Tóxicos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Jowell y Randy
• 专辑: Viva el Perreo

歌词与翻译

[中文]

我是你的毒药，你是我的毒药

我们之间是持续的狂欢

她说恨我，却依旧在这

爱上这节拍

我是你的毒药，你是我的毒药

我们之间是持续的狂欢

大胆捣乱，我仍然在这里

沉醉于你的臀部（那是小鸡鸡，宝贝）

你真是狂野，狂野，狂野大胆

但我也爱这大胆

你真是狂野，狂野，狂野大胆

但我爱这大胆（选一个，选一个）

你真是狂野，狂野，狂野大胆

但我爱这大胆

你真是狂野，狂野，狂野大胆

但我爱这大胆

宝贝，别来捣乱，懂吗（懂）

给我那个小屁屁，我要舔它

让它像康宝浓汤一样喷出汁

等你回来后我们再点燃

今天我不想胡闹

也不想说废话

我掏出我的鸡鸡让你吻它（呃）

让狂欢开始

你不是热火，你是篝火

你是篝火，你不是热火，你是篝火

你是篝火（哦-哦）

嗨-嗨-嗨-嗨，尽情摇摆（DJ Orma）

现在看我，现在看我

去你妈的，剩下的你都懂

卡-卡，卡-卡（哦）

去你妈的，剩下的你都懂

卡-卡，卡-卡（哦）

去你妈的，剩下的你都懂

卡-卡，卡-卡（哦）

去你妈的，剩下的你都懂

卡-卡，剩下的你都懂

我掏出我的鸡鸡让你吻它（呃）

让你吻它（呃），让你吻它（呃）

我把我的鸡鸡鸡鸡鸡鸡鸡鸡掏出来

Mera，告诉我，DJ Orma

他妈的混蛋（混蛋）

让狂欢开始，狂欢开始

让狂欢开始，狂欢-狂欢

让狂欢开始

狂欢，狂欢，狂欢开始

狂欢，狂欢开始

狂欢，狂欢，狂欢

贝-贝-贝-贝-贝-狂欢开始

我是你的毒药，你是我的毒药

我们之间是持续的狂欢

她说恨我，却依旧在这

爱上这节拍

我是你的毒药，你是我的毒药

我们之间是持续的狂欢

大胆捣乱，我仍在这里

沉醉于你的臀部

[西班牙语]

Yo soy tu tóxico, tú ere' mi toxica

Lo de nosotro' e' bellaquera crónica

Dice que me odia, pero sigue aquí

Enamorá de este beat

Yo soy tu tóxico, tú ere' mi toxica

Lo de nosotro' e' bellaquera crónica

Jode con cojone', pero sigo aquí

Enamorao de tu totín (eso e' un cococito, mami)

Tú sí que jode', jode', jode' con cojone'

Pero me gusta' con cojone'

Tú sí que jode', jode', jode' con cojone'

Pero me gusta' con cojone' (choose one, choose one)

Tú sí que jode', jode', jode' con cojone'

Pero me gusta' con cojone'

Tú sí que jode', jode', jode' con cojone'

Pero me gusta' con cojone'

Mami, no venga a joder, nah (nah)

Y dame ese totito que te lo vo'a lamber

Hasta que bote caldito como sopa Campbell

Y despué' que tú te venga' volvemo' a prender

Hoy no estoy pa' estupidece'

Ni pa' estar diciéndono' palabras soece'

Me saqué el po-po pa' que me lo bese' (eh)

Y la bellaquera empiece

Tú no está' a fuego, tú 'tá a fogata

Tú 'tá a fogata, que tú no está' a fuego, tú 'tá a fogata

Tú 'tá a fogata (oh-oh)

Vi-vi-vi-viva el perreo (DJ Orma)

Watch me now, watch me now

Cágate en tu madre y lo demá' ya tú lo sabe'

Ca-ca, ca-ca (oh)

Cágate en tu madre y lo demá' ya tú lo sabe'

Ca-ca, ca-ca (oh)

Cágate en tu madre y lo demá' ya tú lo sabe'

Ca-ca, ca-ca (oh)

Cágate en tu madre y lo demá' ya tú lo sabe'

Ca-ca, y lo demá' ya tú lo sabe'

Me saqué el po-po pa' que me lo bese' (eh)

Pa' que me lo bese' (eh), pa' que me lo bese' (eh)

Me saqué el po-po-po-po-po-po-po-po

Mera, dímelo, DJ Orma

Jodío cabrón (cabrón)

Y la bellaquera empie-pie, bellaquera empie-pie

Be-bellaquera empie-pie, bellaquera-bellaquera

Y la bellaquera empiece

Y la bellaquera em, bellaquera em, bellaquera empi-pie-pie

Y bellaquera em, y la bellaquera empiece

Y la bella, y la bella, y la bellaquera em, bellaquera em

Be-Be-Be-Be-Be-Bellaquera em

Yo soy tu tóxico, tú ere' mi toxica

Lo de nosotro' e' bellaquera crónica

Dice que me odia, pero sigue aquí

Enamorá de este beat

Yo soy tu tóxico, tú ere' mi toxica

Lo de nosotro' e' bellaquera crónica

Jode con cojone', pero sigo aquí

Enamorao de tu totín

重点词汇

词汇	含义
tóxico /ˈtoksiko/ B1	adjective - 有害的 noun - 有毒物质
bellaquera /beˈʎakeɾa/ C1	noun - 挑逗行为
odiar /oˈðjar/ A2	verb - 憎恨
enamorar /enamoˈɾar/ B1	verb - 爱上
joder /xoˈðer/ C1	verb - 烦扰 (俚语)
cojone /koˈxone/ C2	noun - 睾丸 (俚语) adjective - 大胆的 (俚语)
lamber /lamˈber/ B2	verb - 舔
caldito /kalˈdito/ B1	noun - 汤
fogata /foˈɣata/ B1	noun - 篝火
perreo /peˈreo/ C1	noun - 雷鬼舞风格
cabron /kaˈβɾon/ C2	noun - 混蛋 (俚语)
prender /pɾenˈder/ A2	verb - 点燃
estupidez /estuπiˈðez/ B1	noun - 愚蠢
soez /soˈes/ B2	adjective - 猥亵的
totín /toˈtin/ C2	noun - 臀部的俚语

重点语法结构

• [translate:Yo soy tu tóxico, tú ere' mi tóxica]

  ➔ 使用动词“ser”来表达永久的身份或特征。

  ➔ ‘yo soy’ 和 ‘tú ere’ 的动词‘ser’ 表示身份。‘soy’ 意为‘我是’。

• [translate:Dice que me odia, pero sigue aquí]

  ➔ 在‘decir’后使用‘que’来构成间接引语。

  ➔ “Dice que” 表示间接引语。“Dice que me odia” 意为“他说/她说他/她恨我”。

• [translate:Lo de nosotros es bellaquera crónica]

  ➔ ‘lo de’ 用于泛指双方共有的或抽象的情况。

  ➔ “Lo de nosotros” 意为“我们的事”，将关系概念名词化。

• [translate:Tú sí que jode', jode', jode' con cojone']

  ➔ 使用‘sí que’结构用来强调语气。

  ➔ ‘Sí que’ 用于强调，如“你真的……”。表达强烈感情或烦躁。

• [translate:Mami, no venga a joder, nah]

  ➔ 否定祈使句使用虚拟式：‘no’ + 虚拟式动词。

  ➔ ‘No venga’ 是虚拟式否定命令，意思是“不要来烦”。

• [translate:Hasta que bote caldito como sopa Campbell]

  ➔ ‘hasta que’ 表示时间限制或条件。

  ➔ ‘Hasta que’ 意为“直到……为止”，引导时间从句。

• [translate:Y despué' que tú te venga']

  ➔ 反身代词‘te’与自反动词‘venirse’连用。

  ➔ 使用‘te’表示动作作用在主语自身上。

• [translate:Hoy no estoy pa’ estupideces]

  ➔ ‘estar para’ 表示准备或倾向，否定时表示“不想做某事”。

  ➔ ‘No estoy para estupideces’ 意为“我没心情理这些蠢事”。

• [translate:Tú no estás a fuego, tú estás a fogata]

  ➔ 通过成语对比（‘a fuego’ 与 ‘a fogata’）来加强语气。

  ➔ ‘a fuego’和‘a fogata’的对比加强了夸张的赞美语气。