Unité – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Dadju, Hatik, Soolking, Imen

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Tous (tous) en vie (en vie)

我们（我们）都活着（活着）

On traversera l'orage et la pluie (tous)

我们会穿越风暴和雨（我们）

Tous (tous) en vie (en vie)

我们（我们）都活着（活着）

Depuis ces sombres nuits

在那些阴暗的夜晚之后

Le ciel est un peu gris, faut qu'j'rajoute des étoiles

天空有点灰，我得多点点星星

Comme sur l'plafond de la Rolls, et ce avant qu'on m'arrose

就像劳斯莱斯天花板上的那些星星，得在别人泼我水之前

Paraît qu'la misère est moins pénible au soleil

听说阳光下的苦难不那么折磨人

Donc j'fais mon trou esseulé et l'addition sera salée

所以我孤单地挖我的洞，代价会很高

J'attends pas ma chance, je la provoque

我不等运气，我去争取

Personne viendra m'sauver

没人会来拯救我

J'me taille loin de là, juste par ras l'bol de la calle

我离开这里，只因为受够了街头

J'me sens d'plus en plus solide, penché sur le profil

我感觉自己越来越坚强，倾斜着看轮廓

J'ai la maladie du billet et c'est toujours mieux qu'le COVID

我有“钞票病”，总比感染COVID好

J'peux pas lire l'avenir mais sur le visage de mes frères

我不能预知未来，但从兄弟们脸上

Et quand ils s'inquiètent, j'regarde l'ciel

当他们担心时，我抬头望天

Et j'me sens comme six pieds sous terre

我感觉像六尺以下的世界

Han, han

哈，哈

J'sais resté positif même en plein confinement (confinement)

即使在封锁中，我还能保持积极（封锁）

J'charbonne pour réussir, pas pour les compliments (compliments)

我努力工作只为成功，不为了赞美（赞美）

Je déteste les "si", je vois les choses en grand (choses en grand)

我讨厌“如果”，我看到的事情很大（很大）

Et j'ai changé de domicile mais pas de sentiment (sentiment)

我换了住所，但感情不变（感情）

La mentalité du bendo, j'pars de zéro

街头的精神，从零开始

J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever

我曾经跌倒，知道怎么站起来

J'vois plus haut, j'pars de zéro

我看得更高，从零开始

J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever, oh, oh, ah

我曾经倒下，知道怎么再站起来，哦，哦，啊

J'perds pas l'morale, le morale, ah ouais

我不丧失士气，士气，哦耶

Solo face à mes problèmes, ah ouais

独自面对问题，哦耶

Prie pour moi, me laisse pas m'en aller, ah ouais (yeah)

为我祈祷，别让我走远，哦耶（耶）

Mon cœur est déjà full là, ah ouais

我心已满，啊耶

Vous regardez qu'mes défauts, bah ouais (wAllah)

你只看我缺点，嗯，对（真主保佑）

J'trouverai plus d'amour ailleurs (ouais, ouais)

我会在别处找到更多爱（嗯，嗯）

La paix peut tuer le malheur

和平可以消灭不幸

J'peux pas lire l'avenir mais sur le visage de mes frères

我不能预知未来，但从兄弟们脸上

Et quand ils s'inquiètent, j'regarde l'ciel

当他们担心时，我抬头望天

Et j'me sens comme six pieds sous terre

我感觉像六尺以下的世界

Han, han

哈，哈

J'sais resté positif même en plein confinement (confinement)

即使在封锁中，我还能保持积极（封锁）

J'charbonne pour réussir, pas pour les compliments (compliments)

我努力工作只为成功，不为了赞美（赞美）

Je déteste les "si", je vois les choses en grand (choses en grand)

我讨厌“如果”，我看到的事情很大（很大）

Et j'ai changé de domicile mais pas de sentiment (sentiment)

我换了住所，但感情不变（感情）

La mentalité du bendo, j'pars de zéro

街头的精神，从零开始

J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever

我曾经跌倒，知道怎么站起来

J'vois plus haut, j'pars de zéro

我看得更高，从零开始

J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever, oh, oh, ah

我曾经倒下，知道怎么再站起来，哦，哦，啊

...

...

Tou-lou-lou-louh

疯狂（疯狂）

Ah ouais

啊耶

Tou-lou-lou-louh

疯狂（疯狂）

J'sais resté positif même en plein confinement (confinement)

我即使在封锁中也能保持积极（封锁）

J'charbonne pour réussir, pas pour les compliments (compliments)

我努力工作只为成功，不为了赞美（赞美）

Je déteste les "si", je vois les choses en grand (choses en grand)

我讨厌“如果”，我看到的事情很大（很大）

Et j'ai changé de domicile mais pas de sentiment (sentiment)

我换了住所，但感情不变（感情）

La mentalité du bendo, j'pars de zéro

街头的精神，从零开始

J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever

我曾经跌倒，知道怎么站起来

J'vois plus haut, j'pars de zéro

我看得更高，从零开始

J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever, oh, oh, ah

我曾经倒下，知道怎么再站起来，哦，哦，啊

...

...

重点词汇

词汇	含义
vie /vi/ A1	noun - 生活
ciel /sjɛl/ A1	noun - 天空
étoiles /e.twal/ A2	noun - 星星
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - 痛苦
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 机会
provoquer /pʁɔ.vɔ.ke/ B1	verb - 挑衅
réussir /ʁe.y.siʁ/ B1	verb - 成功
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B2	noun - 感觉
mentalité /mɑ̃.ta.li.te/ B2	noun - 心态
problèmes /pʁo.blɛm/ A2	noun - 问题
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
paix /pɛ/ A2	noun - 和平
malheur /mal.øʁ/ B2	noun - 不幸
défauts /de.fo/ B1	noun - 缺陷
tombé /tɔ̃.be/ B1	verb - 跌倒
relever /ʁə.lə.ve/ B1	verb - 抬起

重点语法结构

• J'attends pas ma chance, je la provoque.

  ➔ 现在时用于表达当前的动作。

  ➔ 短语 "je la provoque" 表示正在发生的动作。

• J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever.

  ➔ 使用过去分词来表达过去的动作。

  ➔ 短语 "j'suis déjà tombé" 表示过去完成的动作。

• Je déteste les 'si', je vois les choses en grand.

  ➔ 使用现在时来表达意见。

  ➔ 短语 "je déteste les 'si'" 表示强烈的个人观点。

• La mentalité du bendo, j'pars de zéro.

  ➔ 使用非正式语言和俚语。

  ➔ 短语 "la mentalité du bendo" 反映了特定的文化背景。

• Prie pour moi, me laisse pas m'en aller.

  ➔ 命令形式用于发出命令或请求。

  ➔ 短语 "prie pour moi" 是一个直接的请求。

• Vous regardez qu'mes défauts, bah ouais.

  ➔ 使用口语表达。

  ➔ 短语 "vous regardez qu'mes défauts" 使用非正式语言。

• La paix peut tuer le malheur.

  ➔ 条件结构用于表达可能性。

  ➔ 短语 "la paix peut tuer le malheur" 暗示了一个潜在的结果。