사랑이 이런 건가요 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 황윤성

歌词与翻译

[中文]

爱情原来是这样吗

心潮澎湃难自抑

每当想起你的时候

心跳总是不由自主加快

为何能如此幸运

让我遇见完美的你

无论怎么想都觉得

我定是受眷顾的幸运儿

如今每一天

因你而幸福满溢

深陷这浓烈爱意

早已无法自拔

爱情原来是这样吗

心潮澎湃难自抑

每当想起你的时候

心跳总是不由自主加快

各位~

各位~ 心情好吗？

我真的好开心

雄儿 我喜欢

如今每一天

因你而幸福满溢

深陷这浓烈爱意

早已无法自拔

爱情原来是这样吗

心潮澎湃难自抑

每当想起你的时候

心跳总是不由自主加快

每当想起你的时候

心跳总是不由自主加快

[韩语]

사랑이 이런 건가요

가슴이 떨려 오네요

나 그대 생각하면은

자꾸만 가슴이 뛰네요

어쩌다 이렇게 멋진

그대를 만나게 됐는지

아무리 생각해도 난

행운의 남자인가 봐

난 이제 하루하루가

그대 있어 너무 행복해

그 깊은 사랑에 빠져

도대체 헤어 나올 수가 없어

사랑이 이런 건가요

가슴이 떨려 오네요

나 그대 생각하면은

자꾸만 가슴이 뛰네요

여러분~

여러분~ 기분 좋아요?

저 너무 좋아요

웅이 좋아

난 이제 하루하루가

그대 있어 너무 행복해

그 깊은 사랑에 빠져

도대체 헤어 나올 수가 없어

사랑이 이런 건가요

가슴이 떨려 오네요

나 그대 생각하면은

자꾸만 가슴이 뛰네요

나 그대 생각하면은

자꾸만 가슴이 뛰네요

重点词汇

词汇	含义
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 爱
가슴 /ga.sɯm/ A1	noun - 胸
떨려 /tɯl.ljʌ/ A2	verb - 颤抖
생각 /sæŋ.ɡaɡ/ A1	noun - 想法
뛰네요 /t͈wɯi.ne.jo/ A2	verb - 跳动
멋진 /mɯt.t͡ɕin/ A2	adjective - 酷的
행운 /hæŋ.un/ A2	noun - 幸运
행복 /hæŋ.bok/ A1	noun - 幸福
깊은 /gi.p͈ɯn/ B1	adjective - 深的
빠지다 /p͈a.ji.da/ B1	verb - 陷入
헤어 /hɛ.ʌ/ B1	verb - 摆脱
기분 /gi.bun/ A2	noun - 感觉
좋아요 /t͡ɕo.ʌ.jo/ A1	adjective - 好
하루하루 /ha.ru.ha.ru/ A2	noun - 每天
도대체 /do.dɛ.t͡ɕe/ B2	adverb - 到底

重点语法结构

• 사랑이 이런 건가요

  ➔ 动词名词化 + 主语标记 + 系动词 + 疑问语气

  ➔ 句子问“这就是爱吗？” '사랑' (爱) 被名词化并用作主语。'-이' 标记它为主语。'건가요' 是一个礼貌的疑问句结尾。

• 나 그대 생각하면은

  ➔ 代词 + 宾语 + 动词 + 条件式

  ➔ 意思是“当我想到你的时候……” '생각하면' (想) 是条件形式，表示想到“你”（'그대'）时会发生一些事情。'-은' 是主题标记。

• 아무리 생각해도 난

  ➔ 副词 + 动词 + 即使 + 代词

  ➔ 意思是“无论我怎么想，我……” '아무리' 强调思考的程度。它暗示着尽管经过了大量的思考，说话者仍然感觉某种方式。

• 행운의 남자인가 봐

  ➔ 形容词 + 名词 + 系动词 + 陈述语气

  ➔ 意思是“我想我是一个幸运的家伙。” '-인가 봐' 是一种陈述语气，表达一种认识或假设。它不如直接陈述那么确定。