歌词与翻译
沙沙沙沙啦啦啦啦啦啦-
沙沙沙沙啦啦啦啦啦啦-
沙沙沙沙啦啦啦啦啦啦-
下来吧下来吧，倒不如掉下去
我不需要你
闭上那个嘴，闭上！
我没请你出谋划策
赶快下来，立刻下来
你没有指挥的资格
让开，让开，你这个恶心的阻碍
不让开的话我就用电锯
那厚厚的规则书，是你自己幻想出来的
你那居高临下的说教，去照照镜子吧
马上把你那扭曲的荒谬规则强加给别人
放弃你那些充满矛盾的不纯行为准则
再见，再见，再见
腐朽的规则，规则，规则
再见，再见，再见
扭曲的规则，规则，规则
垃圾就是垃圾桶
渣滓，去垃圾桶吧
沙沙沙沙啦啦啦啦啦啦-
沙沙沙沙啦啦啦啦啦啦-
沙沙沙沙啦啦啦啦啦啦-
沙沙沙沙啦啦啦啦啦啦-
下来吧下来吧，快离开这船
你就是个祸害
闭上你的嘴，闭上！
我不需要你的建议
掉下去吧，掉进地狱
你已无立足之地
滚开，滚开，那可怜的阻挡
不走就射你一发头shot
那一大堆膨胀的规则书，是你自己的空想
自我揭示用的责难，去照照镜子吧
快把你那丑陋的规则书强加给别人
检讨你那充满矛盾的不纯行为准则
再见，再见，再见
你的规则，规则，规则
再见，再见，再见
你自己的规则，规则，规则
腐败的规则，规则，规则
扭曲的规则，规则，规则
垃圾就是垃圾桶
渣滓，去垃圾桶吧
沙沙沙沙啦啦啦啦啦啦-
沙沙沙沙啦啦啦啦啦啦-
沙沙沙沙啦啦啦啦啦啦-
沙沙沙沙啦啦啦啦啦啦-
沙沙啦啦
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
降りる(oriru) /oɾiɾɯ/ A2 |
|
|
閉じる(tojiru) /toʑiɾɯ/ B1 |
|
|
助言(jogen) /d͡ʑo̞ːɡe̞ɴ/ B2 |
|
|
指揮権(shikiken) /ɕikikeɴ/ C1 |
|
|
出す(dasu) /dasɯ/ A1 |
|
|
チェーンソー(cheensoo) /t͡ɕeːɴsoː/ B1 |
|
|
ルールブック(ruurubukku) /ɾɯːɾɯːbɯk̚kɯ/ B1 |
|
|
妄想(mousou) /moːsoː/ B2 |
|
|
狂う(kuruu) /kɯɾɯː/ B2 |
|
|
強要(kyouyou) /kʲoːjoː/ B2 |
|
|
矛盾(mujun) /mɯd͡ʑɯ̃ɴ/ B2 |
|
|
基準(kijun) /kid͡ʑɯ̃ɴ/ B2 |
|
|
腐る(kusaru) /kɯsaɾɯ/ B1 |
|
|
歪む(yugamu) /jɯgamu/ B2 |
|
|
害悪(gaiaku) /ɡaia̠kɯ/ B2 |
|
|
地獄(jigoku) /d͡ʑiɡo̞kɯ/ B1 |
|
|
撃つ(utsu) /ɯt͡sɯ/ A2 |
|
|
空想(kuusou) /kɯːsoː/ B2 |
|
|
非難(hinan) /hinan/ B2 |
|
|
自己開示(jikokaiji) /d͡ʑiko̞ka̠id͡ʑi/ C1 |
|
重点语法结构
-
その口 閉じろ
➔ 使用 の (no) 助词的命令形式
➔ 这是一个命令，要求某人“闭上”嘴。
-
その分厚く肥ったルールブックはお前自前の妄想
➔ は 是话题助词，用于标记主题
➔ 该句用は强调“规则书”作为主题，并描述为“厚重又肥胖”。
-
くずはくずかごへどうぞ
➔ て形式 + へ (方向助词) + どうぞ (请)
➔ 这是礼貌的表达方式，意思是“请扔到垃圾桶”。
-
ごみはごみばこ
➔ は用来标记主题，表示“垃圾是垃圾桶”
➔ 这句话表明“垃圾就是垃圾桶”，强调关系或指示。
-
失せろ 失せろ いじらしい通せんぼ
➔ 命令形式的重复 + なに 用于强调
➔ 重复命令形式，表达强烈的“走开”或“离开”的愿望。
-
その矛盾だらけの不純な行動基準 手放せ
➔ だらけの 表示充满，后接名词
➔ 这句话用 だらけの 表示充满矛盾，用命令“放手”。
-
サヨナラ サヨナラ サヨナラ
➔ 重复的告别表达
➔ 这是重复的“再见”表达，强调最终性或情感强烈。
