A Mi Si Me Gusta – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Jowell Y Randy, Barbie Rican

歌词与翻译

[中文]

[Música]

有时候你说你很贵，而我

对你来说我很贵，但让我们行动起来

那艘船和你的机械巨蟒

运输一辆黑色的豪车，出现在

电视上，所有的权力都来自背后，没有回头路，盐

espaldas no hay vuelta atrás y la sal de

派对的故事另说，所以他

用这个牛油果4号很开心，健康

然后假装到来，宝贝

范思哲 古驰 90 给小兄弟们

大象，直到把我留下

是的

[Música]

她喜欢，因为如果你想和这个

甜心一起，他们会掏出该死的钱

用我的生命，她喜欢甜的

如果你想吃掉这个甜心，他们会掏出钱

小兄弟们，害怕跳舞，希望有人买法拉利

bailar y que le compren ferrari los

工作改善和风格，为了让爱情和舞池活下去，我们走吧

viva el amor y la pista vamos

[Música]

她喜欢甜的，如果你想

吃掉这个甜心，掏出钱

小兄弟们

如果你想吃掉这个甜心，掏出该死的钱

cuartos malditos

艰难，如果你用面包车的一根铁丝

你已经有很多了，墙壁和米库，账单比你的自尊还多

muros y miku la factura más que tu ego

关于我，我什么都不想要，不要让我从虚拟中下来，我只有一次

baja del virtual yo soy una vez está

但我从不为西加尔而拥有

辛哈尔的严厉惩罚，我喜欢植物

我喜欢，我确实喜欢

是的，我喜欢

[Música]

[西班牙语]

[Música]

a veces me dices que eres cara y estoy

muy a ti yo salgo cara pero mueve esto

ese bote y tú me maquinaria pitón de

transporte una limosina negra va en

televisión todos los poderes se viven de

espaldas no hay vuelta atrás y la sal de

los guateques cuento aparte así que él

es feliz con este el aguacate 4 salud y

ahí la impostura llega baby

versace gucci 90 para los manitos

elefante hasta dejarme a mí

sí

[Música]

ella le gusta porque si quieres con este

bombón sacan los cuartos malditos

con mi vida con ella le gusta el dulce

si quieres comerte el bombo que sacan

los cuartos manitos e mail con miedo de

bailar y que le compren ferrari los

trabajos de mejora y estilo para que

viva el amor y la pista vamos

[Música]

a ella le gusta el dulce y si quieres

comerte el bombón saca en los cuartos

manitos maicon

si quieres comete el bombo saca los

cuartos malditos

duro si te cuesta con un alambre de una

minivan que tú tienes ya bastante y

muros y miku la factura más que tu ego

libros de mí yo no quiero nada no me

baja del virtual yo soy una vez está

pero nunca tengo por sigal

un duro castigo por singhal a mí sí me

gusta la planta para mí sí me gusta a mí

sí me gusta

[Música]

重点词汇

词汇	含义
gusta ˈɡusta A1	verb - 喜欢 (xǐhuan)
bombón bomˈbon A1	noun - 糖果 (tángguǒ)
cuartos ˈkwartos A1	noun - 房间 (fángjiān) / 季度 (jìdù)
malditos maldiˈtos A2	adjective - 被诅咒的 (bèi zhòu zhòu de)
dulce ˈdulθe A1	adjective - 甜的 (tián de) noun - 糖果 (tángguǒ)
ferrari feˈrari A1	noun - 法拉利 (Fǎlālì) (汽车品牌)
estilo esˈtilo A2	noun - 风格 (fēnggé)
pista ˈpista A2	noun - 赛道 (sàidào) / 舞池 (wǔ chí)
maquinaria makinaˈɾia B1	noun - 机械 (jīxiè)
limosina limosiˈna A2	noun - 豪华轿车 (háohuá jiàochē)
televisión teleβiˈsjon A1	noun - 电视 (diànshì)
aguacate aɣwaˈkate A2	noun - 牛油果 (niúyóu guǒ)
Versace verˈsace A1	noun - 范思哲 (Fànsīzhé) (时尚品牌)
Gucci ˈɡutʃi A1	noun - 古驰 (Gǔchí) (时尚品牌)
elefante eleˈfante A1	noun - 大象 (dàxiàng)

重点语法结构

• a veces me dices que eres cara y estoy

  ➔ 现在时态，人称代词，形容词一致

  ➔ 使用现在时动词，例如 "dices" 和 "estoy"，人称代词，例如 "me"，以及形容词与名词 "cara"（昂贵）的一致性。

• pero mueve esto

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词 "mueve" 使用祈使语气，给出命令或指示。

• ese bote y tú me maquinaria

  ➔ 所有形容词，宾语代词

  ➔ 隐含的物主形容词 (例如，"tu" 暗示 "your") 和宾语代词。由于这句话结合了西班牙语和方言结构，所以语法上略有错误。

• y tú me maquinaria

  ➔ 宾语代词

  ➔ "Me" 用作宾语代词，接收动作。

• todos los poderes se viven de espaldas

  ➔ 被动语态

  ➔ "se viven" 的使用表明被动语态，其中主语 (los poderes) 受到影响。

• no hay vuelta atrás

  ➔ There is/are结构，副词短语

  ➔ "Hay" 是 "haber" 的一种形式，其作用类似于 "there is/are"。 "Atrás" 用作副词，构成一个副词短语。

• a ella le gusta el dulce

  ➔ 间接宾语代词，Gustar 类似结构

  ➔ "Le" 是间接宾语代词。 这种结构类似于 "gustar" 结构，其中主语是 "el dulce"，而 "a ella" 是接受喜欢的人。

• si quieres comerte el bombón

  ➔ 条件从句，不定式

  ➔ "Si quieres" 建立一个条件从句。 "Comerte" 使用动词的不定式形式，并结合一个宾语代词。