A Mi Si Me Gusta – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Jowell Y Randy, Barbie Rican
• 专辑: El Imperio Nazza The Mixtape 2

歌词与翻译

[中文]

我说

你说你身价不菲

有着这么火辣的身材

我虽然装得酷，但她扭动着那傲人的臀部

像台重型机器，火力全开

像大佬开着的哑光黑豪华轿车

只要她一转身，气场全开

这可不是开玩笑，谁也招架不住

她火力全开，她是王牌打者

把宾利擦亮，准备好享受这一切

疯狂摇摆，账单直接发到 PayPal

穿的是 Versace 和 Gucci，可不是廉价货

兄弟，说话直白点，别把她吓跑了

趁她开口之前

我确实喜欢钱

我确实喜欢豪车

我——我确实喜欢，我确实喜欢

我确实喜欢奢侈品

我确实喜欢钱

我确实喜欢豪车

我——我确实喜欢，我确实喜欢

我确实喜欢奢侈品

她喜欢甜甜的美食

如果你想尝尝这颗甜点

兄弟，快掏出你的钱包

否则她就要跟个大胡子老头走了

她喜欢甜甜的美食

如果你想尝尝这颗甜点

兄弟，快掏出你的钱包

否则她就要跟个大胡子老头走了

她想要个能给她买法拉利的甜心爸爸

喝着 Midori，在派对里当 VIP

呃，愿爱情万岁

愿 Visa 卡在商场横行

中了 Powerball 大奖

像球星一样的黑帮大佬

来吧宝贝，我会给你打电话

在那疯狂的派对里尽情释放

她喜欢甜甜的美食

如果你想尝尝这颗甜点

兄弟，快掏出你的钱包

否则她就要跟个大胡子老头走了

她喜欢甜甜的美食

如果你想尝尝这颗甜点

兄弟，快掏出你的钱包

否则她就要跟个大胡子老头走了

如果你要给，就狠狠地给

我想要的是兰博基尼，不是面包车

你有钱吗？确定吗？

我的身材在 OnlyFans 上的收入都比你高

我对此没兴趣

你别想看到我摇摆

我虽然很狂野，但从不为了做而做

如果你要给，就狠狠地给

狠狠地，狠狠地，狠——

如果你要给，就狠狠地给

我从不为了做而做

我确实喜欢钱

我确实喜欢豪车

我——我确实喜欢，我确实喜欢

我确实喜欢奢侈品

我确实喜欢钱

我确实喜欢豪车

我——我确实喜欢，我确实喜欢

我确实喜欢奢侈品

[西班牙语]

Dice

Tú me dice' que ere' cara

Con este culote

Yo saco cara, pero mueve to' ese bote

Una maquinaria picando a tres pote'

Una limosina negra mate de bichote

Todo' los podere' si se vira de espalda

No es palga, a to'a si le salda'

Lo bate, ella e' cuarto bate

Acicala el Bentley pa' comerte el aguacate

Cuatro sacudía' y la factura llega a PayPal

Viste Versace, de Gucci, no de K-Mart

Háblale claro, manito, no la espante'

Ante' que ella te cante

A mí sí me gusta la plata

A mí sí me gustan los auto'

A-A mí sí me gusta, a mí sí me gusta

A mí sí me gusta lo caro

A mí sí me gusta la plata

A mí sí me gustan los auto'

A-A mí sí me gusta, a mí sí me gusta

A mí sí me gusta lo caro

A ella le gusta el dulce

Si quiere' comerte el bombón

Saca los cuarto', manito

O se va a ir con un viejo bigotón

A ella le gusta el dulce

Si quiere' comerte el bombón

Saca los cuarto', manito

O se va a ir con un viejo bigotón

Ella quiere un sugar daddy que le compre un Ferrari

Los trago' de Midori, V.I.P en lo' partie'

Uh, qué viva el amor

Y la Visa pa'l mall

Pegarse en el Powerball

Bichote jugador de beisból

Dale, mami, que te vo'a dar un call

Y pa' ese tajo alcohol, -cohol

A ella le gusta el dulce

Si quiere' comerte el bombón

Saca los cuarto', manito

O se va a ir con un viejo bigotón

A ella le gusta el dulce

Si quiere' comerte el bombón

Saca los cuarto', manito

O se va a ir con un viejo bigotón

Si me va' a dar, dame duro

Yo 'toy puesta pa' una Lambo, no una miniván

¿Qué tú tiene' chavo, está' seguro?

Si mi culo factura má' que tú en OnlyFans

De ti yo no quiero nada

No me va' a ver brincar

Yo soy una bellaca, pero nunca chingo por chingar

Si me va' a dar, dame duro

Duro, duro, du-du-du-

Si me va' a dar, dame duro

Nunca chingo por chingar

A mí sí me gusta la plata

A mí sí me gustan los auto'

A-A mí sí me gusta, a mí sí me gusta

A mí sí me gusta lo caro

A mí sí me gusta la plata

A mí sí me gustan los auto'

A-A mí sí me gusta, a mí sí me gusta

A mí sí me gusta lo caro

重点词汇

词汇	含义
cara kaɾa A1	adjective - 昂贵的
bote bote A2	noun - 身材
maquinaria makinˈaɾja B2	noun - 机器
bichote bitʃote C2	noun - 毒枭 / 权贵
acicala asikˈala C1	verb - 打扮 / 装饰
plata plata A2	noun - 钱 / 银
dulce dulse A1	noun - 糖果
bombón bombˈon B1	noun - 巧克力 / 迷人的人
cuarto kwaɾto A1	noun - 钱
factura faktˈuɾa B2	verb - 赚钱
brincar bɾiŋkˈaɾ B2	verb - 跳
bellaca beʝaka C2	adjective - 性开放的
chingo tʃiŋgo C2	verb - 性交
duro duɾo A2	adjective - 硬 / 激烈
amor amoɾ A1	noun - 爱

重点语法结构

• Tú me dice' que ere' cara

  ➔ 第二人称单数，伴随词尾“s”的弱化（加勒比西语方言特征）。

  ➔ 省略了“tú”，而“dice”和“ere”展示了末尾“s”的脱落现象。

• Si se vira de espalda

  ➔ 条件句“si”中代词动词“virarse”（转身）的使用。

  ➔ “Si”+动词结构用于设定条件或假设场景。

• A to'a si le salda'

  ➔ 间接宾语代词“le”的使用，包含口语缩略。

  ➔ “le”在此作为间接宾语，指向女性群体（“a to'a”即“a todas”）。

• Si quiere' comerte el bombón

  ➔ 动词“querer”后接不定式及附着代词（“comerte”）。

  ➔ 代词“te”附着在不定式后，用于指明行动的承受者。

• O se va a ir con un viejo bigotón

  ➔ 迂回未来时：'ir' + 'a' + 不定式（'va a ir'）。

  ➔ 用于表达即将发生或计划中的未来动作。

• Si me va' a dar, dame duro

  ➔ 条件句内命令式（“dame”）的使用。

  ➔ “dame”是命令式“da”与代词“me”的结合。

• Si mi culo factura má' que tú

  ➔ 优越比较结构：“más que”。

  ➔ 用于比较双方的收入（facturar）。

• No me va' a ver brincar

  ➔ 包含宾语代词的否定式迂回未来时。

  ➔ 否定副词“no”置于变位助动词“vas”之前。