Se Saudade Sentir (Se prepara 3) – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: MC Livinho, MC Pedrinho

歌词与翻译

[中文]

就这样。

要开始了。

>> 一点点就是关键。明白了吗？这样安排。你的犹豫不决会把我们

引向终点。太多了。我为了爱，甚至放弃了吃饭。你不是我努力的结果，

而是我选择的尊重。

所以注意细节，因为我非常细致。如果陷入了 routine，我会重新

开始游戏。礼貌地告别。只发送必要的。只接受优质的，还有强硬的。

在这里，有很多选择。

>> 既然这是你最后一次来拿你的东西，我会让你付出代价。怀念的感觉

再也不会回来，因为你的朋友们假装关心。你最好的朋友现在是我的

情妇。

最后一次来拿你的东西，我会让你付出代价。怀念的感觉

>> Opa, opa, opa, opa.

再也不会回来。摆脱那些假装关心的朋友。你最好的朋友现在是我的

情妇。

要开始 [ __ ] 了。

又来一次，是吗？

噢，噢，噢，噢。一点点就是关键。

明白了。你这样走，你的犹豫不决会把我们引向终点。

太多了，我为了爱，甚至放弃了吃饭。

你不是我努力的结果，而是我选择的尊重。

哦，

>> 所以注意细节，因为我非常细致。如果陷入了 routine，我会

在这里有很多选择。

Jix mais uma, né?

没有，再也没有希望了。让它结束，让你的朋友们

假装不关心。你最好的朋友现在是我的情妇。

最后一次来拿你的东西，我会让你付出代价。怀念的感觉

再也不会回来。让它结束，让你的朋友们假装关心。你最好的朋友现在是我的

情妇。

噢，噢。

>> 要开始了 [ __ ]

>> então se atenta aos detalhes que eu sou

噢，噢，噢，噢。

是的，嗯。

噢。

na casa tem várias.

>> Opa, opa, opa, opa.

>> Já que a última vez que vem buscar suas

coisas, eu vou te botar. Se saudade sem

ti. Não tem, não tem mais altar. Deixe

pelo fimos amigos. Fingir não se

preocupar a melhor amiga de você agora é

nem feetam minha vez que vem buscar suas

coisas eu vou te botar se saudade sentir

não tem mais voltar deixe pelo fim pras

suas amigas fingiram se preocupar a

melhor amiga de você agora é enfeita

minha opa op

>> vai começar [ __ ]

Opa, opa, opa, opa.

Ja, m. É.

op

[葡萄牙语]

É isso.

Vai começar.

>> Um pingo é letra. Entende? Setagindo

assim. A sua indecisão vai nos

direcionar pro fim. Tantas. Eu deixei de

comer só por amar. Você não foi esforço,

foi respeito que eu escolhi ter.

Então se atenta aos detalhes que eu sou

minucioso. Se caiu na rotina eu inicio o

jogo. Cordial despedida. Manda só

necessária. Toma só cota e macho. Aqui

na caça tem vários.

>> Opa, opa, opa, opa.

>> Já que a última vez que vem buscar suas

coisas, eu vou te botar. Saudade sentir

não tem mais voltar pelo fim das suas

amigas fingindo se preocupar. Melhor

amiga de você agora é infeta minha.

Última vez que vem buscar suas coisas eu

vou te botar. Se saudade de sentir não

tem mais voltar. Finta suas amigas

fingindo se preocupar. Melhor amiga de

você agora é ninfeta minha.

Vai começar a [ __ ]

Jix mais uma, né?

Opa, opa, opa, opa. Pingo é letra.

Entendi. Você tá indo assim a sua

indecisão vai nos direcionar pro fim.

Tantas eu deixei de comer só por amar.

Você não foi esforço, foi respeito que

eu escolhi ter.

Oh,

>> então se atenta aos detalhes que eu sou

minucioso. Se caiu na rotina, eu

reinicio o jogo. Cordeial despedida.

Manda só necessária. Só cota e mais aqui

na casa tem várias.

>> Opa, opa, opa, opa.

>> Já que a última vez que vem buscar suas

coisas, eu vou te botar. Se saudade sem

ti. Não tem, não tem mais altar. Deixe

pelo fimos amigos. Fingir não se

preocupar a melhor amiga de você agora é

nem feetam minha vez que vem buscar suas

coisas eu vou te botar se saudade sentir

não tem mais voltar deixe pelo fim pras

suas amigas fingiram se preocupar a

melhor amiga de você agora é enfeita

minha opa op

>> vai começar [ __ ]

Opa, opa, opa, opa.

Ja, m. É.

op

重点词汇

词汇	含义
indecisão indecisão B2	noun - 犹豫不决
direcionar direcionar B1	verb - 指引, 导向
minucioso minucioso C1	adjective - 一丝不苟的
rotina rotina B1	noun - 日常事务
reiniciar reiniciar B2	verb - 重新启动
cordial cordial B2	adjective - 亲切的
despedida despedida B1	noun - 告别
necessária necessária B1	adjective - 必要的
caça caça A2	noun - 狩猎
saudade saudade B1	noun - 思念
sentir sentir A1	verb - 感受
voltar voltar A1	verb - 返回
amiga amiga A1	noun - 女朋友（友情）
fingir fingir B1	verb - 假装
preocupar preocupar B2	verb - 担心
ninfeta ninfeta C1	noun - 小女孩（俚语，带贬义）
esforço esforço B1	noun - 努力
respeito respeito B1	noun - 尊重
escolher escolher A2	verb - 选择
detalhes detalhes B1	noun - 细节

重点语法结构

• Então se atenta aos detalhes que eu sou minucioso.

  ➔ 反身祈使动词 + 关系从句

  ➔ 动词“se atenta”是反身祈使形式，“que eu sou minucioso”是说明主语的关系从句。

• Se caiu na rotina eu inicio o jogo.

  ➔ 使用“se”的条件句 + 现在时

  ➔ “se”引导条件（相当于“如果”），动词“caiu”为现在时，主句为“eu inicio o jogo”。

• Cordial despedida. Manda só necessária.

  ➔ 祈使动词（manda）+ 省略名词短语

  ➔ “Manda”是直接的命令，意为“发送”，而“só necessária”省略了本应出现的名词。

• Já que a última vez que vem buscar suas coisas, eu vou te botar.

  ➔ 使用“já que”的让步句 + 主句的将来时

  ➔ “já que”表示原因（相当于“因为”），动词“vou”是“ir”的将来时，表示“我会把你放进去”。

• Saudade sentir não tem mais voltar.

  ➔ 否定现在时（não tem）+ 动词不定式短语

  ➔ “não tem”是动词“ter”的否定现在时，意为“没有”，后面接不定式“voltar”（返回）。

• Melhor amiga de você agora é ninfeta minha.

  ➔ 系动词结构（表语名词）

  ➔ “é”把主语“Melhor amiga de você”与表语名词“ninfeta minha”连接，说明主语是“我的小妖”。

• Eu deixei de comer só por amar.

  ➔ 过去完成时（deixei）+ 介词短语

  ➔ “deixei”是动词“deixar”的过去完成时，表示已完成的动作；“de comer só por amar”是解释原因的介词短语。

• Você não foi esforço, foi respeito que eu escolhi ter.

  ➔ 对比名词谓语（não foi… foi…）+ 过去完成不定式

  ➔ “não foi”否定了“esforço”，而“foi”肯定了“respeito”，随后“que eu escolhi ter”在“escolhi”后使用了过去不定式“ter”。

• A sua indecisão vai nos direcionar pro fim.

  ➔ 简单将来时（vai + 动词不定式）+ 宾格代词

  ➔ “vai”（来自“ir”）构成将来时，后接不定式“direcionar”；“nos”是宾格代词，意为“我们”。