RPG – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SEKAI NO OWARI
• 专辑: Du Gara Di Du

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

[音乐]

呜

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

呀，欢迎大家来到2022年。

从遥远的未来，穿过漫长的时光

跨越时代，来到这里，真是太感谢了。我的名字是

までいらっしゃいました。僕の名前は

负责本次指南的

导览员。

[音乐]

哎呀，看你们的表情，难道是

觉得

没有身处100年前的实感吗？没关系的。唯独今天，请忘掉平时的生活

试着让自己变成

2022年的人，尽情享受吧。那么，让我们开始吧。

[音乐]

[音乐]

Du Gara Di Du 是一座能让你回溯到100

年前，体验生活在那个时代的乐园。这里有各种景点和活动，比如充满危险的烟囱城堡。

[音乐]

[音乐]

一旦

进入就无法离开的“无尽时钟”，还有骑着动物们享受乐趣的“动物旋转木马”。

[音乐]

[音乐]

带着糟糕的心情，

体验加速尖叫的“憎恨者幽灵列车”。

在音乐广场，我们的巡游将点亮夜晚。那么，各位期待已久，广场上的音乐会现在开始。

100多年前，什么样的人们会唱什么样的

歌呢，完全无法

想象[笑]吧。

好了，开始的信号响起来了。

大家准备好了吗？

Attention please, Welcome to the

Du Gara Di Du.

100年前流传的，没错，

就是这样的歌曲。

[音乐]

抬头看

[音乐]天空如此蔚蓝

大海也如此广阔

[音乐]

向前走

没有什么好害怕的。[音乐]我们已经

不再是一个人了。

在心中某些东西破碎[音乐]的那个夜晚，我寻找着

星星[音乐]，独自一个人行走

英仙座[音乐]

波江座，你也在看着吧[音乐] 谁在呼唤我

我一定会找到你的，你现在在哪里呢

[音乐]

不要

被恶魔所蛊惑[音乐]

请

想起[音乐]那些最重要的东西

[音乐]

天空如此蔚蓝

啊。

[音乐]

然后

没有什么好害怕的。我们[音乐]已经

不再是一个人了。天空蔚蓝[音乐]清澈，朝着

你的方向走下去。即使害怕[音乐]也没关系

[歌声]。我们已经不再是一个人[音乐]

了。

[音乐]

[音乐]

[音乐]

在心中某些重要的东西[音乐]破碎的那个夜晚

我寻找着你[音乐]，独自一个人行走。在这一

天，我们不再是一个人[音乐]

在蔚蓝的天空下，一定会[音乐]再次相遇，而所谓的

世俗之恶，不要被它所蛊惑[音乐]

只有

你自己

决定的[音乐]信念，请再次想起它

天空蔚蓝，然后走下去，没什么好害怕的，我们已经

[音乐]

[音乐]

不再

是一个人了。在蔚蓝的天空下走下去，即使害怕也没关系

[音乐]

没关系[音乐]

我们已经不再是一个人了。

[音乐]

[音乐]

就像这样

在人生之中[音乐]能与你相遇，我

[音乐]真的太好了

[音乐]看向远方

月亮在指引，我们要奔向哪里呢，我们

[音乐]再次出发

吧，在这个世界

天空蔚蓝[音乐]

清澈

朝着你的方向走下去[音乐]

没有什么好害怕的，我们已经不再是一个人

了，天空[音乐]蔚蓝

清澈，朝着你的方向走下去。即使害怕也没关系

[音乐]

我们已经不再是一个人了。

[音乐]

[日语]

[音楽]

[音楽]

う

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

いやあ、みんなようこそ2022年へ。

はるか遠い未来からエ路の春丸えやこら

スタコラさささと時代を越えよくぞここ

までいらっしゃいました。僕の名前は

ガルナビゲーター

を担当します。

[音楽]

おや、その顔はもしかして

100

年前にいる感覚がない?それはけない。今日ばっかりは普段の生活を忘れ

2022

年の人になりきって楽しんでいってね。それじゃあ始めよう。

[音楽]

[音楽]

デュガラディングは100

年もの時を遡り、その時代に生きているような感覚を味わえるトラクションやイベントが森ださんの遊園地。危険が一ぱの煙突キャッスル。

[音楽]

[音楽]

1

度入ったら出られないエンドレスクロック。働く動物たちに乗って楽しむニマルコアラウンドに。

[音楽]

[音楽]

バットな気分で9

加速絶叫キのヘイターズゴースター。

音楽表の間では僕らのパレードが夜を鮮やかにるよ。さて、お集まりいただいた皆様にはお待ちかね、広場での音楽が始まります。

100年以上前、どんな人たちがどんな

ことを歌っていたのか、全く想像がつか

ない[笑い]よね。

さあ、始まりの合図が聞こえてきた。

みんな準備はいいかい?

アテンショプウェルカムトザ

ドガラディ。

100年前に流れていたのは、そう、

こんな曲だったんだ。

[音楽]

よく上

[音楽]空は青す

わ。海も滅して

[音楽]

歩く

怖いものなんてない。[音楽]僕らはもう

1人じゃない。

切ないが壊れ[音楽]たあの夜に僕は星を

探し[音楽]て1人で歩いていた

ペルセウス[音楽]

ザリウスセグ君も見てた[音楽]誰もか僕

は現合ってるよ君は今どこにいるの

[音楽]

と

悪魔に取りかれない[音楽]

で

大事[音楽]なものを思い出して

[音楽]

空はある

わ。

[音楽]

そして

怖いものなんてない。僕らは[音楽]もう

1人じゃない。空は青く[音楽]住む。君

を目差しで歩く。怖くて[音楽]も大丈夫

[歌声]。僕らはもう1人[音楽]じゃ

ない。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

大切ななんか[音楽]が壊れたあの夜

僕は君[音楽]を探して1人で歩た。この

日僕らは1人で[音楽]目

の青場で必ず[音楽]また会い世間という

悪魔に惑わされない[音楽]

自分

だけが

決めた[音楽]を思い出してか

空は青くそして歩く怖いものない僕らはもう

[音楽]

[音楽]

1

人じゃない青くを差しで歩く怖くても大丈

[音楽]

上[音楽]

はもう1人じゃない。

[音楽]

[音楽]

のような

人生の中[音楽]で君に出会えて僕は

[音楽]本当に良かった

[音楽]を向け

てたら月はどこを目指そうか僕らは

[音楽]また出かけよう

か世界も

空は青く[音楽]

なり

差しで歩く[音楽]

怖いものなんてない僕らはもう1人じゃ

ない空は[音楽]青く

たい。君をめしで歩く。怖くても大丈夫

[音楽]

。僕らはもう1人じゃない。

[音楽]

重点词汇

词汇	含义
未来 mirai N5	noun - 未来
時代 jidai N4	noun - 时代
生活 seikatsu N4	noun - 生活
遊園地 yuuenchi N4	noun - 游乐园
危険 kiken N3	noun/adjective - 危险
空 sora N5	noun - 天空
歩く aruku N5	verb - 走
怖い kowai N5	adjective - 可怕
壊れる kowareru N4	verb - 损坏
探す sagasu N4	verb - 寻找
大事 daiji N4	adjective/noun - 重要
悪魔 akuma N3	noun - 恶魔
惑わす madowasu N1	verb - 迷惑
決める kimeru N4	verb - 决定
人生 jinsei N3	noun - 人生

重点语法结构

• 怖いものなんてない。

  ➔ 名词 + なんて (强调/轻视)

  ➔ 使用 "なんて" 增添了 "没有那种东西" 的语感，强调了不畏惧的决心。

• 君を目差しで歩く。

  ➔ 动词 (连用形) + 目指す (以…为目标)

  ➔ 该结构指出了行动的目标或方向。

• 世間に惑わされないで。

  ➔ 被动形式 + ないで (否定性建议/劝告)

  ➔ 使用被动形式 "惑わされる" 配合 "ないで"，表达了不被世俗杂音所动摇的劝告。

• 大切ななんかは壊れた。

  ➔ なんか ("何か" 的口语表达)

  ➔ "Nanka" 是 "何か" 的口语变体，表达了一种难以言喻的失落感。

• 君に出会えて本当に良かった。

  ➔ 动词 (可能性/Te形) + てよかった (对结果表示庆幸/感谢)

  ➔ 结构 "～てよかった" 用来表达对过去发生的事情或相遇感到庆幸或欣慰。

• 僕らはもう1人じゃない。

  ➔ もう + 否定 (不再...)

  ➔ 使用 "もう" 配合否定词 "ない"，强调了从孤独转变为拥有同伴的状态。

• 月を向けたらどこを目指そうか

  ➔ 条件形 "～たら" (当...的时候/如果...)

  ➔ 使用 "～たら" 建立了一个假设或未来的场景，将重心转向下一步该前往何处。

• 悪魔に取りかれないで

  ➔ 被动语态 (被缠住/被迷住)

  ➔ 使用被动语态 "取り憑かれる" (被缠住/迷住)，比喻了人的精神被世俗杂念所支配的状态。