Velandote – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Jowell & Randy
• 专辑: Casa De Leones

歌词与翻译

[中文]

注视着你 注视着你 不停凝望又辗转

不停凝望又辗转

注视着你 注视着你 不停凝望又辗转

不停凝望又辗转

不停凝望又辗转

不停凝望又辗转

我整夜不眠只为注视着你

辗转反侧却求之不得

整夜与我相伴

你将见证

整夜注视着你

辗转反侧却求之不得

整夜与我相伴

你将见证

亲爱的 我不敢相信眼前所见

这份悸动难道是虚幻

当你凝视我时 我内心悸动不已

你难道不明白我的心意

带你去私密别墅 独享二人世界

满足你所有心愿

人生苦短 我毫不在意他人目光

纵有万千视线追随于你

我将主动出击 亲爱的

你在此处 我在此地 随时听候差遣

别犹豫 让我品尝你期待的热情

我将主动出击 亲爱的

你在此处 我在此地 随时听候差遣

别犹豫 让我品尝你期待的热情

整夜注视着你

辗转反侧却求之不得

整夜与我相伴

你将见证

整夜注视着你

辗转反侧却求之不得

整夜与我相伴

你将见证

注视着你 注视着你 不停凝望又辗转

注视着你 注视着你 不停凝望又辗转

注视着你 注视着你 不停凝望又辗转

亲爱的 若能将你拥入怀中

我愿永远停留 与你日夜缠绵

每个夜晚每个白昼

放松展示自己 来吧来吧

我将追寻你 找到你

拥你入怀 你定会沉醉

让我沦陷 让我沦陷

带你去私密别墅 独享二人世界

满足你所有心愿

人生苦短 我毫不在意他人目光

纵有万千视线追随于你

整夜注视着你

辗转反侧却求之不得

整夜与我相伴

你将见证

整夜注视着你

辗转反侧却求之不得

整夜与我相伴

你将见证

注视着你 注视着你 不停凝望又辗转

注视着你 注视着你 不停凝望又辗转

注视着你 注视着你 不停凝望又辗转

注视着你 注视着你 不停凝望又辗转

注视着你 注视着你 不停凝望又辗转

注视着你 注视着你 不停凝望又辗转

[西班牙语]

velandote velandote velando y dando vuelta

velando y dando vuelta

velandote velandote velando y dando vuelta

velando y dando vuelta

velando y dando vuelta

velando y dando vuelta

yo me la paso toda la noche velandote

dando la vuelta y no puede ser

toda la noche conmigo este

tu va a ver

toda la noche velandote

dando la vuelta y no puede ser

toda la noche conmigo este

tu va a ver

Mama, no creo lo que yo estoy viendo

sera mentira lo que estoy sintiendo

cuando tu me miras me muero por dentro

tu no ves que yo quiero

llevarte niña pa una villa solitos tu y yo

para darnos todo lo que tu quiera

la vida es corta y no me importa si un monton

de corillos de valgos te velan

yo voy a atacarte mi nena

ahi estas tu aqui estoy yo y cuando quieras

mami no pierdas tiempo dame de tu sabor que tu esperas

yo voy a atacarte mi nena

ahi estas tu aqui estoy yo y cuando quieras

mami no pierdas tiempo dame de tu sabor que tu esperas

toda la noche velandote

dando la vuelta y no puede ser

toda la noche conmigo este

tu va a ver

toda la noche velandote

dando la vuelta y no puede ser

toda la noche conmigo este

tu va a ver

velandote velandote velando y dando vuelta

velandote velandote velando y dando vuelta

velandote velandote velando y dando vuelta

mamita si te hago mia

solo alli me quedaria contigo yo gozaria

cada noche cada dia

sueltate mami muestrate vamos vamos

ea mama te voy a buscar y te voy a encontrar

te voy a jalar y te va gustar

tumbamel tumbamel lose lose

ea llevarte niña pa una villa solitos tu y yo

para darnos todo lo que tu quiera

la vida es corta y no me importa si un monton

de corillos de valgos te velan

toda la noche velandote

dando la vuelta y no puede ser

toda la noche conmigo este

tu va a ver

toda la noche velandote

dando la vuelta y no puede ser

toda la noche conmigo este

tu va a ver

velandote velandote velando y dando vuelta

velandote velandote velando y dando vuelta

velandote velandote velando y dando vuelta

velandote velandote velando y dando vuelta

velandote velandote velando y dando vuelta

velandote velandote velando y dando vuelta

重点词汇

词汇	含义
velando beˈlando A2	verb - 照顾 (zhàogù)
dando ˈdando A1	verb - 给 (gěi)
vuelta ˈbwelta A1	noun - 转 (zhuǎn)
creo ˈkɾeo A1	verb - 我相信 (wǒ xiāngxìn)
viendo ˈbjendo A1	verb - 看到 (kàndào)
sintiendo sinˈtjendo A2	verb - 感觉 (gǎnjué)
miras ˈmiɾas A1	verb - 你看 (nǐ kàn)
llevarte ʝeˈβarte A2	verb - 带你去 (dài nǐ qù)
niña ˈniɲa A1	noun - 女孩 (nǚhái)
villa ˈbiʝa A2	noun - 别墅 (biéshù)
solitos soˈlitos A2	adjective - 单独 (dāndú)
corillos koˈriʝos B1	noun - 家伙们 (jiāhuo men)
valgos ˈbalɣos B2	noun - 懦夫 (nuòfū)
atacarte atakaɾte B1	verb - 攻击你 (gōngjī nǐ)
gozaria ɣoˈθaɾia B2	verb - 我会享受 (wǒ huì xiǎngshòu)
sueltate swelˈtate B1	verb - 放开 (fàngkāi)
jalar xaˈlar A2	verb - 拉 (lā)
tumbamel tumbaˈmel B2	verb - 打倒我 (dǎdǎo wǒ)

重点语法结构

• yo me la paso toda la noche velandote

  ➔ 反身动词结构 + 现在进行时

  ➔ "me la paso" 是 "度过" 的口语化表达，也包含 "享受" 的含义。反身代词 "me" 表示动作是针对自己进行的，意味着体验夜晚。 "velandote" 是动词 "velar" (守候、陪伴) 的动名词，作为宾语补语。 整体而言，意思是 "我花一整夜守护你"。

• Mama, no creo lo que yo estoy viendo

  ➔ 现在时 + 动名词 (隐含怀疑)

  ➔ 这句话表达了难以置信。 "No creo" (我不相信) 触发了在从句 "lo que yo estoy viendo" (我正在看的东西) 中使用动名词。 "estoy viendo" 结构是现在进行时，强调视力的持续性。

• tu no ves que yo quiero llevarte niña pa una villa

  ➔ 疑问句 + 不定式结构

  ➔ 短语 "tu no ves que..." 是一个反问句，意思是 "难道你没看到..."。 "Quiero llevarte" 是一个不定式结构，表达一种愿望。 "pa una villa" 是 "去别墅" 的口语化表达。

• la vida es corta y no me importa si un monton de corillos de valgos te velan

  ➔ 非人称表达 + 条件从句

  ➔ “la vida es corta” 是一个非人称表达，陈述了一个普遍真理。 “si un monton de corillos de valgos te velan” 是一个由 "si" (如果) 引导的条件从句。 "corillos de valgos" 指的是一群围观者或八卦的人。