歌词与翻译
友好问候，打屁股，从地下室拿啤酒
分开塑料，看电视，打印账单
读书，快乐生活，享受，举止得体
握手，熨衬衫，给墙打孔
破产，度假，创造秩序
打包行李，写清单，有时也打扮一下
加油，喝香槟，安全着陆
我告诉你们
一切都得自己做
自己动手已经过时，我让别人来做
一切都得自己单独做
我又得把你的手弄脏了
真是让人抓狂，拯救鲸鱼，精准命中
刷牙，买面包，绕阿尔斯特湖跑三圈
健身，收集数据，钓个女朋友
创造真实的事实，所有事情都得自己做
抓住警察，提着购物，偶尔说声对不起
换伴侣，订机票，追求真相，找钥匙
征服世界，贩卖毒品，入狱，买彩票
擦眼镜，赚钱，按按钮，拔枪
一切都得自己做
自己动手已经过时，我让别人来做
一切都得自己单独做
单独做
单独做
一切都得自己做
一切都得自己单独做
一切都得自己做
一切都得自己单独做
一切都得自己做
一切都得自己单独做
一切都得自己做
一切都得自己单独做
保持气氛，举起桶，劈开核，粘贴口水
拉杆，示威，梳头，祝贺
修建轨道，割草，折磨所有退休人员
喝啤酒，喝烈酒，找到所有藏身之处
弯腰，系鞋带，找到好便宜
写歌，筹钱，始终保持在轨道上
调校轮圈，喝马黛茶，喝烈酒
拿着叉子，焊接电缆，杀死苍蝇
我告诉你们
一切都得自己做
自己动手已经过时，我让别人来做
一切都得自己单独做
我又得把你的手弄脏了
放松一下，失去冷静
你能帮我擦擦脸吗
放松一下，失去冷静
你能帮我擦擦脸吗
一切都得自己做
一切都得自己单独做
一切都得自己做
一切都得自己单独做
一切都得自己做。
我不知道，录音室其实看起来
老实说，我对你们的想象有点奢华
嗯，可能是自己做的吧
你自己做的越少，犯错的机会就越少
想想吧，老兄。其实并不难
世界在继续转动，老兄
宇宙在继续旋转
发生了什么？啊啊！
晚安
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
zahlen /tsaːlən/ B1 |
|
|
aufstehen /ˈaʊfʃteːən/ B1 |
|
|
übernehmen /ˌʔyːbɐˈneːmən/ B2 |
|
|
arbeiten /ˈaʁbaɪtən/ A2 |
|
|
lesen /ˈleːzn̩/ A2 |
|
|
leben /ˈleːbən/ A2 |
|
|
vergnügen /fɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩/ B2 |
|
|
benehmen /bəˈneːmən/ B2 |
|
|
schütteln /ˈʃʏtəln/ B1 |
|
|
bügeln /ˈbyːɡl̩n/ B1 |
|
|
schaffen /ˈʃafn̩/ B2 |
|
|
packen /ˈpakən/ A2 |
|
|
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ A2 |
|
|
laufen /ˈlaʊfən/ A2 |
|
你还记得 "Selber Machen Lassen" 中 “zahlen” 或 “aufstehen” 的意思吗？
进 App 马上练习 — 有测验、闪卡和地道发音等着你！
重点语法结构
-
Später zahlen, früh aufstehen, Vaters Firma übernehmen
➔ 不定式短语用作枚举/列表。
➔ 这一行使用了一系列不定式（zahlen, aufstehen, übernehmen）来创建一个待办事项列表。每个不定式在这种语境下都充当名词，有助于枚举。
-
Alles muss man selber machen lassen
➔ “müssen + Infinitiv + lassen” 结构表示因果关系或允许 - 允许某事发生。“selber” 这个反身代词强调 *他们自己* 做，或者 *让别人为他们* 做。
➔ “muss” 是 “müssen”（必须）的变位形式。“machen” 是不定式，“lassen” 表示允许或让某事发生。“selber” 表示自己做（或者，具有讽刺意味的是，让别人 *为你* 做，这是这首歌的要点）。这个短语在这里有双重含义，具体取决于如何解释。
-
Do it yourself ist out, ich lass das jemand andern machen
➔ 这一行再次使用了 “lassen + Infinitiv” 结构，这次有一个明确的施动者。“Ich lass das jemand andern machen” 的意思是 “我让别人做这件事。”
➔ “Ich lass” 的意思是 “我让/有”，而 “jemand andern” 的意思是 “其他人”。
-
Ich muss mir schon wieder deine Hände dreckig machen
➔ 带与格宾语和 “machen” 的反身动词：动词 “dreckig machen”（弄脏）以反身形式使用，与格 “mir” 表示弄脏手这件事正在发生，并且对我造成了 *我的* 不利/烦恼。“schon wieder” 强调了这种不希望发生的事件的重复发生。
➔ “mir” 是 “ich” 的与格形式，表示这件事正在 *我* 身上发生。“schon wieder” 的意思是 “又” 或 “已经又”。意思是 *我的* 手因为别人而弄脏了，这很烦人。
-
Sag mal kannst du mir mal bitte deine Fresse polieren
➔ 与情态动词 (können) 和口语的祈使句：这句话是一种非常口语化且略带攻击性的要求。“Sag mal” 是一个填充短语。“kannst du”（你能）的使用稍微缓和了祈使句，但总体语气是不礼貌的。“Fresse” 是指嘴/脸的粗俗术语。
➔ “Sag mal” 是一个口语化的填充短语，类似于说 “嘿” 或 “听着”。“kannst du” 的意思是 “你能”。“deine Fresse polieren” 字面翻译是 “擦亮你的脸”，但它的意思是 “打你的脸”。整句话是一种粗鲁地要求别人被揍的方式。
