Se Eu Te Perdoar – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Clayton e Romário, Zé Felipe
• 专辑: Single

歌词与翻译

[中文]

摔碎酒杯在地面

求我原谅看能否粘合我破碎的心片

纵使原谅你 伤口也不会轻易复原

我的真心被酒精冲淡

你的悔意来得太迟太晚

休想听到我亲口说原谅

你的道歉不该说给我听

该对我泣血的心肺致歉

该向被我深夜吵醒的邻居致歉

音响震动着整个社区不眠

该为从我口袋流失的钞票致歉

加油站里灌下的长颈啤酒钱

你的道歉不该说给我听

该对我泣血的心肺致歉

该向被我深夜吵醒的邻居致歉

音响震动着整个社区不眠

该为从我口袋流失的钞票致歉

加油站里灌下的长颈啤酒钱

若我原谅你 该如何原谅自己？

原谅你

我的真心被酒精冲淡

你的悔意来得太迟太晚

休想听到我亲口说原谅

你的道歉不该说给我听

该对我泣血的心肺致歉

该向被我深夜吵醒的邻居致歉

音响震动着整个社区不眠

该为从我口袋流失的钞票致歉

加油站里灌下的长颈啤酒钱

你的道歉不该说给我听

该对我泣血的心肺致歉

该向被我深夜吵醒的邻居致歉

音响震动着整个社区不眠

该为从我口袋流失的钞票致歉

加油站里灌下的长颈啤酒钱

若我原谅你 该如何原谅自己？

原谅你

[葡萄牙语]

Joga uma taça no chão

Me pede desculpa pra ver se ela vai colar os cacos do meu coração

Se eu te desculpar não vai curar tão fácil o machucado

Meu sentimento foi por álcool abaixo

Seu arrependimento chegou atrasado

Cê não vai ouvir da minha boca que tá perdoado

Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa

É pro meu peito, é pro meu choro

É pros vizinhos que eu acordei na madruga

Com o som tremendo, o bairro todo

É pro dinheiro que eu gastei do bolso

Com as long neck que eu virei no posto

Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa

É pro meu peito, é pro meu choro

É pros vizinhos que eu acordei na madruga

Com o som tremendo, o bairro todo

É pro dinheiro que eu gastei do bolso

Com as long neck que eu virei no posto

Se eu te perdoar, como que eu me perdoo?

Perdoo

Meu sentimento foi por álcool abaixo

Seu arrependimento chegou atrasado

Cê não vai ouvir da minha boca que tá perdoado

Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa

É pro meu peito, é pro meu choro

É pros vizinhos que eu acordei na madruga

Com o som tremendo, o bairro todo

É pro dinheiro que eu gastei do bolso

Com as long neck que eu virei no posto

Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa

É pro meu peito, é pro meu choro

É pros vizinhos que eu acordei na madruga

Com o som tremendo, o bairro todo

É pro dinheiro que eu gastei do bolso

Com as long neck que eu virei no posto

Se eu te perdoar, como é que eu me perdoo?

Perdoo

重点词汇

词汇	含义
perdoar /peɾduˈaɾ/ A2	verb - 原谅
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - 心脏
machucado /maʃuˈkadu/ A2	adjective - 受伤的
sentimento /sẽtiˈmẽtu/ A2	noun - 感情
álcool /ˈalkɔw/ A2	noun - 酒精
arrependimento /aʁəpẽdiˈmẽtu/ B1	noun - 后悔
atrasado /atɾazaˈdu/ A2	adjective - 迟到的
desculpa /desˈkulpa/ A1	noun - 道歉
peito /ˈpejtu/ A1	noun - 胸
choro /ˈʃoɾu/ A2	noun - 哭
vizinhos /viˈzĩnus/ A1	noun - 邻居
madruga /mɐˈdɾugɐ/ B1	noun - 黎明
dinheiro /dĩˈɲejɾu/ A1	noun - 钱
bolso /ˈbolsu/ A2	noun - 口袋
long neck /lɐ̃w ˈnɛk/ B1	noun - 长颈瓶

重点语法结构

• Joga uma taça no chão

  ➔ 祈使语气（非正式）

  ➔ “Joga” 是动词 “jogar”（扔）的非正式祈使语态，用于 “você”。它用于发出命令或提出强烈建议。

• Me pede desculpa pra ver se ela vai colar os cacos do meu coração

  ➔ 目的状语从句 / 将来时 / 间接宾语代词

  ➔ “pra ver se”（“para ver se” 的缩写）引入一个目的状语从句，意为 “看看是否” 或 “找出是否”。“vai colar” 是简单将来时。“Me” 是一个间接宾语代词。

• Se eu te desculpar não vai curar tão fácil o machucado

  ➔ 条件句第一类（如果 + 将来虚拟式，将来时）

  ➔ “Se eu te desculpar” 使用将来虚拟式（或非正式口语中的简单将来时）来表达一个可能发生的条件。结果 “não vai curar” 是简单将来时。

• Meu sentimento foi por álcool abaixo

  ➔ 简单过去时（Pretérito Perfeito Simples）/ 习语

  ➔ “foi” 是 “ir”（去）的简单过去时（pretérito perfeito simples）。“por álcool abaixo” 是一个习语，意思是某事因酒精而毁坏或丧失。

• Cê não vai ouvir da minha boca que tá perdoado

  ➔ 将来时（简单将来时）/ 缩略语 / 被动语态（状态）

  ➔ “Cê” 是 “você” 的常见非正式缩略语。“não vai ouvir” 是否定形式的简单将来时。“tá perdoado”（来自 “estar perdoado”）使用动词 “estar” 和过去分词来表达由某动作产生的状态，起到被动语态或形容词性状态的作用。

• Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa

  ➔ 强调结构（“É... que”）/ 义务（“ter que”）

  ➔ “Não é... que”（或 “É... que”）结构是一种强调结构，类似于英语中的 “It's not to me that...”，用于突出句子的特定部分。“tem que” 表示义务，意为 “必须” 或 “不得不”。

• É pros vizinhos que eu acordei na madruga

  ➔ 强调结构（“É... que”）/ 介词缩合

  ➔ “É pros vizinhos que” 是一个强调结构，突出 “pros vizinhos”。“Pros” 是介词 “para”（给/为了）和阳性复数定冠词 “os”（那些）的缩合形式。“na madruga” 是 “na madrugada” 的非正式缩略语。

• Com o som tremendo, o bairro todo

  ➔ 动名词（作为描述性成分）

  ➔ “tremendo” 是 “tremer”（摇晃/颤抖）的动名词形式。在这里，它描述了声音的状态或动作，其功能类似于形容词或状语短语，意为 “伴随着摇晃的声音”。

• É pro dinheiro que eu gastei do bolso

  ➔ 强调结构（“É... que”）/ 介词缩合 / 关系从句

  ➔ “É pro dinheiro que” 是一个强调结构。“Pro” 是 “para”（给/为了）和阳性单数定冠词 “o”（那个）的缩合形式。“que eu gastei” 是修饰 “dinheiro” 的关系从句。

• Se eu te perdoar, como que eu me perdoo?

  ➔ 条件句第一类 / 反身动词

  ➔ “Se eu te perdoar” 是条件（将来虚拟式）。“me perdoo” 使用反身代词 “me” 和动词 “perdoar”（原谅），意为 “原谅我自己”。