Say Goodbye – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Chris Brown

歌词与翻译

通过这首当代R&B经典，学习者可掌握情感充沛的英文表达方式。歌词重复的'There's never a right time'等金句，配合电影级叙事MV，助你理解分手场景的地道对话。歌曲曾登顶公告牌R&B榜，是理解欧美情歌修辞手法的绝佳素材。

[中文]

看

我们得谈谈

我知道，我知道

但是，只是

有些事我得说出来，好吗？

是啊，哇，哇-哇-哇，哇

听着

宝贝，过来坐下

我们聊聊，我有很多话要说

所以我想我该从说“我爱你”开始

但你知道，我们俩在一起并不容易（对我们来说）

我发誓只需要一分钟

我说完你就会明白的，是啊

而且我不想看到你哭

但又不想骗你，所以

你怎么能放下，当你

你根本不知道门后面是什么

当你走出去的时候？谈谈吧

还有我努力想记住要说的话

都从我脑子里跑掉了

所以我会尽我所能让你明白

因为我知道

说再见从来没有对的时候（是啊）

但我必须先开口

因为如果我不说，你会开始恨我

因为我对你的感觉已经不如从前了

宝贝，不是你的错，是我的错

我，得弄清楚我需要什么，哦

说再见从来没有对的时候

但我们都知道我们得走了

各奔东西

我知道这很难，但我必须这么做

这让我心如刀割

因为从来没有对的时候

说再见的时候

宝贝，我知道你心碎了

我曾无数次

问自己，为什么？为什么？

我为什么花了这么长时间才说出口？

但相信我，宝贝，我从未

想过要击碎你的世界，而且我也从未

想过我们会渐行渐远

而且我想知道

你怎么能放下，当你

你根本不知道门后面是什么

当你走出去的时候？谈谈吧

宝贝，我希望你能明白

我想说什么

我们不能再继续

假装我们相处融洽

宝贝，你怎么会看不见？（哦，哦，是啊）

说再见从来没有对的时候

但我必须先开口

因为如果我不说，你会开始恨我

因为我对你的感觉已经不如从前了

宝贝，不是你的错，是我的错

我，得弄清楚我需要什么，哦

说再见从来没有对的时候

但我们都知道我们得走了

各奔东西

我知道这很难，但我必须这么做

这让我心如刀割

因为从来没有对的时候

说再见的时候

听听你的心

宝贝，你知道

我们应该分开，宝贝

我，我就是做不到

我，我就是做不到

听听你的心

宝贝，你知道

我们应该分开，宝贝

我，我就是做不到

有时候这让我想哭

哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦

哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦

你听见我哭了

哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦

哦，哦，哦，哦

从来没有对

说再见从来没有对的时候（哦，是啊）

但我必须先开口

因为如果我不说，你会开始恨我（你会开始恨我，宝贝）

因为我对你的感觉已经不如从前了（不再爱了）

宝贝，不是你的错，是我的错（是我的错，是啊）

我，得弄清楚我需要什么，哦（关于你和我）

说再见从来没有对的时候（哦，不是的）

但我们都知道我们得走了

各奔东西（是啊，是啊，是啊）

我知道这很难，但我们必须这么做

这让我心如刀割

因为从来没有对的时候

说再见的时候（对的时候）

说再见从来没有对的时候

Right time to say goodbye (Right time)

但我必须先开口

因为如果我不说，你会开始恨我

因为我对你的感觉已经不如从前了

宝贝，不是你的错，是我的错

我，得弄清楚我需要什么，哦

说再见从来没有对的时候

但我们都知道我们得走了

各奔东西

我知道这很难，但我们必须这么做

这让我心如刀割

因为从来没有对的时候

说再见的时候

'Cause there's never a right time

Right time to say

...

[英语]

Look

We gotta talk

Dang, I know, I know

But it's, it's just

Some things I gotta get off chest, aight?

Yeah, woah, woah-woah-woah, woah

Listen

Baby, come here and sit down

Let's talk, I got alot to say

So I guess I'll start by sayin' that I love you

But you know this thing ain't been a walk in the park (for us)

I swear it'll only take a minute

You'll understand when I finish, yeah

And I don't want to see you cry

But I don't want to be the one to tell you a lie, so

How do you let it go, when you

You just don't know what's on

The other side of the door

When you're walking out? Talk about it

And everything I tried to remember to say

Just went out my head

So I'm a do the best I can to get you to understand

'Cause I know

There's never a right time to say goodbye (Yeah)

But I gotta make the first move

'Cause if I don't, you gonna start hating me

'Cause I really don't feel the way I once felt about you

Girl, it's not you, it's me

I, kinda, gotta figure out what I need, oh

There's never a right time to say goodbye

But we know that we gotta go

Our separate ways

And I know it's hard, but I gotta do it

And it's killing me

'Cause there's never a right time

Right time to say goodbye

Girl, I know your heart is breaking

And a thousand times I

Found myself asking, why? Why?

Why am I taking so long to say this?

But trust me, girl, I never

Meant to crush your world, and I never

Thought I would see the day we'd grow apart

And I wanna know

How do you let it go, when you

You just don't know what's on

The other side of the door

When you're walking out? Talk about

Girl, I hope you understand

What I'm tryna say

We just can't go on

Pretending that we get along

Girl, how you not gonna see it? (Oh, oh, yeah)

There's never a right time to say goodbye

But I gotta make the first move

'Cause if I don't, you gonna start hating me

'Cause I really don't feel the way I once felt about you

Girl, it's not you, it's me

I, kinda, gotta figure out what I need, oh

There's never a right time to say goodbye

But we know that we gotta go

Our separate ways

And I know it's hard, but I gotta do it

And it's killing me

'Cause there's never a right time

Right time to say goodbye

Listen to your heart

Girl, you know

We should be apart, baby

I, I just can't do it

I, I just can't do it

Listen to your heart

Girl, you know

We should be apart, baby

I, I just can't do it

And sometimes it makes me wanna cry

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Do you hear me crying?

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

There's never a right

There's never a right time to say goodbye (Oh yeah)

But I gotta make the first move

'Cause if I don't, you gonna start hating me (You gonna start hating me, baby)

'Cause I really don't feel the way I once felt about you (No more)

Girl, it's not you, it's me (It's me, yeah)

I, kinda gotta figure out what I need, oh (About you and me)

There's never a right time to say goodbye (Oh, no it ain't)

But we know that we gotta go

Our separate ways (Yeah, yeah, yeah)

And I know it's hard, but we gotta do it

And it's killing me

'Cause there's never a right time

Right time to say goodbye (Right time)

There's never a right time to say goodbye

But I gotta make the first move

'Cause if I don't, you gonna start hating me

'Cause I really don't feel the way I once felt about you

Girl, it's not you, it's me

I, kinda, gotta figure out what I need, oh

There's never a right time to say goodbye

But we know that we gotta go

Our separate ways

And I know it's hard, but we gotta do it

And it's killing me

'Cause there's never a right time

Right time to say

重点词汇

词汇	含义
talk /tɔːk/ A1	verb - 说话 noun - 谈话
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏 noun - 感情
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - 打破 adjective - 令人悲伤的
figure /ˈfɪɡər/ B1	verb - 弄清楚
separate /ˈsepəreɪt/ B2	adjective - 分开的 verb - 分开
hating /ˈheɪtɪŋ/ B2	verb - 憎恨
pretending /prɪˈtendɪŋ/ B1	verb - 假装
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - 折磨
asking /ˈæskɪŋ/ A2	verb - 询问
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 成长
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 分开
wanna /ˈwɑːnə/ A2	verb - 想要

重点语法结构

• Baby, come here and sit down

  ➔ 祈使句 (Qíshǐjù)

  ➔ 用于给出直接的命令或指示。

• I got a lot to say

  ➔ 存在句式 'there' (隐含)

  ➔ 虽然没有明确说明 'There is'，但这句话暗示了说话者需要传达的许多事物的存在。

• But you know this thing ain't been a walk in the park (for us)

  ➔ 非正式缩略语 ('ain't')

  ➔ 是“has not”或“is not”的常见非正式替代词，增加了对话的语气。

• You'll understand when I finish, yeah

  ➔ 使用 'will' 的一般将来时

  ➔ 表达预期将发生的未来动作或状态。

• And I don't want to be the one to tell you a lie, so

  ➔ 表示目的的不定式 ('to tell')

  ➔ 不定式“to tell”解释了不想成为“那个人”的原因。

• How do you let it go, when you you just don't know what's on The other side of the door

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 问题嵌入陈述句中，侧重于放手的方式。

• There's never a right time to say goodbye (Yeah)

  ➔ 带有 'never' 的存在句式 'there'

  ➔ 强调没有合适的告别时机。

• But I gotta make the first move

  ➔ 情态动词 ('gotta' - 'have got to' 的非正式说法)

  ➔ 以非正式的方式表达义务或必要性。

• Girl, it's not you, it's me

  ➔ 主语-谓语倒装（为了强调）

  ➔ 这种结构用于强调“你”和“我”。

• I, kinda, gotta figure out what I need, oh

  ➔ 半情态动词 'gotta' 和非正式副词 'kinda'

  ➔ 这些口语词汇在表达自我发现的需要时，营造出一种随意和不确定的语气。