Se Acabó La Cuarentena – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Jowell & Randy, Kiko El Crazy
• 专辑: Viva el Perreo

歌词与翻译

[中文]

Jowell、Randy、Kiko El Crazy

隔离结束了

身体知道，街道已经热闹起来

隔离结束了

身体渴求，街道已经热闹

所以我的身体在渴求

街头狂欢到明天

街头狂欢到明天

街头狂欢到明天

街头，街头

街头狂欢到明天

街头狂欢到明天

街头狂欢到明天

街头，街头

街头，街头，街头，街头

街头，街头，街头，街头

明天见

街头，街头，街头

街头，街头，街头，街头

明天见，街头

身体渴求是因为我在家里被困太久

今天我甚至拼命去买酒

为了和坏女孩通宵，如果你也想来

跟上我吧，后派对就在蓬塔卡纳

带着一堆大麻

一直跳舞到天亮，脑子里都是不正经的想法

街头狂欢到明天

街头狂欢到明天，街头狂欢到明天

街头，街头

街头狂欢到明天

街头狂欢到明天，街头狂欢到明天

街头，街头

嘿——，嘿——，隔离结束了

身体知道，街道已经热闹起来

隔离结束了

身体渴求，街道已经热闹

所以我的身体在渴求

街头狂欢到明天

街头狂欢到明天

街头狂欢到明天

街头，街头

街头狂欢到明天

街头狂欢到明天

街头狂欢到明天

街头，街头

让 Netflix 也嗨起来

我要去街头，来，给我拍个自拍

加满油，嗡嗡

在我们开的那台大车里

隔离结束了，我们就冲

全是朗姆酒和大麻一起喝

因为派对很嗨，所以干杯

认真点

今天真的要拍照，我会丑得很

我喝得烂醉才回家，我想

星期天我把自己弄成了无神论者

整天都在玩乐

派对在燃烧，妈的

所以我的身体在渴求

街头狂欢到明天

街头狂欢到明天

街头狂欢到明天

街头，街头

街头狂欢到明天

街头狂欢到明天

街头狂欢到明天

街头，街头

我要去街头，我要去街头

我要去街头，我，我，我

我要去街头，我要去街头

我要去街头，我

我已经被关了很久

这把我快疯了

隔离结束了

给所有人，街头，街头，迪斯科

我们通宵了，没喝咖啡

这里没有禁酒令

我们来流汗吧

还有钱，钱，钱，钱

钱，钱，钱，钱

还有钱，钱，钱，钱

钱，钱，钱，钱

隔离结束了

身体知道，街道已经热闹起来

隔离结束了

身体渴求，街道已经热闹

(热闹)

[西班牙语]

Jowell, Randy, Kiko El Crazy

Se acabó la cuarentena

El cuerpo lo sabe y la calle está llena

Se acabó la cuarentena

El cuerpo lo pide, la calle está llena

Por eso mi cuerpo pide

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle, calle

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle, calle

Calle, calle, calle, calle

Calle, calle, calle, calle

Hasta mañana

Calle, calle, calle

Calle, calle, calle, calle

Hasta mañana, calle

El cuerpo lo pide porque duré mucho tranca'o en mi casa

Hoy hasta empeño, pa' comprar bebida'

Y pa' amanecer por ahí con una mala, si tú 'tá en eso

Cáeme atrá', que el afterparty e' allá en Punta Cana

Con pila 'e popi'

Hasta mañana bailando pilita' con la mente mala y e' que

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana, calle hasta mañana

Calle, calle

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana, calle hasta mañana

Calle, calle

Se a—, se a—, se acabó la cuarentena

El cuerpo lo sabe y la calle está llena

Se acabó la cuarentena

El cuerpo lo pide, la calle está llena

Por eso mi cuerpo pide

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle, calle

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle, calle

Que se goce el Netflix

Yo me voy pa' la calle, dale tírame un selfie

Echa gasolina y (brrrum, brrrum)

En el maquinón que nos fuimo'

La cuarentena se acabó y le metimos

To' el ron y la yerba nos traimo'

Porque el party va serio, así que, siervo

Póngase serio

Hoy sí que es pa' la foto voy feo

Bien borracho pa' casa, yo creo

El domingo me guilló de ateo

Bien arrebatado to' el tiempo e' hangueo

La pámpara en llama, coño

Por eso mi cuerpo pide

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle, calle

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle, calle

Yo voy pa' la calle, yo voy pa' la calle

Yo voy pa' la calle, yo, yo, yo

Yo voy pa' la calle, yo voy pa' la calle

Yo voy pa' la calle, yo

Yo llevaba mucho tiempo encerrado

Eso me tenía quillao'

Se acabó la cuarentena y

Pa' to's la'os, calle, calle, discoteca

Amanecí'o, sin feca, no

Aquí no hay ley seca, no

Vamo' a sudar la manteca

Y, placa, placata, placata, placata

Placata, placata, placata, placata

Y, placa, placata, placata, placata

Placata, placata, placata, placata

Se acabó la cuarentena

El cuerpo lo sabe y la calle está llena

Se acabó la cuarentena

El cuerpo lo pide, la calle está llena

(Llena)

重点词汇

词汇	含义
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 街道
cuerpo /ˈkwjeɾpo/ A2	noun - 身体
cuarentena /kwaɾenˈtena/ B1	noun - 隔离期
acabarse /akaˈbaɾse/ B1	verb - 结束，用完
mañana /maˈɲana/ A2	noun - 明天；早晨
casa /ˈkasa/ A1	noun - 房子，家
bebida /beˈβiða/ A2	noun - 饮料
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 跳舞
foto /ˈfoto/ A2	noun - 照片
party /ˈpaɾti/ A2	noun - 派对
mala /ˈmala/ A2	adjective - 坏的
borracho /boˈratʃo/ B1	adjective - 醉的
foto /ˈfoto/ A2	noun - 照片
ley /lei̯/ B1	noun - 法律
manteca /manˈteka/ B2	noun - 脂肪，油脂
gasolina /gasoˈlina/ A2	noun - 汽油

重点语法结构

• [translate:Se acabó la cuarentena]

  ➔ 反身动词 'acabarse' 的简单过去时形式。

  ➔ “Se acabó” 表示“结束了”，反身代词“se”表明动作自己完成。

• [translate:El cuerpo lo sabe]

  ➔ 使用直接宾语代词“lo”。

  ➔ “lo” 代替前文提到的内容，用于避免重复。

• [translate:El cuerpo lo pide]

  ➔ 动词 'pedir' 的现在时形式。

  ➔ 现在时“pide”表示持续的需要或感觉。

• [translate:Calle hasta mañana]

  ➔ 省略动词的祈使结构。

  ➔ “Calle” 表示“上街吧”，省略了动词“ir”。

• [translate:Yo voy pa’ la calle]

  ➔ “para” 的口语缩写形式 “pa’”。

  ➔ 加勒比西班牙语中表示“出去玩”。

• [translate:Duré mucho tranca’o en mi casa]

  ➔ 简单过去时与时间副词“mucho”连用。

  ➔ “Duré” 表示过去完成的动作，“tranca’o”是“trancado”的口语形式。

• [translate:Hoy hasta empeño, pa' comprar bebida']

  ➔ 口语中常见的省略动词结构。

  ➔ 省略了“voy a”，表示“甚至去典当”买喝的。

• [translate:Póngase serio]

  ➔ 带反身代词“se”的正式祈使句。

  ➔ “Póngase” 来自“ponerse”，意思是“认真一点”。

• [translate:Echa gasolina]

  ➔ 动词 'echar' 的非正式祈使形式。

  ➔ “Echa gasolina” 是直接命令，隐喻“让气氛燃起来”。

• [translate:La pámpara en llama]

  ➔ 口语化的固定短语。

  ➔ 多米尼加俚语，意思是“气氛嗨爆了”。