on out for me

(Reach out) Reach out for me

Hah, I'll be there with a love that will shelter you

I'll be there with a love that will see you through

When you feel lost and about to give up (to give up)

'Cause your best just ain't good enough (just ain't good enough)

And you feel the world has grown cold (has grown cold)

And you're drifting out all on your own (drifting out on your own)

And you need a hand to hold, darlin'

(Reach out) Come on girl, reach out for me

(Reach out) Reach out for me

Hah, I'll be there to love and comfort you

And I'll be there to cherish and care for you

I'll be there to always see you through

I'll be there to love and comfort you

I can tell the way you hang your head (hang your head)

You're not in love now, now you're afraid (you're afraid)

And through your tears you look around (look around)

But there's no peace of mind to be found

(No peace of mind to be found)

I know what you're thinking

You're a loner, no love of your own, but darling

(Reach out) Come on girl reach out for me

Reach out... just look over your shoulder

I'll be there to give you all the love you need

And I'll be there, you can always depend on me

重点词汇

词汇	含义
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
hope /hoʊp/ A1	noun - 希望
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - 消失的
life /laɪf/ A1	noun - 生活
confusion /kənˈfjuːʒən/ B2	noun - 混乱
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - 幸福
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - 幻觉
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
crumbling /ˈkrʌmblɪŋ/ B2	verb - 崩溃
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
shelter /ˈʃeltər/ B1	verb - 庇护 noun - 避难所
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷失的
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒冷的
drifting /ˈdrɪftɪŋ/ B2	verb - 漂流
hand /hænd/ A1	noun - 手
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	verb - 安慰 noun - 舒适
tears /tɪərz/ A1	noun - 眼泪
peace /piːs/ A2	noun - 和平
loner /ˈloʊnər/ B2	noun - 孤独者
depend /dɪˈpend/ B1	verb - 依靠

重点语法结构

• Now if you feel that you *can't go on*

  ➔ 情态动词 "can't" + 不定式

  ➔ "can't go on" 表示无法继续，是一个非常常见且有用的结构，用于表达限制或缺乏能力。情态动词后使用不定式 "go on"。

• Because *all of your hope is gone*

  ➔ 主谓一致（单数集合名词用单数动词）

  ➔ 虽然 "hope" 看起来很抽象，但这里被视为一个单数概念，因此使用 "*is* gone"。 这是英语语法中常见但有时很棘手的一个要素。

• Until happiness *is just an illusion*

  ➔ 主谓一致（单数主语，单数动词）

  ➔ "happiness" 是一个不可数名词，被视为单数，所以使用单数动词 "*is*"。 理解不可数名词对于准确的语法至关重要。

• And your world around *is crumbling down*, darlin'

  ➔ 现在进行时（描述一个正在进行的过程）

  ➔ "is crumbling down" 描述了一个正在发生和展开的过程。现在进行时有效地传达了一种紧迫感和持续变化的感觉。

• When you feel lost and *about to give up*

  ➔ "be about to" + 不定式（表示即将发生的未来）

  ➔ "about to give up" 表明放弃的行为即将发生。 与仅仅使用 "will" 或 "going to" 相比，这是一种更强调的表达即将发生的方式。

• And you're *drifting out all on your own*

  ➔ 短语动词 "drifting out"

  ➔ "drifting out" 意味着逐渐与某物或某人分离或孤立。 理解短语动词对于理解英语的细微差别非常重要。

• You're *not in love now*, now you're afraid

  ➔ 用 "not" 进行否定，并使用 "now" 来强调

  ➔ 短语 "not in love now" 表达了当前缺乏情感，重复 "now" 强化了主体的当前状态，与之前的、可能被爱的状态形成对比。 "now" 的放置和重复可能非常有效。

• Reach out... *just look over your shoulder*

  ➔ 祈使句 + 副词 "just" 用于鼓励。

  ➔ 祈使句 "look over your shoulder" 发出直接命令，而 "just" 缓和了命令，并提供了一种安心或轻松的感觉。 将 "just" 与祈使句一起使用是一种细致的方式，使它们更具吸引力且不那么强势。