B級 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: CHANMINA
• 专辑: Naked

歌词与翻译

[中文]

好的！

大家一起冲！

走吧！

哎呀，真难开口，那咬人的速度

摇摇晃晃的绪方，比夜店小姐还摇晃

绝不认输，这份骄傲

你就是个胆小鬼，你知道的吧

啊，转动世界的我

你该心存感激

行走的艺术品

你的那些漏洞已毫无意义

耶，性感，性感，注意你的风格

我敢说，我头疼，不，不，不

不喜欢，反正也碰不到

看看看，真可爱

太瘦了，太胖了，太大了，太小了

要死了要死了，女人要不行了

比赛归根结底是基础

这，阿托婕米娜

这是复仇

到底什么死了

像你们这些慢吞吞的家伙，已经死了

绪方，我来为你打开大门

全世界的鼻子

开什么玩笑

别开玩笑了

绝不认输，这份骄傲

你就是个胆小鬼，你知道的

你知道的

转动世界的我

你该心存感激

行走的艺术品

你的那些漏洞已毫无意义

冲吧，冲，冲，冲

用拼命锻炼出来的声音，不断向上

点燃火焰，我并不孤单

你懂的，别死

正因为一直什么都做不了才站起来的

伤口至今仍在作痛

被实力击败的那些家伙，现在还好吗？

就算向上帝发誓也不会做卑鄙的事

做吧

完全随意地调整，东京

在这个该死的世界里

果然没有爱的话，什么才是真实的呢？

AI也会死掉的啊

最终决定胜负的还是人性

想要贬低我的人多得是

当我在现场表演中活出自我时

当你用这双眼睛谄媚奉承的时候

画廊里独特的

这个绪方

绝不认输，这份骄傲

你就是个胆小鬼，你知道的吧

每天都过得不完整，匆匆而过

才刚刚开始

惹怒我的人才是错的

你应该知道我是谁了吧

转动世界的我

开什么玩笑

别开玩笑了

你的那些漏洞已毫无意义

谢谢你，东京

[日语]

よっしゃ！

みんなでいくぞ！

Let's go！

なー言いにくいわ歯モノのスピードが

ギャバ嬢よりグラグラの緒方

絶対負けないこのプライドを

臆病な奴だろ You know

ああ世界を回す私

ありがたく思えよ

歩く工芸術

お前のアナはもう意味ない

Yeah sexy, sexy, watch your style

I dare say, my頭痛い No, no, no

好きじゃないどっちにしろ触れないくせに

見て見て見て可愛いね

細すぎる太すぎるデカすぎるちびすぎる

死ぬ死ぬ死ぬ女が死ぬ

勝負はあくまでも地盤

このアトジェミーナ

これはリベンジだ

一体何が死んだ

お前らごときとろのろじや死んだ

のかた私はドアを開けてやる

世界中のノーズ

ふざけ

ふざけんじゃねえ

絶対負けないこのプライド

臆病な奴だろ You know that

You know that

世界を回す私

ありがたく思えよ

歩く工芸術

お前のアナはもう意味ない

Go for it, go, go, go

どこまでも死ぬ気で鍛えたこの声で上がる

Set the fire, I'm not alone

You know get it, never die

いつも何もできないから立ち上がったんだよ

未だ傷は痛い

実力で殴ったあいつ元気してるかい

神様に誓ってもずるいことはしない

やって

全然好きにチューニング Tokyo

このくそったれの世界で

やっぱ愛がないのは何が本物か

A.I.は死んじゃうのにな

結局最後は人間性が雄ものだ

私を貶めようとしてる奴は大量

私がライブで生きてる頃に

お前がこの目で媚びへつらってる間に

ギャラリーユニークな

この尾形

絶対負けないこのプライド

臆病な奴だろ You know

毎日も半端で早いんだよ

まだ始まったばかりだ

怒らせた方が悪いんだよ

私が誰か分かっただろう

世界を回す私

ふざけ

ふざけんじゃねえ

お前のアナはもう意味ない

Thank you Tokyo

重点词汇

词汇	含义
プライド Puraido B1	noun - 自尊心, 骄傲, 尊严
負けない Makenai A2	verb - 不会输, 不会被打败
臆病 Okubyō B1	noun - 胆小, 懦弱 adjective - 胆小的, 懦弱的
世界 Sekai A1	noun - 世界, 社会
回す Mawasu A2	verb - 转动, 旋转, 运转
工芸術 Kōgeijutsu B2	noun - 工艺美术, 应用艺术, 精湛的工艺品
意味 Imi A2	noun - 意义, 意思
死ぬ Shinu A2	verb - 死, 死亡
勝負 Shōbu B1	noun - 胜负, 比赛
リベンジ Ribenji B1	noun - 复仇, 雪耻
実力 Jitsuryoku B2	noun - 实力, 真本领
愛 Ai A1	noun - 爱, 爱情
人間性 Ningen-sei B2	noun - 人性, 人格
貶める Otoshimeru B2	verb - 贬低, 侮辱, 诽谤
生きてる Ikiteru A1	verb - 活着, 健在
媚びへつらう Kobihetsurau C1	verb - 谄媚, 阿谀奉承
半端 Hanpa B2	noun - 不完整, 半吊子, 零头 adjective - 不完整的, 马虎的
怒らせる Okoraseru B1	verb - 惹怒, 使人生气
ふざける Fuzakeru B1	verb - 开玩笑, 胡闹, 玩弄
アナ Ana C1	noun - 肛门 (粗俗), 洞

重点语法结构

• なー言いにくいわ歯モノのスピードが

  ➔ 动词（ます形）+ にくい

  ➔ 这种结构表示做某事有困难。"言いにくい" 意为“难以启齿”或“难以说出口”。助词“わ”增添了非正式的、常带有情感或断言的语气。

• 臆病な奴だろ You know

  ➔ 〜だろ (〜だろう的口语变体)

  ➔ 「だろ」是一种非正式的表达推测或寻求同意的方式，类似于“对吧？”或“不是吗？”。它暗示说话者认为听者已经知道或同意。它非常非正式，并且常以断言的方式使用。

• ありがたく思えよ

  ➔ 命令形（动词词干 + え/ろ）+ よ

  ➔ 「思え」是「思う」（思考/感受）的非正式命令形，表示直接的命令。助词「よ」增加了强调、确定性或对听者的强烈直接呼吁，使命令更具力量。

• のかた私はドアを開けてやる

  ➔ 动词（て形）+ やる

  ➔ 「開けてやる」表示为他人做某事。与通常礼貌的「あげる」不同，「やる」更为非正式，可以暗示一种优越感、居高临下，或者仅仅是对被视为地位较低的人采取的直接、强硬行动。在这里，它传达出一种断言性、近乎居高临下的语气：“我会为你开门（你应该心存感激）。”

• ふざけんじゃねえ

  ➔ 〜んじゃねえ (口语化否定命令)

  ➔ 这是一种非常强烈和非正式的否定命令，相当于「〜てはいけない」或「〜するな」。「ふざけんじゃねえ」意思是“别胡闹了！”或“别开玩笑了！”。它非常口语化且具有断言性。

• いつも何もできないから立ち上がったんだよ

  ➔ 〜んだ (解释性/强调)

  ➔ 「立ち上がったんだよ」（或「〜のです/んです」）增加了解释性的语气，提供背景信息，或强调说话者的感受/判断。在这里，它解释了她站起来的*原因*：因为她以前什么都做不了。句末的“よ”进一步强调了这一解释。

• A.I.は死んじゃうのにな

  ➔ 〜ちゃう (〜てしまう的口语缩略形式) + 〜のにな (名词化 + のに + な)

  ➔ 「死んじゃう」是「死んでしまう」的口语缩略形式。「〜てしまう」表示动作的完成，常带有遗憾、出乎意料或彻底完成的语气。"〜のにな"则表示对某种期待下发生（或未发生）的事情的遗憾、失望或讽刺，意为“明明X，结果Y（令人遗憾）”。

• まだ始まったばかりだ

  ➔ 〜ばかりだ (后缀)

  ➔ 「始まったばかりだ」表示某事“刚刚”发生或“仅仅”如此。在这里，它意为“刚刚开始”或“才刚刚开始”。它强调了某个动作的新近性或刚刚发生。

• 怒らせた方が悪いんだよ

  ➔ 动词（た形）+ 方が + 形容词 (いい/悪い)

  ➔ 「怒らせた方が悪い」用于说明某种行动或状态比另一种更好或更糟。在这里，它意为“惹我生气的一方是错的”或“惹我生气的人更糟糕”。它表达了强烈的判断或警告。「んだよ」增加了强调。