Rivers of Babylon – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Melodians

歌词与翻译

[中文]

在巴比伦的河畔

他坐在那里

悲伤地哭泣

当他忆起锡安

因为，恶人将我们掳掠而去

强迫我们歌唱

我们怎能在异乡

歌唱阿尔法之王的歌？

因为，恶人将我们掳掠而去

强迫我们歌唱

我们怎能在异乡

歌唱阿尔法之王的歌？

(口语表达)

愿我们口中的言语

和我们心中的默想

蒙你悦纳，哦，真主！

愿我们口中的言语

和我们心中的默想

蒙你悦纳，哦，真主！

(口语表达)

在巴比伦的河畔

他坐在那里

悲伤地哭泣

当他忆起锡安

因为，恶人将我们掳掠而去

强迫我们歌唱

我们怎能在异乡

歌唱阿尔法之王的歌？

因为，恶人将我们掳掠而去

强迫我们歌唱

我们怎能在异乡

歌唱阿尔法之王的歌？

...

[英语]

By the rivers of Babylon

Where he sat down

And there he wept

When he remembered Zion

Cause, the wicked carried us away in captivity

Required from us a song

How can we sing King Alpha's song

In a strange land?

Cause, the wicked carried us away in captivity

Required from us a song

How can we sing King Alpha's song

In a strange land?

(Frases abladas)

So let the words of our mouth

And the meditation of our heart

Be acceptable in Thy sight Oh, verai!

So let the words of our mouth

And the meditation of our heart

Be acceptable in Thy sight Oh, verai!

(Frases abladas)

By the rivers of Babylon

Where he sat down

And there he wept

When he remembered Zion

Cause, the wicked carried us away in captivity

Required from us a song

How can we sing King Alpha's song

In a strange land?

'Cause the wicked carried us away in captivity

Required from us a song

How can we sing King Alpha's song

In a strange land?

重点词汇

词汇	含义
rivers /ˈrɪvərz/ A1	noun - 河流
Babylon /ˈbæbɪlɒn/ B1	noun - 巴比伦
wept /wɛpt/ B1	verb - 哭泣
remembered /rɪˈmɛmbərd/ A2	verb - 记得
Zion /ˈzaɪən/ B2	noun - 锡安
wicked /ˈwɪkɪd/ B1	adjective - 邪恶的
carried /ˈkærid/ A2	verb - 携带
captivity /kæpˈtɪvɪti/ B2	noun - 囚禁
required /rɪˈkwaɪərd/ B1	verb - 要求
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇怪的
land /lænd/ A1	noun - 土地
words /wɜːrdz/ A1	noun - 文字
mouth /maʊθ/ A1	noun - 嘴
meditation /ˌmɛdɪˈteɪʃən/ C1	noun - 冥想
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
acceptable /əkˈsɛptəbəl/ B2	adjective - 可接受的
sight /saɪt/ A2	noun - 视力

重点语法结构

• By the rivers of Babylon Where he sat down

  ➔ 具有隐含先行词的关系从句。完整的短语是“他在巴比伦的河流旁边坐下”。这里“Where”引导一个关系从句，修饰“巴比伦的河流”。

  ➔ 单词 “where” 隐含地与前面的地点巴比伦连接。

• And there he wept When he remembered Zion

  ➔ 由“When”引导的时间状语从句。“When he remembered Zion”是一个状语从句，修饰动词“wept”。

  ➔ “When” 表示哭泣的时间；它发生在记住锡安的那一刻。

• Cause, the wicked carried us away in captivity

  ➔ 过去简单时态 - “carried”。用于描述过去已完成的动作。“Cause”（Because）的使用引入了一个原因或解释。

  ➔ “Carried” 表示将他们带入囚禁的行为发生在过去并且已经结束。

• Required from us a song

  ➔ 带有倒装语序的被动语态：标准形式是 'A song was required from us.' 倒装强调了 'required'。

  ➔ 标准的句子是 'A song was required from us.' 实际用法改变了焦点，以强调要求这个行为。

• How can we sing King Alpha's song In a strange land?

  ➔ 情态动词“can”表示能力，在一个疑问句中。“King Alpha's song”使用所有格“'s”来表示所有权。

  ➔ 这个问题不仅传达了无能为力，还传达了在一个陌生的环境中唱他们神圣的歌的不恰当或困难。

• So let the words of our mouth And the meditation of our heart Be acceptable in Thy sight Oh, verai!

  ➔ 用“let”表达愿望或祈祷的祈使语气。“Thy”是“your”的古体形式，用于宗教语境中。这句话还使用了一系列平行结构：“the words of our mouth”和“the meditation of our heart”。

  ➔ 这里“let”的用法类似于“may it be”，表达一种希望或祈求某事发生的愿望。“Thy sight”的意思是“在你面前”或“你接受的”。