Te Ando Buscando – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Jowell & Randy
• 专辑: Casa De Leones

歌词与翻译

[中文]

我在寻找你，我的爱

哦哦哦啊啊啊

我在寻找你，我的爱

在梦里我能看到你

我该怎么办，我的爱

才能再次拥有你

我在寻找你，我的爱

在梦里我能看到你

我该怎么办，我的爱

才能再次拥有你

我在寻找你，宝贝

你无法想象我为你有多疯狂

我们之间的事是肉体的

一种难以忘怀的热情

告诉我什么时候，我正在等待，现在你却在另一个男人的手中旅行

我仍在等待你

想念你，渴望你

我在寻找你，我的爱

在梦里我能看到你

我该怎么办，我的爱

才能再次拥有你

我在寻找你，我的爱

在梦里我能看到你

我该怎么办，我的爱

才能再次拥有你

不是我，是你

是你想要分开

他给不了你我给你的

我该如何告诉我的心

和你在一起是一个错误

不是我，是你

是你想要分开

他给不了你我给你的

我该如何告诉我的心

和你在一起是一个错误

我该如何告诉我的心

我曾经拥有过你

你不会再回来，告诉我

我在房间里想着你

我独自与枕头相伴，守护着你

你不知道我有多想你

我为你哭了多少次

我感到我爱你

你是我的宝藏

我不能没有你

你让我着迷

我愿为你牺牲

不是我，是你

是你想要分开

他给不了你我给你的

我该如何告诉我的心

和你在一起是一个错误

不是我，是你

是你想要分开

他给不了你我给你的

我该如何告诉我的心

和你在一起是一个错误

我在寻找你，我的爱

在梦里我能看到你

我该怎么办，我的爱

才能再次拥有你

我在寻找你，我的爱

在梦里我能看到你

我该怎么办，我的爱

才能再次拥有你

...

[西班牙语]

Te ando buscando mi amor

Ohhh aaah ohhh

Te ando buscando mi amor

En mis sueños te puedo ver

Como le hago mi amor

Para volverte a tener

Te ando buscando mi amor

En mis sueños te puedo ver

Como le hago mi amor

Para volverte a tener

Te ando buscando baby

No te imaginas como por ti ando delirando

Lo de nosotros fue algo carnal

Una pasion dificil de olvidar

Dime cuando, cuando estoy esperando ahora vas en la mano de otro hombre viajando ehhh

Yo sigo aqui esperandote

Extrañandote, deseandote

Te ando buscando mi amor

En mis sueños te puedo ver

Como le hago mi amor

Para volverte a tener

Te ando buscando mi amor

En mis sueños te puedo ver

Como le hago mi amor

Para volverte a tener

No fui yo, fuiste tú

La que quisiste separarte

El no te da lo que te doy yo

Como le digo a mi corazón

Que estar contigo fue un error

No fui yo, fuiste tú

La que quisiste separarte

El no te da lo que te doy yo

Como le digo a mi corazón

Que estar contigo fue un error

Como le digo a mi corazón que

Que te tuve una vez

Y no vas a volver dime, dime

Paso en mi cuarto pensandote

Me encuentro solo con mi almohada velandote

No sabes cuanto te añoro

Y como te lloro

Siento que te adoro

Tu eres mi tesoro

Ma' no puedo estar sin ti

Ma' tu me rebatas

Y yo mato por ti

No fui yo, fuiste tú

La que quisiste separarte

El no te da lo que te doy yo

Como le digo a mi corazón

Que estar contigo fue un error

No fui yo, fuiste tú

La que quisiste separarte

El no te da lo que te doy yo

Como le digo a mi corazón

Que estar contigo fue un error

Te ando buscando mi amor

En mis sueños te puedo ver

Como le hago mi amor

Para volverte a tener

Te ando buscando mi amor

En mis sueños te puedo ver

Como le hago mi amor

Para volverte a tener

重点词汇

词汇	含义
buscando buˈskando A1	verb - 正在寻找
soñar soˈɲar A2	verb - 做梦
delirando deliˈɾando B1	verb - 胡言乱语
carnal karˈnal B1	adjective - 肉体的
pasión paˈsjon A2	noun - 热情
olvidar olbiˈðar A2	verb - 忘记
extrañar extraˈɲar A2	verb - 想念
deseando deseˈando A2	verb - 正在希望
adoro aˈðoɾo A2	verb - 我崇拜
tesoro teˈsoɾo A1	noun - 宝藏
rebatar reβaˈtaɾ B2	verb - 反驳
separarte sepaˈɾarte A2	verb - 将你分开
error eˈɾor A1	noun - 错误
añoro aˈɲoro B1	verb - 我渴望
lloro ˈʝoro A2	verb - 我哭

重点语法结构

• Te ando buscando mi amor

  ➔ 现在进行时

  ➔ 该短语使用现在进行时，通过 'ando buscando' 表达正在进行的动作，强调对爱人的持续寻找。

• Como le hago mi amor

  ➔ 疑问句 'Cómo'

  ➔ 问题 'Como le hago' 使用疑问形式 'cómo' 来询问 '如何' 实现某事，表现出说话者的困境。

• No te imaginas como por ti ando delirando

  ➔ 否定 'No'

  ➔ 该短语以 'No te imaginas' 开头，使用否定 'no' 强调说话者情感的强度，听者无法想象。

• Lo de nosotros fue algo carnal

  ➔ 过去时 'fue'

  ➔ 该句子使用过去时 'fue' 描述过去完成的动作，指他们关系的性质。

• No fui yo, fuiste tú

  ➔ 强调性倒装

  ➔ 该短语使用强调性倒装 'fuiste tú' 强调对方的责任，转移说话者的责任。

• El no te da lo que te doy yo

  ➔ 对比 'El... yo'

  ➔ 该句子使用 'el' 和 'yo' 的对比强调对待方式的差异，突出说话者相对于对方提供的东西。

• Ma' no puedo estar sin ti

  ➔ 缩写 'Ma'

  ➔ 缩写 'Ma' 用作 'pero' 或 'más' 的缩写，为句子增添非正式语气。