Saiyaara – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Faheem Abdullah

歌词与翻译

[中文]

你近在咫尺 仿佛触手可及

某种预感在心底悄然升起

你近在咫尺 仿佛触手可及

某种预感在心底悄然升起

若无法拥有你 我宁愿死去

整夜沉醉于你的话语

你的名字时刻萦绕唇间

我只愿歌颂你 呼唤你

心爱之人啊 你始终如一

季节却稍显愠色

心爱之人啊 你始终如一

季节却稍显愠色

用往昔时光构筑整个世界

我本是你泪水的造物

我的笑声中回荡你低语

向自己诉说你的故事

记忆的繁星...

记忆的繁星怎会陨落？

属于我的他们怎会离去？

翻开旧日时光的书页

如何忘却往昔点滴？

若无法拥有你 我宁愿死去

整夜沉醉于你的话语

你的名字时刻萦绕唇间

我只愿歌颂你 呼唤你

心爱之人啊 你始终如一

季节却稍显愠色

心爱之人啊 你始终如一

季节却稍显愠色

待你我重逢之日

必将倾诉所有衷肠

"纵使世间万物变迁

没有你便失去意义"

若无法拥有你 我宁愿死去

若无法拥有你 我宁愿死去

你的名字时刻萦绕唇间

我只愿歌颂你 呼唤你

[英语]

तू पास है, मेरे पास है ऐसे

मेरा कोई एहसास है जैसे

तू पास है, मेरे पास है ऐसे

मेरा कोई एहसास है जैसे

हाय, मैं मर ही जाऊँ, जो तुझको ना पाऊँ

बातों में तेरी मैं रातें बिताऊँ

होंठों पे लम्हा-लम्हा है नाम तेरा, हाय

तुझको ही गाऊँ, मैं तुझको पुकारूँ

सय्यारा, तू तो बदला नहीं है

मौसम ज़रा सा रूठा हुआ है

सय्यारा, तू तो बदला नहीं है

मौसम ज़रा सा रूठा हुआ है

बीते लम्हों से दुनिया बसा लूँ

मैं तो तेरे आँसुओं का बना हूँ

मेरी हँसी में तेरी सदाएँ

तेरी कहानी ख़ुद को सुनाऊँ

यादों के तारे...

यादों के तारे टूटेंगे कैसे?

मेरे हैं जो वो रूठेंगे कैसे?

बीते दिनों की खोली किताबें

गुज़रे पलों को कैसे भुला दें?

हाय, मैं मर ही जाऊँ, जो तुझको ना पाऊँ

बातों में तेरी मैं रातें बिताऊँ

होंठों पे लम्हा-लम्हा है नाम तेरा, हाय

तुझको ही गाऊँ, मैं तुझको पुकारूँ

सय्यारा, तू तो बदला नहीं है

मौसम ज़रा सा रूठा हुआ है

सय्यारा, तू तो बदला नहीं है

मौसम ज़रा सा रूठा हुआ है

जिस रोज़ हम-तुम फिर से मिलेंगे

ये सारी बातें तुझसे कहेंगे

"दुनिया में चाहे बन जाएँ जो भी

तेरे बिना तो कुछ ना रहेंगे"

हाय, मैं मर ही जाऊँ, जो तुझको ना पाऊँ

जो तुझको ना पाऊँ, मैं मर ही जाऊँ

होंठों पे लम्हा-लम्हा है नाम तेरा, हाय

तुझको ही गाऊँ, मैं तुझको पुकारूँ

重点词汇

词汇	含义
पास /paːs/ A2	noun - 近处，附近
एहसास /eːhsaːs/ B1	noun - 感觉，意识
मर /mər/ A1	verb - 死
गाऊँ /ɡaːũ/ A2	verb - 唱
पुकारूँ /puːkaːrũ/ B1	verb - 呼唤，召唤
सय्यारा /səjaːraː/ B1	noun - 恋人/爱人(诗歌用法)，或星星
बदला /bədlaː/ B1	verb - 改变 adjective - 改变的
मौसम /mɔːsəm/ A2	noun - 天气，季节
रूठा /ruːʈʰaː/ B1	adjective - 生气，不高兴
दुनिया /dʊnɪjaː/ A2	noun - 世界
आँसुओं /ɑː̃ːsʊ̃ː/ B1	noun - 眼泪
सदाएँ /sədaːẽː/ B1	noun - 声音
कहानी /kəhaːniː/ A2	noun - 故事
तारे /taːreː/ A1	noun - 星星
गुज़रे /ɡʊzɾeː/ B1	verb - 过去
दिनों /dɪnoː̃/ A2	noun - 日子
किताबें /kɪtaːbeː̃/ A2	noun - 书
पलों /pəloː̃/ A2	noun - 时刻
कहेंगे /kəheːŋɡeː/ B1	verb - 会说

重点语法结构

• तू पास है, मेरे पास है ऐसे

  ➔ 现在时系动词 "है"

  ➔ “है” 表示印地语中动词 “to be” 的现在时。

• मेरा कोई एहसास है जैसे

  ➔ 比较连词 "जैसे"（像）

  ➔ “जैसे” 用于引入比较，相当于英语的 “like” 或 “as if”。

• हाय, मैं मर ही जाऊँ, जो तुझको ना पाऊँ

  ➔ 虚拟式 "जाऊँ" 加上强调词 "ही"

  ➔ 动词 “जाऊँ” 为虚拟式，表达愿望或假设情境，词 “ही” 则加强语气，类似于 “确实” 或 “仅仅”。

• सय्यारा, तू तो बदला नहीं है

  ➔ 对比助词 "तो" 与否定 "नहीं"

  ➔ 助词 “तो” 用于强调对比（类似 “但是”），而 “नहीं” 否定动词，整体意为 “你一点也没有改变”。

• मैं तो तेरे आँसुओं का बना हूँ

  ➔ 名词性谓语 "का" + "बना हूँ"（由…构成）

  ➔ 短语 “तेरे आँसुओं का बना हूँ” 使用属格 “का” 表示所有关系，动词 “बना हूँ” 表示 “我由你的眼泪构成”。

• मेरी हँसी में तेरी सदाएँ

  ➔ 后置词 “में” 表示内部位置

  ➔ “में” 与 “हँसी” 组合，表示 “在我的笑声中”，指某物位于笑声内部。

• यादों के तारे टूटेंगे कैसे?

  ➔ 将来时被动式 “टूटेंगे”

  ➔ “टूटेंगे” 是动词 “टूटना”（破裂）的将来时，被动形式，意为 “将会被打碎”。

• जिस रोज़ हम-तुम फिर से मिलेंगे

  ➔ 由 “जिस” 引导的关系从句

  ➔ “जिस” 的功能类似于英语的 “that” 或 “which”，将从句 “रोज़ हम‑तुम फिर से मिलेंगे” 与前面的短语连接起来。

• तेरे बिना तो कुछ ना रहेंगे

  ➔ “बिना”（没有）+ 否定 “ना” 与对比 “तो”

  ➔ “बिना” 意为 “没有”，与否定词 “ना” 以及对比词 “तो” 结合，整句的意思是 “没有你，将一无所有”。

• होंठों पे लम्हा-लम्हा है नाम तेरा, हाय

  ➔ 后置词 “पे” 表示表面位置

  ➔ “पे” 与 “होंठों” 组合，表示 “在嘴唇上”，指某物位于表面之上。