사랑은왜어려운걸까 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: songseoul

歌词与翻译

[中文]

说爱情还会再次到来

但对我而言

已经有太多

不想放手的缘分了

虽然说爱情会再次到来，但对我来说

[음악]

已经有太多

不想放手的缘分了

一个接一个悉心堆砌的

心之塔再次

崩塌了

那种虚无感，甚至觉得还不如一直静静地待着

[음악][노래]

无法用言语表达

心中齿轮如果

能够美丽地

契合运转

就能开花结果，这种像童话一样

的故事真是糟糕透了

说爱情会随之而来，但对我而言

已经有太多

不想放手的缘分

相遇过了，虽然说爱情

会再次到来，但对我来说

[음악]

已经有太多

不想放手的缘分了，我偶尔在想

如果爱情是数学，如果它有

一个唯一的正确答案

而不是多种答案，那会怎样呢？以前

xx [음악][노래]

乘法

除法也绝对无法帮我解决，现在

那些话让原本接近的关系变得更遥远

难道不心动吗？难道没把我当成男人吗？

现在似乎不是谈恋爱的时候

这怎么能说得出口

虽然说爱情会再次到来

但对我而言

已经有太多

不想放手的缘分了，虽然说爱情

[노래]

会再次到来，但我

已经没有不想放手的缘分了

없는걸 [음악]

啊，好难啊。唉。

[韩语]

사랑은 또 [음악] 다시 온다고

하지만 나는 더

이상은 떠 [음악][노래] 나 보내고

싶지 않은 인연이 많았는 거 [노래]

사랑은 또 다시 온다고 하지만 나는

[음악]

이상은 은 떠나 보내고 싶지 않은

인연이 [음악][노래] 많았는 걸

하나하나 사아뒀던

탑은 또다시 [음악][노래]

무너져

가만히 있던 것만도 못해 그 허무함도

[음악][노래]

말로 못해

마음속에 존니바퀴가

아름답게만

물려야지만

이루어진다는 그 저동와 [음악] 같은

얘긴 참별로지

같이 온다고 [노래] 하지만 나는 더

이상은 떠 [노래]

보내고 싶지 [음악] 않은 인연이

만났는 거 사랑은 또 [노래]

다시 온다고 하지 못나는

[음악]

이상은 떠다 보내고 싶지 [노래]

않은 인연이 많았는 걸 나는 가끔

[음악] 사랑이 수학이었다면 다른

정답 [노래] 없는 하나의 답이

있었다면 어땠을까 해? 예전에

xx [음악][노래]

곱하기

팬도 내게 절대 [음악] 못하게 지금

같던 관계사일 더벌리는 그 말들

[노래] 설레지 않나 남자로 보이지

않나 연내 할 때가 아닌 것 같아

그게 말이냐

>> 사랑은 또 다시 온다고 하지만

[음악][노래] 나는 더

이상은 또 다 보내고 싶지 않은

인연이 많았는 [음악] 걸 사랑은

[노래]

다시 온다고 하지 [음악] 나는

이상은 떠나 보내고 싶지 않은 인연이

없는걸 [음악]

아 어렵다. Ah. [한숨]

重点词汇

词汇	含义
사랑 sarang Level 1	noun - 爱 (ài)
인연 in-yeon Level 4	noun - 缘分 (yuánfèn)
떠나보내다 tteona-bonaeda Level 3	verb - 送走 (sòngzǒu)
무너지다 muneojida Level 4	verb - 倒塌 (dǎotā)
허무함 heomuham Level 5	noun - 虚无感 (xūwúgǎn)
아름답다 areumdapda Level 2	adjective - 美丽 (měilì)
이루어지다 irueojida Level 3	verb - 实现 (shíxiàn)
수학 suhak Level 3	noun - 数学 (shùxué)
정답 jeongdap Level 3	noun - 正确答案 (zhèngquè dá'àn)
관계 gwan-gye Level 3	noun - 关系 (guānxì)
설레다 seolleda Level 4	verb - 心动 (xīndòng)
곱하기 gop-hagi Level 4	noun - 乘法 (chéngfǎ)
절대 jeoldae Level 3	adverb - 绝对 (juéduì)

重点语法结构

• 떠나 보내고 싶지 않은 인연이 많았는걸

  ➔ -고 싶다 / -는걸

  ➔ "고 싶다" 表示愿望；"-는걸" 是用于表示感叹或回顾性认知的句尾。

• 가만히 있던 것만도 못해

  ➔ -는 것만도 못하다

  ➔ 用于表示当前的情况甚至不如什么都不做（静止不动）。

• 물려야지만 이루어진다는

  ➔ -어야지만

  ➔ "-어야 하다" 的强调形式，表示“只有…才能”的必要条件。

• 사랑이 수학이었다면

  ➔ -았/었다면

  ➔ 用于假设过去与事实相反或虚构情况的条件结构。

• 정답 없는 하나의 답이 있었다면

  ➔ -는/은

  ➔ 主题标记；在上下文中将主题与其它事物区分开来。

• 어땠을까 해?

  ➔ -을까 하다

  ➔ 表达说话人对某种情况的想法、考虑或疑问。

• 연애할 때가 아닌 것 같아

  ➔ -ㄹ 때가 아니다

  ➔ 表示当前的时间不适合进行某项活动。

• 사랑은 왜 어려운 걸까

  ➔ -ㄴ/는 걸까

  ➔ 一种反思性的疑问形式，用于思考或质疑某事物的本质。