Riptide – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Vance Joy
• 专辑: Dream Your Life Away

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I was scared of dentists and the dark

我害怕牙医，也害怕黑暗

I was scared of pretty girls and starting conversations

我害怕漂亮的女孩，也害怕开启对话

Oh, all my friends are turning green

哦，我所有的朋友都嫉妒得眼红

You're the magician's assistant in their dream

你是他们梦里魔术师的助手

Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-ah-ah

啊-哦-哦-哦-哦，啊-啊-啊-啊

And they come unstuck

他们变得失落

Lady, running down to the riptide

女孩，奔跑着冲向离岸流

Taken away to the dark side

被带到了黑暗面

I wanna be your left-hand man

我想做你的得力助手

I love you when you're singing that song

我爱你，当你唱着那首歌时

And I got a lump in my throat

我哽咽了

'Cause you're gonna sing the words wrong

因为你会唱错那些词

There's this movie that I think you'll like

有部电影，我想你会喜欢

This guy decides to quit his job and heads to New York City

这家伙决定辞掉工作，前往纽约

This cowboy's running from himself

这牛仔正逃离自己

And she's been living on the highest shelf

她一直住在最高的阁楼

Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-oh

啊-哦-哦-哦-哦，啊-啊-哦

And they come unstuck

他们变得失落

Lady, running down to the riptide

女孩，奔跑着冲向离岸流

Taken away to the dark side

被带到了黑暗面

I wanna be your left-hand man

我想做你的得力助手

I love you when you're singing that song

我爱你，当你唱着那首歌时

And I got a lump in my throat

我哽咽了

'Cause you're gonna sing the words wrong

因为你会唱错那些词

...

...

I just wanna, I just wanna know

我只想，我只想知道

If you're gonna, if you're gonna stay

你是否会，你是否会留下

I just gotta, I just gotta know

我必须要，我必须要知道

I can't have it, I can't have it any other way

我不能接受，我不能接受其他方式

I swear she's destined for the screen

我发誓她注定会出现在银幕上

Closest thing to Michelle Pfeiffer that you've ever seen, oh

你见过的最接近米歇尔·菲佛的人，哦

Lady, running down to the riptide

女孩，奔跑着冲向离岸流

Taken away to the dark side

被带到了黑暗面

I wanna be your left-hand man

我想做你的得力助手

I love you when you're singing that song

我爱你，当你唱着那首歌时

And I got a lump in my throat

我哽咽了

'Cause you're gonna sing the words wrong

因为你会唱错那些词

Oh lady, running down to the riptide

哦女孩，奔跑着冲向离岸流

Taken away to the dark side

被带到了黑暗面

I wanna be your left-hand man

我想做你的得力助手

I love you when you're singing that song

我爱你，当你唱着那首歌时

And I got a lump in my throat

我哽咽了

'Cause you're gonna sing the words wrong

因为你会唱错那些词

Oh lady, running down to the riptide

哦女孩，奔跑着冲向离岸流

Taken away to the dark side

被带到了黑暗面

I wanna be your left-hand man

我想做你的得力助手

I love you when you're singing that song

我爱你，当你唱着那首歌时

And I got a lump in my throat

我哽咽了

'Cause you're gonna sing the words wrong

因为你会唱错那些词

Yeah, I got a lump in my throat

是的，我哽咽了

'Cause you're gonna sing the words wrong

因为你会唱错那些词

...

...

重点词汇

词汇	含义
scared /skɛrd/ A2	adjective - 感到害怕或焦虑的
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 几乎没有光的
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 以细腻或优雅的方式吸引人的
friends /frɛndz/ A2	noun - 彼此有感情纽带的人
scream /skrim/ B1	verb - 发出大声，高音
riptide /ˈrɪp.taɪd/ B2	noun - 从海岸流走的强大快速水流
darkside /ˈdɑːrk.saɪd/ C1	noun - 事物的阴暗面或隐藏面
love /lʌv/ A1	verb - 感受到深厚的爱
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	verb - 用声音发出音乐
lump /lʌmp/ B1	noun - 身体的肿块或增厚部分
song /sɔŋ/ A1	noun - 带有歌词的音乐作品
knock /nɒk/ B1	verb - 敲打某物以创造声音或引起注意
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - 活着的，没有死的

重点语法结构

• I was scared of dentists and the dark

  ➔ 一般过去时

  ➔ 短语"was scared"使用**一般过去时**描述过去的感受。

• You're the magician's assistant in their dream

  ➔ 所有格名词 + 's'

  ➔ "magician's assistant" 使用所有格，表示助手属于魔术师。

• And I got a lump in my throat

  ➔ 用在口语中的“got”是“have”的非正式说法，表示拥有或感受

  ➔ "I got a lump"用的是非正式的英语，意思是“我有一个肿块”或感觉。

• If you're gonna, if you're gonna stay

  ➔ 'gonna'是非正式的表达方式，代表未来将会做某事，是'going to'的缩写。

  ➔ 'gonna'是非正式的'going to'的缩写，表示未来打算或意图。

• She’s destined for the screen

  ➔ 使用“destined”的被动语态，表示注定的未来

  ➔ “she’s destined”使用了被动结构和过去分词“destined”，表示她的未来已被注定或具特殊使命。