Respire Fundo – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Gabi Luthai, MAR ABERTO

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Espalhe amor, seja amor

传播爱，做个爱的人

No caminho, uma flor

路上有一朵花

Tem valor, mesmo se tiver espinhos

即使有刺，也很有价值

Traga paz, viva em paz

带来平静，过平和的生活

Tá tudo bem, seja capaz

一切都好，保持坚强

De provocar algum sorriso

能带来一丝微笑

No rosto de alguém

在某个人的脸上

Se a vida te convida pra dançar

如果生活邀请你跳舞

Num ritmo descontrolado, injusto

在那不由自主又不公平的节奏中

Respire fundo

深吸一口气

Deixe o seu coração de janela aberta

让你的心像敞开的窗户

Deixa ser desperta

让它保持清醒

Sinta o gosto do muito ou do pouco

感受多与少的滋味

Se entrega, pode ir sem pressa

放开自己，慢慢前行

Viver é mesmo assim

生活就是这样

Com o tempo tudo se acerta

时间会让一切变得更好

...

...

Espalhe amor, seja amor

传播爱，做个爱的人

No caminho, uma flor

路上有一朵花

Tem valor, mesmo se tiver espinhos

即使有刺，也很有价值

Traga paz, viva em paz

带来平静，过平和的生活

Tá tudo bem, seja capaz

一切都好，保持坚强

De provocar algum sorriso

能带来一丝微笑

No rosto de alguém

在某个人的脸上

E se a vida te convida pra dançar

如果生活邀请你跳舞

Num ritmo descontrolado, injusto

在那不由自主又不公平的节奏中

Respire fundo

深吸一口气

Deixe o seu coração de janela aberta

让你的心像敞开的窗户

Deixa ser desperta

让它保持清醒

Sinta o gosto do muito ou do pouco

感受多与少的滋味

Se entrega, pode ir sem pressa

放开自己，慢慢前行

Deixe o seu coração de janela aberta

让你的心像敞开的窗户

Sinta o gosto do muito ou do pouco

感受多与少的滋味

Se entrega, pode ir sem pressa

放开自己，慢慢前行

Viver é mesmo assim

生活就是这样

Com o tempo tudo se acerta

随着时间推移，一切都会变得更好

Viver é mesmo assim

生活就是这样

Com o tempo tudo se acerta

随着时间推移，一切都会变得更好

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
flor /floʁ/ A1	noun - 花
valor /vaˈloʁ/ B1	noun - 价值
paz /paz/ A1	noun - 和平
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 微笑
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - 跳舞
respire /ʁɛsˈpiʁ/ B1	verb - 呼吸
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 时间
acerta /aˈseʁta/ B1	verb - 正确
gosto /ˈɡostu/ B1	noun - 味道
entrega /ẽˈtʁeɡɐ/ B2	verb - 投降
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - 有能力的
descontrolado /dez.kõ.tɾoˈla.du/ B2	adjective - 失控的
justo /ˈʒustu/ B1	adjective - 公平的

重点语法结构

• Se a vida te convida pra dançar

  ➔ 使用虚拟语气的条件句，表示可能性或条件

  ➔ 句子使用“如果”条件从句引入假设情境，采用虚拟语气表达可能性。

• Deixe o seu coração de janela aberta

  ➔ 祈使句，用于发出命令或建议

  ➔ 使用祈使句“deixe”来指示或鼓励某人敞开心扉。

• Viver é mesmo assim

  ➔ 强调生活的方式或本质的副词短语

  ➔ 这个短语用副词性表达强调生活本质上是以某种方式体验生命。

• Com o tempo tudo se acerta

  ➔ 介词短语表示“随着时间”，所有事情都会解决

  ➔ 使用介词结构表达随着时间，一切都会解决。