Reine – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Dadju

歌词与翻译

[中文]

Seysey

今天我感到疲惫

我看着你入睡

如果我的声音能安慰你

我会为你唱上一整夜

我听见你对着针线说

Dadju，我离不开他

嘿，一切都会在你身上滑过

就像我在你身上涂油一样

如果他们不是我们，那就算了

如果他们嫉妒，那就算了

当痛苦来临时告诉我

我会在这里，为我们两个人扛

我知道，我信任你

你对我微笑，毫不做作

我不需要再等太久

我知道是时候分享我的血液

把你提升为女王

成为女王，成为女王

我会让你成为女王

成为女王，成为女王

...

我知道爱很复杂，但有你一切变得简单

继续做你自己，我不后悔选择了你

我对你爸爸保证，我会照顾他的女儿

你是我家人，天知道我有多爱我的家人

如果他们问你，那说明他们很好奇

如果他们再问你，那是嫉妒

关上那些试图阻止我们的门

为了让我们变老时还能在一起

我知道，我信任你

你对我微笑，毫不做作

我不需要再等太久

我知道是时候分享我的血液

把你提升为女王

成为女王，成为女王

我会让你成为女王

成为女王，成为女王

话说到这里，时间到了就不知道怎么说

终于，我把心留在了你手心里

我不会让你走，这已经没可能

我花了很长时间才找到你，我的爱

说我们错了的人是错的

我们会一起抗击所有的不幸

话说到这里，时间到了就不知道怎么说

终于，我把心留在了你手心里

我不会让你走，这已经没可能

我花了很长时间才找到你，我的爱

说我们错了的人是错的

我们会一起抗击所有的不幸

我知道，我信任你

你对我微笑，毫不做作

我不需要再等太久

我知道是时候分享我的血液

把你提升为女王

成为女王，成为女王

我会让你成为女王

成为女王，成为女王

成为女王，成为女王

我会让你成为女王

成为女王，成为女王

让我把你提升为女王

...

[法语]

(Seysey)

Aujourd'hui, je suis fatigué

Je t'ai regardé dormir

Et si ma voix peut t'apaiser

Je chanterai pour toi toute la nuit

Je t'entends dire à tes pines-co

Dadju, j'peux plus me passer de lui

Hey, tout va glisser sur ta peau

C'est comme si je te passais de l'huile

Et s'ils ne sont pas nous, c'est tant pis pour eux

Et s'ils sont jaloux, c'est tant pis pour eux

Fais-le moi savoir quand c'est douloureux

Je suis là s'il faut encaisser pour nous deux

Et je le sais, je te fais confiance

Quand tu me souris, tu fais pas semblant

J'ai pas besoin d'attendre plus longtemps

Je sais qu'il est temps de partager mon sang

Et t'élever au rang de reine

Au rang de reine, au rang de reine

J'vais t'élever au rang de reine

Au rang de reine, au rang de reine

Je sais que l'amour c'est compliqué, mais avec toi, c'est plus facile

Continue de rester toi-même et je ne regrette pas de t'avoir choisi

Je l'ai promis à ton papa, je vais prendre soin de sa fille

Tu fais partie de ma famille et Dieu sait combien j'aime ma famille

Et s'ils te demandent, c'est qu'ils sont curieux

S'ils te redemandent, c'est qu'ils sont envieux

Ferme la porte à ceux qui font de leur mieux

Pour nous empêcher d'être deux quand on sera vieux

Et je le sais, je te fais confiance

Quand tu me souris, tu fais pas semblant

J'ai pas besoin d'attendre plus longtemps

Je sais qu'il est temps de partager mon sang

Et t'élever au rang de reine

Au rang de reine, au rang de reine

J'vais t'élever au rang de reine

Au rang de reine, au rang de reine

Assez parlé, au bout d'un moment y'a plus les mots

Ça y'est, j'ai délaissé mon cœur dans ta paume

J'te laisserai pas t'en aller, c'est mort

J'ai mis du temps à te trouver mi amor

Celui qui dit qu'on s'est trompé a tort

On se battra même contre les coups du sort

Assez parlé, au bout d'un moment y'a plus les mots

Ça y'est, j'ai délaissé mon cœur dans ta paume

J'te laisserai pas t'en aller, c'est mort

J'ai mis du temps à te trouver mi amor

Celui qui dit qu'on s'est trompé a tort

On se battra même contre les coups du sort

Et je le sais, je te fais confiance

Quand tu me souris, tu fais pas semblant

J'ai pas besoin d'attendre plus longtemps

Je sais qu'il est temps de partager mon sang

Et t'élever au rang de reine

Au rang de reine, au rang de reine

J'vais t'élever au rang de reine

Au rang de reine, au rang de reine

Au rang de, au rang de

Je vais t'élever au rang de reine

Au rang de, au rang de

Laisse-moi t'élever au rang de reine

重点词汇

词汇	含义
apaiser /apaize/ B1	verb - 安抚，平息
passer /pase/ A2	verb - 经过
glisser /ɡlisiʁ/ B2	verb - 滑动
passer /pase/ A2	verb - 经过
jaloux /ʒalu/ B2	adjective - 嫉妒的
s'améliorer /samelɔʁe/ B2	verb - 改善
regretter /ʁəɡʁete/ B2	verb - 后悔
partie /paʁti/ A2	noun - 部分，比赛
trop /tʁo/ A2	adverb - 太过
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间
fou /fu/ B2	adjective - 疯狂的
coeur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
amour /amuʁ/ A1	noun - 爱
reine /ʁɛn/ A2	noun - 女王

重点语法结构

• Je t'entends dire à tes pines-co

  ➔ 现在时用于进行中的动作。

  ➔ 短语 "Je t'entends" 意思是 "我听到你了，" 表示正在进行的动作。

• Je sais que l'amour c'est compliqué

  ➔ 使用 'que' 来引入一个从句。

  ➔ 短语 "Je sais que" 意思是 "我知道，" 引入一个关于爱的从句。

• Et je le sais, je te fais confiance

  ➔ 使用 'et' 来连接从句。

  ➔ 短语 "Et je le sais" 意思是 "而我知道它，" 连接两个想法。

• J'ai mis du temps à te trouver mi amor

  ➔ 使用过去时来表示已完成的动作。

  ➔ 短语 "J'ai mis du temps" 意思是 "我花了时间，" 表示已完成的动作。

• Fais-le moi savoir quand c'est douloureux

  ➔ 使用命令式来发出命令。

  ➔ 短语 "Fais-le moi savoir" 意思是 "让我知道，" 这是一个命令。

• On se battra même contre les coups du sort

  ➔ 未来时用于表达将要发生的动作。

  ➔ 短语 "On se battra" 意思是 "我们将战斗，" 表示未来的动作。

• Laisse-moi t'élever au rang de reine

  ➔ 在情态动词后使用不定式。

  ➔ 短语 "Laisse-moi" 意思是 "让我，" 后面跟着不定式 "élever."