ルル – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Ado
• 专辑: 残夢

歌词与翻译

想掌握日语中爆发性情感的地道表达？Ado的《ルル》用'滚开'‘坠落’等锋利指令式歌词与层层递进的假声转音，完美示范日语口语的情绪张力。歌词中'奶嘴变电锯'的超现实隐喻与'Sayonara'的机械重复，更隐藏着日语修辞艺术的精髓，搭配MARETU标志性的电子核节奏，带你征服新生代日语音乐的语言革命！

[中文]

沙沙沙沙啦啦啦啦啦啦-

沙沙沙沙啦啦啦啦啦啦-

沙沙沙沙啦啦啦啦啦啦-

沙沙沙沙啦啦啦啦啦啦-

下来吧下来吧，倒不如掉下去

我不需要你

闭上那个嘴，闭上！

我没请你出谋划策

赶快下来，立刻下来

你没有指挥的资格

让开，让开，你这个恶心的阻碍

不让开的话我就用电锯

那厚厚的规则书，是你自己幻想出来的

你那居高临下的说教，去照照镜子吧

马上把你那扭曲的荒谬规则强加给别人

放弃你那些充满矛盾的不纯行为准则

再见，再见，再见

腐朽的规则，规则，规则

再见，再见，再见

扭曲的规则，规则，规则

垃圾就是垃圾桶

渣滓，去垃圾桶吧

沙沙沙沙啦啦啦啦啦啦-

沙沙沙沙啦啦啦啦啦啦-

沙沙沙沙啦啦啦啦啦啦-

沙沙沙沙啦啦啦啦啦啦-

下来吧下来吧，快离开这船

你就是个祸害

闭上你的嘴，闭上！

我不需要你的建议

掉下去吧，掉进地狱

你已无立足之地

滚开，滚开，那可怜的阻挡

不走就射你一发头shot

那一大堆膨胀的规则书，是你自己的空想

自我揭示用的责难，去照照镜子吧

快把你那丑陋的规则书强加给别人

检讨你那充满矛盾的不纯行为准则

再见，再见，再见

你的规则，规则，规则

再见，再见，再见

你自己的规则，规则，规则

腐败的规则，规则，规则

扭曲的规则，规则，规则

垃圾就是垃圾桶

渣滓，去垃圾桶吧

沙沙沙沙啦啦啦啦啦啦-

沙沙沙沙啦啦啦啦啦啦-

沙沙沙沙啦啦啦啦啦啦-

沙沙沙沙啦啦啦啦啦啦-

沙沙啦啦

...

...

[日语]

ちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

降りろ 降りろ むしろ落っこちろ

"お前"はお呼びではない

閉じろ 閉じろ その口 閉じろ

助言など頼んではいない

降りろ 降りろ 今すぐ 降りろ

"お前"に指揮権はない

どけよ どけよ いやらしい通せんぼ

どかぬなら出すぞチェーンソー

その分厚く肥ったルールブックはお前自前の妄想

その恩着せがましいお説教は鏡に向かってどうぞ

その無様に狂ったルールブックをすぐに他人に強要

その矛盾だらけの不純な行動基準 手放せ

サヨナラ サヨナラ サヨナラ

腐ったルール ルール ルール

サヨナラ サヨナラ サヨナラ

歪んだルール ルール ルール

ごみはごみばこ

くずはくずかごへどうぞ

ちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

降りろ 降りろ この船 降りろ

"お前"は害悪でしかない

閉じろ 閉じろ その口 閉じろ

助言など頼んではいない

落ちろ 落ちろ 地獄に堕ちろ

"お前"にもう居場所はない

失せろ 失せろ いじらしい通せんぼ

失せぬなら撃つぞヘッドショット

その肥大化しきったルールブックはお前自前の空想

その非難と言う名の自己開示は鏡に向かってどうぞ

その無様に描いたルールブックをすぐに他人に強要

その矛盾だらけの不純な行動基準 見直せ

サヨナラ サヨナラ サヨナラ

お前のルール ルール ルール

サヨナラ サヨナラ サヨナラ

自前のルール ルール ルール

腐ったルール ルール ルール

歪んだルール ルール ルール

ごみはごみばこ

くずはくずかごへどうぞ

ちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ

♪

重点词汇

词汇	含义
降りる(oriru) /oɾiɾɯ/ A2	verb - 下降，下来
閉じる(tojiru) /toʑiɾɯ/ B1	verb - 关闭
助言(jogen) /d͡ʑo̞ːɡe̞ɴ/ B2	noun - 建议
指揮権(shikiken) /ɕikikeɴ/ C1	noun - 指挥权
出す(dasu) /dasɯ/ A1	verb - 拿出
チェーンソー(cheensoo) /t͡ɕeːɴsoː/ B1	noun - 电锯
ルールブック(ruurubukku) /ɾɯːɾɯːbɯk̚kɯ/ B1	noun - 规则书
妄想(mousou) /moːsoː/ B2	noun - 妄想
狂う(kuruu) /kɯɾɯː/ B2	verb - 发疯
強要(kyouyou) /kʲoːjoː/ B2	verb - 强迫
矛盾(mujun) /mɯd͡ʑɯ̃ɴ/ B2	noun - 矛盾
基準(kijun) /kid͡ʑɯ̃ɴ/ B2	noun - 标准
腐る(kusaru) /kɯsaɾɯ/ B1	verb - 腐烂
歪む(yugamu) /jɯgamu/ B2	verb - 扭曲
害悪(gaiaku) /ɡaia̠kɯ/ B2	noun - 危害
地獄(jigoku) /d͡ʑiɡo̞kɯ/ B1	noun - 地狱
撃つ(utsu) /ɯt͡sɯ/ A2	verb - 射击
空想(kuusou) /kɯːsoː/ B2	noun - 空想
非難(hinan) /hinan/ B2	noun - 指责
自己開示(jikokaiji) /d͡ʑiko̞ka̠id͡ʑi/ C1	noun - 自我暴露

重点语法结构

• その口 閉じろ

  ➔ 使用 の (no) 助词的命令形式

  ➔ 这是一个命令，要求某人“闭上”嘴。

• その分厚く肥ったルールブックはお前自前の妄想

  ➔ は 是话题助词，用于标记主题

  ➔ 该句用は强调“规则书”作为主题，并描述为“厚重又肥胖”。

• くずはくずかごへどうぞ

  ➔ て形式 + へ (方向助词) + どうぞ (请)

  ➔ 这是礼貌的表达方式，意思是“请扔到垃圾桶”。

• ごみはごみばこ

  ➔ は用来标记主题，表示“垃圾是垃圾桶”

  ➔ 这句话表明“垃圾就是垃圾桶”，强调关系或指示。

• 失せろ 失せろ いじらしい通せんぼ

  ➔ 命令形式的重复 + なに 用于强调

  ➔ 重复命令形式，表达强烈的“走开”或“离开”的愿望。

• その矛盾だらけの不純な行動基準 手放せ

  ➔ だらけの 表示充满，后接名词

  ➔ 这句话用 だらけの 表示充满矛盾，用命令“放手”。

• サヨナラ サヨナラ サヨナラ

  ➔ 重复的告别表达

  ➔ 这是重复的“再见”表达，强调最终性或情感强烈。