Se Fosse Tão Fácil – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Gabriela Luz, Thiago Mart

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Bombarum barum barum barum

巴巴巴巴巴

Bombarum barum barum barum

巴巴巴巴巴

Bombarum barum barum barum

巴巴巴巴巴

Bombarum barum barum barum

巴巴巴巴巴

Se fosse tão fácil

如果那么简单

Eu juro que eu mudaria minha cara

我发誓我会改变我的面貌

Todo dia pra ficar diferente

每天都让自己变得不同

Inventaria uma nova melodia

我会创造一首新的旋律

Pra te ver sempre contente

让你永远开心

Se fosse tão fácil

如果那么简单

Eu juntaria meu passado e meu futuro

我会把我的过去和未来结合在一起

E te daria de presente

把它送给你作为礼物

E todo livro de romance seria sobre a gente

每一本爱情书都会是关于我们的

Se fosse tão ruim assim

如果真的那么糟糕

Te deixaria, bola pra frente

我会离开，继续向前

E falaria que eu gosto mais de bicho do que gente

我会说我更喜欢动物而不是人

Eu não aguentaria ficar ausente

我无法忍受缺席

...

...

Mudar de vida tão de repente

生活突然改变

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

我不会改变我所感受到的任何一个标点

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

如果有人问我是否好，我会撒谎

Não quero te perder

我不想失去你

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

我不会改变我所感受到的任何一个标点

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

如果有人问我是否好，我会撒谎

Não quero te perder

我不想失去你

Não quero dividir você

我不想分享你

Não quero te perder

我不想失去你

Se fosse tão fácil, enfrentaria o mundo inteiro

如果那么简单，我会面对整个世界

E você me chamaria de valente

而你会叫我勇敢

Eu remaria contra todas as correntes

我会逆流而上

Só pra te alcançar

只为追上你

Se fosse tão fácil, eu não seria a gente

如果那么简单，我就不会是我们

E se não fosse a gente não seria amar

如果不是我们就不会是爱

Mudei de vida tão de repente

生活突然改变

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

我不会改变我所感受到的任何一个标点

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

如果有人问我是否好，我会撒谎

Não quero te perder

我不想失去你

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

我不会改变我所感受到的任何一个标点

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

如果有人问我是否好，我会撒谎

Não quero te perder

我不想失去你

Não quero dividir você

我不想分享你

Não quero te perder

我不想失去你

Bombarum barum barum barum

巴巴巴巴巴

Bombarum barum barum barum

巴巴巴巴巴

Bombarum barum barum barum

巴巴巴巴巴

Bombarum barum barum barum

巴巴巴巴巴

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

我不会改变我所感受到的任何一个标点

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

如果有人问我是否好，我会撒谎

Não quero te perder

我不想失去你

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

我不会改变我所感受到的任何一个标点

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

如果有人问我是否好，我会撒谎

Não quero te perder

我不想失去你

Não quero dividir você

我不想分享你

Não quero te perder

我不想失去你

Não quero dividir você

我不想分享你

...

...

重点词汇

词汇	含义
fácil /ˈfa.sil/ A2	adjective - adjective -
juro /ʒuˈɾa/ B1	verb -
mudaria /muˈdaɾi.a/ C1	verb -
cara /ˈka.ɾɐ/ B1	noun -
inventaria /ĩ.vẽˈta.ɾjɐ/ C1	verb -
melodia /me.luˈd͡ʒi.ɐ/ A2	noun -
ver /veʁ/ A1	verb -
contente /kõ.tẽ.tʃi/ A2	adjective -
passado /paˈsa.du/ A2	noun -
futuro /fuˈtu.ɾu/ A2	noun -
presente /pɾeˈzẽ.tʃi/ A2	noun -
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A2	noun -
ruim /ʁwĩ/ B1	adjective -
bicho /ˈbi.ʃu/ B2	noun -
gosta /ˈgos.tɐ/ A2	verb -
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb -
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun -
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb -

重点语法结构

• Se fosse tão fácil

  ➔ 虚拟语气（现在假设）

  ➔ 使用了动词 'ser' 的虚拟过去式 'fosse'，表达假设的情境。

• Eu não aguentaria ficar ausente

  ➔ 使用条件式，表达能力或意志

  ➔ “não aguentaria” 是动词 “aguantar” 的条件式，表达假设的意愿或能力。

• E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

  ➔ 包含虚拟语气的条件句（如果有人问我我会撒谎）

  ➔ 用 “E se” 引导条件句，含有虚拟式“perguntar”，表达假设性的回答。

• Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

  ➔ “mudar” 的条件式，带有宾语“uma vírgula”

  ➔ “mudaria” 是 “mudar” 的条件式，配合 “uma vírgula”，暗示对情感的微小改变。

• E todo livro de romance seria sobre a gente

  ➔ “seria” 是“ser”的条件式，表达假设的情境。

  ➔ 'seria'是“ser”的条件式，用于描述“我们的故事”成为所有爱情小说主题的假设情境。

• Se fosse tão ruim assim te deixaria, bola pra frente

  ➔ “te deixaria”是“deixar”的条件式，表达假设性决定。

  ➔ “te deixaria”是“deixar”的条件式，暗示在情况不那么糟糕的情况下的假设性选择。

• Só pra te alcançar

  ➔ 'pra'（为了）引导表达目的的从句，表示意图。

  ➔ 'pra'（为了）引导表示目的的短语，意在追赶你。

• Não quero te perder

  ➔ 使用“querer”的现在时搭配不定式，表达愿望

  ➔ “não quero te perder”用“querer”的现在时和“不定式”表达渴望或意图。