B de Bellako (Remix) – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: El Malilla, Yeyo, Jowell & Randy, Dj Rockwel Mx
• 专辑: B de Bellako (Remix)

歌词与翻译

[中文]

和各位一起，

Jowell y Randy

喝酒的、抽烟的、流氓

喝酒的、抽烟的、流氓

Jowell 和 Randy，这是一段混音

再来一段雷鬼

B 代表猛男，真猛男

你喜欢派对舞，我也喜欢你的臀部

B 代表猛男，我会是个流氓，流氓，流氓

再来一段雷鬼，B 代表猛男，C 代表流氓

你喜欢我当小混混，我也爱你的女神身材

B 代表猛男，C 代表流氓，流氓

再来一段雷鬼，B 代表猛男，我会是个流氓

你喜欢我当小混混，我也爱你的女神身材

B 代表猛男，我会是个流氓，流氓

我没有倒车，也没有刹车

像速马——Speedy Gonzales，快得飞起

大家叫我农夫，种地的农夫

那片菜地全是我种的

准备好机器，我们去收割宝贝们

土豆泥，加上酱汁一起享用

今晚我们去夜店，穿着 Fendi 出场

时尚感十足，继续走在潮流前沿

喝酒的、抽烟的、流氓（嘟）

喝酒的、抽烟的、流氓

喝酒的、抽烟的、流氓（嘟）

喝酒的、抽烟的、流氓

喝酒的、抽烟的、流氓

哟，甜心（嘶）

我喜欢你那种摇摆的样子

你真美（哇），宝贝，我爱你的臀部轻轻摩擦的感觉

亲爱的，我已经准备好香槟来喝（哟）

点燃大麻（哦），如果你想要，也可以来根小烟

把那根巨棒塞进去（嘶），里面的那点儿让你看见粉红的颜色

超级女神（嘶），我把裙子撩起来，露出你的模样，宝贝，真的露了出来

自拍摆姿势，闪光灯，来吧，来（哇），来（哇），来，来

这是一段混音

再来一段雷鬼，B 代表猛男，我会是个流氓

你喜欢我当小混混，我也爱你的女神身材

B 代表猛男，我会是个流氓，流氓

再来一段雷鬼，B 代表猛男，C 代表流氓

你喜欢我当小混混，我也爱你的女神身材

B 代表猛男，C 代表流氓，流氓

我是你的大块头，动物们都在看我

毛绒短裤，我被叫作“拇指哥”

想让我抚摸她，梳理她，奔向她

我会把她搬到 OnlyFans，因为我是她的经纪人

她在 Instagram 上上传时，我已经成了她的粉丝

她很有名，根本不在乎别人怎么说

大家都投射目光，却没有人真正给她机会

他们不知道夜里我会给她甜蜜的爱抚

我喜欢她那种摇摆的样子

你是个甜蜜的姑娘，甜蜜的姑娘，甜蜜的姑娘

我喜欢你把臀部轻轻摩擦在我身上

我喜欢你把所有东西都塞进嘴里

我更喜欢在床上你化身为狼女

你是个甜蜜的姑娘，甜蜜的姑娘，甜蜜的姑娘

我喜欢你把臀部轻轻摩擦在我身上

我喜欢你把所有东西都塞进嘴里

我更喜欢在床上你化身为狼女

喝酒的、抽烟的、流氓

喝酒的、抽烟的、流氓

喝酒的、抽烟的、流氓

喝酒的、抽烟的、流氓

Jowell y Randy

M.A.L.I.L.L.A.

Yeyo

跟我说话，Jowell

这是我的执念，宝贝

Luiz Diaz

H.I.

这是一段混音

DJ Rockwell

我们保持活跃，却不是真的活跃

韵脚

[西班牙语]

Y con ustedes,

Jowell y Randy

Bebedor, fumador y chacalón

Bebedor, fumador y chacalón

Jowell y Randy, This is the remix

Re-Reggaetón

B de bellaco, bien bellaco

Te gusta el perreo y a mí tu popolón

B de bellaco, seré un chacalón, chacalón, chacalón

Re-Reggaetón, B de bellaco y C de chacalón

Te gusta que sea un ñero y a mí tú mujerón

B de bellaco y C de chacalón, chacalón

Re-Reggaetón, B de bellaco, seré un chacalón

Te gusta que sea un ñero y a mí tú mujerón

B de bellaco, seré un chacalón, chacalón

No tengo reversa, no tengo stop

Speedy Gonzales, demasia'o veloz

Me dicen el granjero, el cultivador

Y ese huerto lo fumigo yo

Prepara la máquina que vamo' a recoger las babies

Puré de papa, vamo' a echarle el gravy

Hoy vamo' pa' la disco vestido' de Fendi

Bien fashion, seguimo' trendy

Be-Be-Bebedor, fumador y chacalón (Prr)

Bebedor, fumador y chacalón

Be-Be-Bebedor, fumador y chacalón (Prr)

Be-Be-Bebedor, fumador y chacalón

Be-Be-Bebedor, fumador y chacalón

Ey, golosa (Tra)

A mí me gusta cómo mueve' esa cosa

Te ves hermosa (¡Wup!), Bebé, me encanta cómo esa' nalga' me rozan

Preciosa, tengo la botella 'e champán pa' beber (Ey)

El blunt pa' prender (Ouh), Y si quiere' una pasilla también

Meterle el coloso (Tra), Y adentro 'e ese totito se te ve ese color de rosa

Superpoderosa (Tra), Te subo la faldita y se te ve, mami, se te ve

Pa' la selfie posa, flash, Tírate, tra (Wup), tra (Wup), tra, tra

This is the remix

Re-Reggaetón, B de bellaco, seré un chacalón

Te gusta que sea un ñero y a mí tú mujerón

B de bellaco, seré un chacalón, chacalón

Re-Reggaetón, B de bellaco y C de chacalón

Te gusta que sea un ñero y a mí tú mujerón

B de bellaco y C de chacalón, chacalón

Yo soy su vatote, me ve el animalote

Tanga de peluche, a mí me dicen 'El Dedotes'

Quiere que la frote, la peine y la trote

La subo a OnlyFans porque yo soy su padrote

Me tiene de fan cuando sube al Instagram

Es famoso y no le importa el que le dirán

Todos le tiran pero nadie le da

No saben que en las noches yo le doy pam-pam

A mí me gusta cómo mueve' esa cosa

Tú eres golosa, golosa, golosa

Me gusta que ese culo a mí me lo rozas

Me gusta que todito te cabe en la boca

Y me gusta más que en la cama sea' una loba

Tú eres golosa, golosa, golosa

Me gusta que ese culo a mí me lo roso

Me gusta que todita te cabe en la boca

Me gusta que en la cama sea' una loba

Bebedor, fumador y chacalón

Bebedor, fumador y chacalón

Bebedor, fumador y chacalón

Bebedor, fumador y chacalón

Jowell y Randy

M.A.L.I.L.L.A.

Yeyo

Háblame, Jowell

This is my obsession, baby

Luiz Diaz

H.I.

This is the remix

DJ Rockwell

Estamos activo, no estamos activo

Rima

重点词汇

词汇	含义
bellaco /beˈʎako/ B2	adjective - 调皮的，捣蛋的
chacalón /tʃakaˈlon/ C1	noun - 派对狂, 野性的人
perreo /peˈre.o/ C1	noun - 雷鬼舞风格
ñero /ˈɲe.ɾo/ C2	noun - 城市青年, 通常具有坚韧或街头智慧的形象
mujerón /muxeˈɾon/ B2	noun - 有吸引力的女性, 通常具有强势或自信的个性
fumigar /fumiˈɣar/ C1	verb - 熏蒸, 喷洒农药
gravy /ˈɡreɪ.vi/ A2	noun - 用肉汁制成的酱汁
fashion /ˈfæʃ.ən/ A2	noun - 着装或外观的风格
trendy /ˈtren.di/ B1	adjective - 时尚的, 流行的
golosa /ɡoˈlosa/ B2	adjective - 贪吃的, 贪图享乐的
blunt /blʌnt/ B1	noun - 装有大麻的雪茄
posar /poˈsaɾ/ A2	verb - 摆姿势
padrote /paˈdɾote/ C2	noun - 皮条客, 控制妓女的男人
fan /fan/ A1	noun - 热情的 admirers
pam /pam/ B2	noun - 性行为的俚语

重点语法结构

• Te gusta el perreo y a mí tu popolón

  ➔ 间接宾语代词（te, me）和对比结构“a mí”

  ➔ 句子用“te gusta”（你喜欢）和“a mí”（我则喜欢）来形成对比。

• No tengo reversa, no tengo stop

  ➔ 双重否定“no tengo”（我没有）用于强调

  ➔ 重复“no tengo”体现歌词节奏并强调不停止的态度。

• Me dicen el granjero, el cultivador

  ➔ 带有被动含义的“me dicen”（他们叫我……）

  ➔ 主语未明确，表示一种被动语气。

• Prepara la máquina que vamo' a recoger las babies

  ➔ 口语化的将来结构“vamos a + 动词不定式”

  ➔ 表示即将发生或计划的动作。

• Hoy vamo' pa' la disco vestido' de Fendi

  ➔ 口语化缩写形式“vamo’”、“pa’”

  ➔ 这些缩写常见于都市西班牙语和雷鬼顿音乐中。

• Tengo la botella 'e champán pa' beber

  ➔ 为使发音流畅把“de”省略成“'e”。

  ➔ 为了押韵和节奏的口语化省略形式。

• Te subo la faldita y se te ve

  ➔ 反身+非人称结构“se te ve”（能看到你……）

  ➔ 表示能从某人身上看到某物。

• Yo soy su vatote, me ve el animalote

  ➔ 一般现在时“soy”“me ve”表现身份与感知。

  ➔ “soy”表示恒久身份，“me ve”体现他人感知。

• Todos le tiran pero nadie le da

  ➔ 用连词“pero”对比并省略主语（隐含“他们”）。

  ➔ 表示尝试与结果之间的对比。

• No saben que en las noches yo le doy pam-pam

  ➔ 由“que”引导的从句，表示他人不知道的内容

  ➔ “No saben que…” 表示“他们不知道……”，引出未知的事实。