saudade, saudade – 英语/中文 双语歌词

• 作者: MARO

歌词与翻译

[中文]

我试过写无数首歌，但

不知为何，我还无法释怀

哦，你已经走了

需要时间，没错，我知道这不是谁的错，但

我还无法释怀

哦，你已经走了

思念，思念

我再也说不出口的话

也许用更好的方式说

思念，思念

我再也说不出口的话

也许用更好的方式说

心中装满了太多

它一直是我避风的港湾

而现在，一切都没有意义

我失去了我最好的朋友

如果不太麻烦的话

我请求一些迹象

只剩下一句话

思念，思念

我再也说不出口的话

也许用更好的方式说

思念，思念

我再也说不出口的话

也许用更好的方式说

我再也说不出口的话

也许用更好的方式说

我试过了，好吧

但它在我心里折磨我

我以为你会一直陪在我身边

...

[英语]

I've tried to write a million other songs, but

Somehow I can't move on

Oh, you're gone

Takes time, alright, and I know it's no one's fault, but

Somehow I can't move on

Oh, you're gone

Saudade, saudade

Nothing more that I can say

Says it in a better way

Saudade, saudade

Nothing more that I can say

Says it in a better way

Tem tanto que trago comigo

Foi sempre o meu porto de abrigo

E agora nada faz sentido

perdi o meu melhor amigo

E se não for demais

peço por sinais

Resta uma só palavra

Saudade, saudade

Nothing more that I can say

Says it in a better way

Saudade, saudade

Nothing more that I can say

Says it in a better way

Nothing more that I can say

Says it in a better way

I've tried, alright

But it's killing me inside

Thought you'd be by my side always

重点词汇

词汇	含义
try /traɪ/ B1	verb - 尝试
move /muːv/ A1	verb - 移动
gone /ɡɒn/ A2	adjective - 消失
time /taɪm/ A1	noun - 时间
fault /fɔːlt/ B2	noun - 过错
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - 更好的
word /wɜːrd/ A1	noun - 单词
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友
sense /sɛns/ B1	noun - 感觉
sign /saɪn/ B1	noun - 标志
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - 杀
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	adverb - 里面
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - 总是
saudade /sawˈdɑːdeɪ/ C1	noun - 思乡

重点语法结构

• I've tried to write a million other songs, but

  ➔ 现在完成时用于描述与现在相关的过去经历或已完成的动作。

  ➔ “I've tried” 表示到目前为止的尝试经验，强调持续性。

• Somehow I can't move on

  ➔ “Can't” 表示无法做某事或不可能的情况。

  ➔ “Can't” 表示说话者感到无法在情感上前进。

• Saudade, saudade

  ➔ 重复用于强调或诗意效果；这个词作为名词表达深刻的情感状态。

  ➔ “saudade”的重复强调了歌曲中深刻的思念或怀旧之情。

• Nothing more that I can say

  ➔ 最高级表达，表示没有更多的话要说。

  ➔ 这句话强调说话者觉得没有更多的话可以表达他们的感受。

• Thought you'd be by my side always

  ➔ "Would" 在过去时表达期待或假设。

  ➔ “Thought you'd be” 表示过去对某人会在身边的期待。