Rewrite The Stars – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Anne-Marie, James Arthur
• 专辑: The Greatest Showman: Reimagined

歌词与翻译

[中文]

你知道我想要你

这不是我想隐藏的秘密

你知道你想要我

所以别再说我们无能为力

你说这并非命中注定

命运正将你拉向远方

远到我无法触及的地方

但你能听到我的心声

所以如果我决定这就是我的命运，谁又能阻止我？

如果我们改写星辰呢？

说你注定属于我

没有什么能将我们分开

你将是我命中注定要找到的人

这取决于你，也取决于我

没有人能决定我们该成为什么样的人

所以我们为什么不改写星辰呢？

也许今晚世界就能属于我们

...

你觉得这很容易

你觉得我不想要奔向你，是吗

但那里有高山 (那里有高山)

还有我们无法穿过的门

我知道你在想为什么

因为在这堵墙内，我们才能只做你和我自己

但当我们走出外面

你会醒悟，发现一切终究是徒劳

没有人能改写星辰

你怎么能说你会属于我？

一切都在将我们分离

而我不是你命中注定要找到的人

这不由你我决定，耶

当每个人都在告诉我们该成为什么样的人

我们又该如何改写星辰呢？

说今晚世界能属于我们

我只想和你一起飞翔

我只想和你一起坠落

所以给我你的全部

感觉不可能 (并非不可能)

难道不可能吗？

说这是可能的

我们又该如何改写星辰呢？

说你注定属于我

没有什么能将我们分开

因为你是我命中注定要找到的人

这取决于你，也取决于我

没有人能决定我们该成为什么样的人

所以我们为什么不改写星辰呢？

改变世界，让它属于我们

你知道我想要你

这不是我想隐藏的秘密

但我无法拥有你

我们注定会分开，而我无能为力

...

[英语]

You know I want you

It's not a secret I try to hide

You know you want me

So don't keep saying our hands are tied

You claim it's not in the cards

And fate is pulling you miles away

And out of a reach from me

But you're hearing my heart

So who can stop me if I decide it's on my destiny?

What if we rewrite the stars?

Say you were made to be mine

Nothing could keep us apart

You'll be the one I was meant to find

It's up to you, and it's up to me

No one could say what we get to be

So why don't we rewrite the stars?

And maybe the world could be ours, tonight

You think it's easy

You think I don't wanna run to you, yeah

But there are mountains (But there are mountains)

And there are doors that we can't walk through

I know you're wondering why

Because we're able to be just you and me within these walls

But when we go outside

You're gonna wake up and see that it was hopeless after all

No one can rewrite the stars

How can you say you'll be mine?

Everything keeps us apart

And I'm not the one you were meant to find

It's not up to you, it's not up to me, yeah

When everyone tells us what we can be

And how can we rewrite the stars?

Say that the world can be ours, tonight

All I want is to fly with you

All I want is to fall with you

So just give me all of you

It feels impossible (It's not impossible)

Is it impossible?

Say that it's possible

And how do we rewrite the stars?

Say you were made to be mine

And nothing can keep us apart

'Cause you are the one I was meant to find

It's up to you, and it's up to me

No one could say what we get to be

And why don't we rewrite the stars?

Changing the world to be ours

You know I want you

It's not a secret I try to hide

But I can't have you

We're bound to break and my hands are tied

重点词汇

词汇	含义
rewrite /ˌriːˈraɪt/ B2	verb - 重写
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - 秘密 adjective - 秘密的
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏
hands /hændz/ A1	noun - 手
fate /feɪt/ B2	noun - 命运
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
destiny /ˈdestəni/ B2	noun - 命运
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 分开
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 容易
mountains /ˈmaʊntənz/ A2	noun - 山
doors /dɔːrz/ A1	noun - 门
walls /wɔːlz/ A2	noun - 墙
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2	adjective - 绝望的
fly /flaɪ/ A1	verb - 飞
fall /fɔːl/ A2	verb - 落下
possible /ˈpɒsɪbl/ A2	adjective - 可能的
break /breɪk/ A1	verb - 打破

重点语法结构

• So don't keep saying our hands are tied

  ➔ 现在进行时表示令人讨厌的习惯

  ➔ “keep saying” 使用现在进行时来表达对重复行为的恼怒。 它强调了这个人 *一直在* 声称他们的手被束缚了。

• Say you were made to be mine

  ➔ 过去简单被动语态 (假设)

  ➔ “were made to be mine” 使用过去简单被动语态来表达一个假设的情境、一个愿望或一个关于命运的陈述。 主语 (“you”) 受到作用，强调一个决定他们命运的外部力量。 “were” 指示虚拟语气。

• Nothing could keep us apart

  ➔ 情态动词 "could" (过去的可能性/能力)

  ➔ “could” 表达了一种假设情景中的潜在能力或可能性。 在这里，它暗示如果星星被重写，*没有任何力量* 具有将它们分开的 *能力*。

• You'll be the one I was meant to find

  ➔ 将来时 + 关系从句中的过去分词（被动语态，命运）

  ➔ “was meant to find” 是一个关系从句中的被动结构，修饰 “one”。 “Meant to” 表达命运或预先决定。 将来时 “You'll be” 表明了对这种命运的确定性。 完整的结构强调找到这个人不是偶然而是注定的。

• When everyone tells us what we can be

  ➔ 间接疑问句（嵌入式疑问句）

  ➔ 短语 “what we can be” 充当动词 “tells us” 的宾语。 这是一个间接疑问句，因为它嵌入在更大的句子中，不需要像直接疑问句那样的主谓倒置顺序。

• But I can't have you / We're bound to break and my hands are tied

  ➔ 能力情态动词 (can't) 和 'be bound to' (未来的必然性)

  ➔ “can't have” 表示无能为力，而不是禁止。 “bound to break” 表示未来会发生负面事情的可能性很大或几乎可以肯定。 这强调了说话者的无助感和对不可避免的命运的接受。