Hoy Se Chicha – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Jowell y Randy
• 专辑: Viva el Perreo

歌词与翻译

[中文]

今晚要尽情放纵

和那最性感的小妞一起（真辣）

是的，今晚要来点疯狂的啦啦啦

今晚要尽情放纵

和那最有魅力的女孩嗨起来（真辣）

是的，今晚要来点疯狂的啦啦啦

今晚要尽情放纵

和那最会扭动身姿的小妞玩乐（真辣）

是的，今晚要来点疯狂的啦啦啦

今晚要尽情放纵

和那最漂亮又傲气的女孩（Jowell）

她就像明星一样迷人

给我你的账号，我要对你投资

发个视频来挑逗一下

都还没亲你，你就让我尝了一点甜

那像杯蛋糕一样甜美（他说）

不想去酒店？那我带你去海边

她说要“牛奶”，可不是加在玉米片里的那种

她要那种火辣的节奏，像蛇舞一样

今天要激情澎湃

她不想要什么认真关系，只想尽兴

她在跳舞时，父亲还在讲道（耶）

节奏一响，她全身都跟着律动

今晚要尽情放纵

给最会玩的女孩

她最懂得如何掌控全局

刷着爸爸的卡，走到哪都让人停下

买下VIP包间

订了豪华套房，两磅草

威士忌、迷幻药和派对气氛

他们嗨到十足，庆祝自己的风格

赚不少钱，还不掉一分

两磅草，一瓶威士忌

药和节奏，让夜色更深

两磅草，一瓶威士忌

派对药物，重复节拍

听到“啦啦啦”，全场都疯了

听到“啦啦啦”，气氛升温

听到“啦啦啦”，嗨到爆

听到“啦啦啦”，快乐不停

耶耶

今晚要尽情放纵

和那最辣的小妞跳舞（DJ Fermin Daddy）

今晚要尽情放纵

和那性感又俏皮的女孩嗨翻（Jowell y Randy）

今晚、今晚、今晚一起狂欢

和那最火的女孩共舞（Viva el perreo，宝贝）

今晚要尽情放纵

和那漂亮、有态度的女孩一起（真辣）

两磅草，一瓶威士忌

派对节奏、迷幻气息

两磅草，一瓶威士忌

重复的节拍，让夜晚更深

（尾声音乐渐退）

[西班牙语]

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (Buena bicha)

Sí se chicha, la-la-la

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (Buena bicha)

Sí se chicha, la-la-la

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (Buena bicha)

Sí se chicha, la-la-la

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (Buena bicha, Jowell)

Ella es una bichi gyal como Ester Expósito (oh)

Dame tu cuenta que voy a hacerte un depósito

Sube el video, para bicho' a propósito (jah)

Yo ni te bese cuando me suelta un pedacito

De ese cupcake, ey (dice)

Te llevo pa' La Concha si no quiere' en el ok (no)

Me pide leche y no e' pa'l Corn Flakes (ah)

Quiere taki-taki pero de mi snake (uh)

Hoy se folla, hoy se fornica

No quiere nada serio, no se complica

Ella perreando mientras que el pai predica (woh, ey)

Es que suena el dembow y el culo le pica, ah

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, buena bicha

La única que sabe mover la ficha

Anda con la VISA de papi, paraliza

Comprando el VIP

Separó la suite, dos libras de weed

Botella' 'e whisky, molly-molly, tussi

Traigo cien mil, vivan lo' Jowell y Randy

Hago diez mil y no reboto ni un penny

Dos libra' de weed, botella' 'e whisky

Molly-molly, tussi, molly-molly, tussi

Dos libra' de weed, botella' 'e whisky

Molly-molly, tussi, molly-molly, tussi

Si se escucha la-la-la, a-la-la-la

Si se escucha la-la-la, a-la-la-la

Si se escucha la-la-la, a-la-la-la

Si se escucha la-la-la, a-la-la-la

Yep, yep

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (buena bicha, DJ Fermin Daddy)

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (Jowell y Randy, Daddy)

Hoy-Hoy-Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (Viva el perreo, shorty)

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (Buena bicha, buena bicha)

Dos libra' de weed, botella' 'e whisky

Molly-molly, tussi, molly-molly, tussi

Dos libra' de weed, botella' 'e whisky

Molly-molly, tussi, molly-molly, tussi

重点词汇

词汇	含义
chicha /ˈtʃitʃa/ C1	noun - 一种用谷物或水果制成的发酵饮料，通常与拉丁美洲文化相关
bicha /ˈbitʃa/ C2	noun - 指吸引女性的俚语，通常在加勒比西班牙语中使用
riquitilla /rikiˈtiʎa/ C2	adjective - 指年轻吸引女性的俚语，通常在加勒比西班牙语中使用
guaynabicha /ɡwai̯naˈbitʃa/ C2	noun - 指来自波多黎各瓜伊纳博的妇女的术语，通常以玩笑或恭维的方式使用
deposito /deˈposito/ B1	noun - 存款，通常指一笔钱
video /ˈvideo/ A1	noun - 移动图像的记录
cupcake /ˈkʌpkeɪk/ A2	noun - 小蛋糕，通常甜且装饰
whisky /ˈwɪski/ A2	noun - 由发酵谷物醪制成的蒸馏酒
molly /ˈmɒli/ C1	noun - 指MDMA的俚语，一种致幻剂
tussi /ˈtusi/ C2	noun - 指止咳糖浆的俚语，通常在娱乐场合使用
fornica /fɔrˈnika/ C1	verb - 发生性关系，通常在粗俗或明确的语境中使用
perreando /peˈreando/ C2	verb - 以挑逗或性感的方式跳舞，通常与雷鬼顿有关
dembow /ˈdɛmboʊ/ C2	noun - 雷鬼顿音乐的节奏模式
suite /swiːt/ B1	noun - 酒店的一套房间，尤其是为一人或一对夫妇准备的
weed /wiːd/ B1	noun - 指大麻的俚语