Se Eu Soubesse – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: C4 Pedro

歌词与翻译

[中文]

离开我的爱人

我感受到一种痛

我的胸口承受不住

即使我试图隐藏

我的痛苦只会加重

而我，不知道，这是不是

渐渐地死去

我不知道，我是不是

快要发疯

我觉得，如果我知道

我会更好地去珍惜

（要是我知道）

我会更加努力去珍惜

我会多亲吻

我会多拥抱

我会多看你一眼

我爱你太少

像个疯子一样哭泣

因为今天我不再吻你

今天我不再抱你

我不再为你看

我爱你太少

像个疯子一样哭泣

我会多亲吻

我会变成怎样

如果我不知道如何没有你

我会大声尖叫让所有人都听到

你活在我心里，我也活在你心里

我不知道，这是不是

慢慢死去

我不知道，我是不是

快要发疯

我觉得，如果我知道

我会更好地去珍惜

（要是我知道）

我会更加努力去珍惜

我会多亲吻

我会多拥抱

我会多看你一眼

我爱你太少

像个疯子一样哭泣

因为今天我不再吻你

今天我不再抱你

我不再为你看

我爱你太少

像个疯子一样哭泣

我会多亲吻

我会多拥抱

我会多看你一眼

我爱你太少

像个疯子一样哭泣

今天我不再吻你

今天我不再抱你

我不再为你看

我爱你太少

像个疯子一样哭泣

我会多亲吻

...

[葡萄牙语]

Longe do meu amor

Eu sinto uma dor

Que o meu peito não aguenta

Por mais que eu tente esconder

A minha dor só aumenta

E eu, não sei, se isto

É morrer aos poucos

E eu, não sei, se eu estou

A ficar louco

Eu acho que eu

Se eu soubesse, aproveitava melhor

(Se soubesse)

Se eu soubesse, aproveitava muito mais

Acho que eu beijava mais

Acho que eu abraçava mais

E pra ti eu olharia mais

Eu te amei tão pouco

Choro feito um louco

Porque hoje não te beijo mais

Hoje eu não te abraço mais

E pra ti eu já não olho mais

Eu te amei tão pouco

Choro feito um louco

Acho que eu beijava mais

O que será de mim

Se eu não sei viver sem ti

Eu vou gritar pra todo mundo ouvir

Tu vives em mim e eu vivo em ti

E eu, não sei se isto

É morrer aos poucos

E eu, não sei se eu estou

A ficar louco

Eu acho que eu

Se eu soubesse, aproveitava melhor

(Se soubesse)

Se eu soubesse, aproveitava muito mais

Acho que eu beijava mais

Acho que eu abraçava mais

E pra ti eu olharia mais

Eu te amei tão pouco

Choro feito um louco

Hoje eu não te beijo mais

Hoje eu não te abraço mais

E pra ti eu já não olho mais

Eu te amei tão pouco

Choro feito um louco

Acho que eu beijava mais

Acho que eu abraçava mais

E pra ti eu olharia mais

Eu te amei tão pouco

Choro feito um louco

Hoje eu não te beijo mais

Hoje eu não te abraço mais

E pra ti eu já não olho mais

Eu te amei tão pouco

Choro feito um louco

Acho que eu beijava mais

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
dor /doʁ/ A2	noun - 痛
peito /ˈpejtu/ B1	noun - 胸部
tentar /tẽˈtaʁ/ B1	verb - 尝试
esconder /es.kõˈdeʁ/ B2	verb - 隐藏
morrer /moˈʁeʁ/ B2	verb - 死
louco /ˈloku/ B2	adjective - 疯狂
beijar /bejˈzaʁ/ B1	verb - 亲吻
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ B1	verb - 拥抱
gritar /griˈtaʁ/ B1	verb - 喊
viver /viˈveʁ/ B1	verb - 生活
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 世界
ouvir /oˈviʁ/ B1	verb - 听
pouco /ˈpouku/ A2	adjective - 少

重点语法结构

• Se eu soubesse, aproveitava melhor

  ➔ 过去虚拟式用于表达假设或不真实的情况。

  ➔ "soubesse"是过去虚拟式，用于描述假设情景。

• Eu te amei tão pouco

  ➔ 过去式用来表达过去完成的动作。

  ➔ "amiei"是过去式，表示在过去完成的爱。

• Porque hoje não te beijo mais

  ➔ 现在时用来表达习惯性或当前的动作。

  ➔ "beijo"是现在时，表示持续或习惯性动作。

• Se eu soubesse, aproveitava melhor

  ➔ 条件式用来表达假设或不可能的情况。

  ➔ "aproveitava"是条件式，表示依赖条件的假设行动。

• Eu acho que eu beijava mais

  ➔ 过去未完成条件时，用于表达持续或重复的假设动作。

  ➔ "beijava"是过去未完成条件式，表示过去持续或反复的假设动作。

• Eu vivo em ti

  ➔ 现在时表示当前状态或持续的动作。

  ➔ "vivo"是现在时，表示持续或当前的存在状态。