人誑し / ひとたらし – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 桑田佳祐
• 专辑: 人誑し / ひとたらし

歌词与翻译

[中文]

想在辩论中击败那些女名手

来一场炽热的胜负

你打破了那层玻璃天花板呢

威风凛凛地阔步前行

那价值千金的微笑

将通往明天的门强行打开

虽然有着

如此之高

且厚重的墙壁

但要改变

过去的

那些常识与规则

会是谁呢？

此刻

看不见的枷锁

似乎已经解开了

去追逐你的梦想吧

然后

时代开始运转

奏响黎明的节奏

Hey Baby‼

Jump and Shout‼

拾级而上

在那孤独的舞台

走向光芒之中

虽然会有危机

但机会也随之而来

这是由你决定的啊

Oh Oh Oh

Yeah Yeah Yeah‼

爱与青春什么的

其实我也真心想谈场恋爱

若在“浮世床”上就要尽显妩媚

卧薪尝胆

希望你能实现

日本的梦想

虽然想要称霸天下确实很辛苦

在这个

男人嫉妒心

盘旋交织的世界

将一切染成

茜红色的

正是现在吧‼

只要

燃烧生命

只要选择战斗

爱就永远不会死去

但如果

你觉得这就是

生存的意义

You’re Badass‼

Talk So Loud‼

再次感到烦恼的时候

就请像孩子一样

在夜晚好好睡觉

不能总是心不在焉

否则就全搞砸了

笑口常开，神灵自会眷顾

此刻

看不见的枷锁

似乎已经解开了

去观察风向吧

然后

时代开始运转

高喊出你的哲学

Hey Baby‼

Jump and Shout‼

拾级而上

在那孤独的舞台

绝不后悔

虽然会有危机

但机会也随之而来

我已为你深深着迷

Oh Oh Oh

Yeah Yeah Yeah‼

[日语]

女流名人論破して

燃える勝負をしたい

ガラスの天井(そら)を破ったね

威風堂々闊歩して

値千金(あたいせんきん)スマイル

明日(あす)への扉(ドア)をこじ開けて

高く

分厚い

壁がある

過去の

常識(ルール)を

変えるのは

誰でしょう？

今

見えない鎖(チェーン)が

解(ほど)けたみたい

夢を見なさい

そして

時代(とき)が動いて

夜明けのリズム

Hey Baby‼

Jump and Shout‼

階段を登って

孤独な舞台

光の中へ

またピンチもありゃ

チャンスも来る

キミが決めたことさ

Oh Oh Oh

Yeah Yeah Yeah‼

愛と青春なんちゃって

マジで恋もしたい

『浮世床』なら艶(いろ)っぽくね

臥薪嘗胆(がしんしょうたん)

ニッポンの

希望(ゆめ)を叶えて欲しい

天下獲るのはしんどいけどね

男の

ジェラシー

渦巻く世界

茜色に

染めるのは

今でしょう‼

その

命燃やして

闘う以上

愛は死なない

でも

生き甲斐だって

感じるなら

You’re Badass‼

Talk So Loud‼

また悩んだ時は

子供のように

夜は寝なさい

半鐘(はんしょう)はいけないよ

オジャンになる

笑う門に神は宿る

今

見えない鎖(チェーン)が

解(ほど)けたみたい

風読みなさい

そして

時代(とき)が動いて

叫べよ哲学(イズム)

Hey Baby‼

Jump and Shout‼

階段を登って

孤独な舞台

悔やみはしない

またピンチもありゃ

チャンスも来る

君に首ったけさ

Oh Oh Oh

Yeah Yeah Yeah‼

重点词汇

词汇	含义
論破 ronpa N1	verb - 驳倒
闊歩 kappo N1	verb - 阔步
臥薪嘗胆 gashinshoutan N1	noun - 卧薪尝胆
値千金 ataisenkin N1	adjective - 价值连城
鎖 kusari N2	noun - 锁链
夜明け yoake N3	noun - 黎明
浮世床 ukiyodoko N1	noun - 世俗场所
哲学 tetsugaku N3	noun - 哲学
生き甲斐 ikigai N2	noun - 生存的意义
半鐘 hanshou N2	noun - 警钟
孤独 kodoku N3	adjective - 孤独
青春 seishun N3	noun - 青春
首ったけ kubittake N2	adjective - 迷恋
常識 joushiki N4	noun - 常识
希望 kibou N4	noun - 希望

重点语法结构

• 過去の常識(ルール)を変えるのは誰でしょう？

  ➔ 形式名词「の」

  ➔ 动词「変える」后的「の」起到了将句子名词化的作用，意为「改变的人」。

• 解(ほど)けたみたい

  ➔ 助动词/比况助动词「みたい」

  ➔ 用于表达主观推测或状态，意为「好像」、「似乎」。

• 夢を見なさい

  ➔ 命令形「～なさい」

  ➔ 一种礼貌但坚定的指示或劝诱，常用于给予强力的建议。

• 闘う以上

  ➔ 接续助词「～以上」

  ➔ 表示既然条件已经满足，则随之产生某种结果或义务，意为「既然……就……」。

• 生き甲斐だって感じるなら

  ➔ 表示条件的接续助词「～なら」

  ➔ 提出一个假设条件，意为「如果……的话」。

• またピンチもありゃチャンスも来る

  ➔ 古典用法・并列「～ありゃ～」

  ➔ 是「あれば」的口语/文学缩略形式，用于列举交替出现的状况。

• 君に首ったけさ

  ➔ 惯用语「首ったけ」

  ➔ 意为「对某人着迷」、「深深地爱着」。

• 笑う門に神は宿る

  ➔ 谚语结构

  ➔ 日本著名的谚语，意为「笑口常开，好运自来」。