Selber Machen Lassen – Bilingual Lyrics German/English

• By: Deichkind
• Album: Neues Vom Dauerzustand

Lyrics & Translation

Explore the German language through Deichkind's "Selber machen lassen." This unique song, part of their "Niveau weshalb warum" album, uses a collaborative music video with many German artists to explore the theme of delegation and modern passivity. Learning the lyrics can offer insights into German culture and slang.

[English]

Later pay up, get up early, take over dad's company

Greet kindly, give a boot, fetch beer from the cellar

Sort plastics, watch TV, and print the bill

Read books, live happily, enjoy yourself, behave well

Shake hands, iron shirts, and nail the walls

Go broke, take a vacation, get everything in order

Pack your suitcase, write lists, even dress up once in a while

Refill the car, sip some sekt, land safely

I tell you

You gotta do everything yourself

Do it yourself is out, I let someone else do it

You gotta do everything alone

I have to get your hands dirty again

It's enough to milk mice, save whales, and hit exactly the mark

Brush your teeth, buy bread, walk around the Alster three times

Build muscles, gather data, catch a girlfriend

Create real facts, let everyone do it themselves

Catch cops, carry groceries, say sorry sometimes

Swap partners, book flights, chase the truth, find keys

Conquer the world, deal drugs, serve time, play the lottery

Clean glasses, earn money, press buttons, pull out a gun

You gotta do everything yourself

Do it yourself is out, I let someone else do it

You gotta do everything alone

Let it be done alone

Let it be done alone

You gotta do everything yourself

Let it be done alone

You gotta do everything yourself

Let it be done alone

You gotta do everything yourself

Let it be done alone

You gotta do everything yourself

Let it be done alone

Keep the mood up, lift barrels, split cores, stick spittles

Pull sticks, protest, brush hair, congratulate

Build tracks, mow lawns, bother all the pensioners

Chug beers, drink schnapps, find all the hiding spots

Bend down, tie shoes, find great deals

Write songs, raise money, stay on the tracks

Tweak rims, sip mate, drink insane amounts of Korn with Pfeffi

Hold the fork, solder cables, kill flies

I tell you

You gotta do everything yourself

Do it yourself is out, I let someone else do it

You gotta do everything alone

I have to get your hands dirty again

Fool around and lose your temper

Hey, can you please polish my face?

Ei-Ei-Get drunk and lose your cool

Hey, can you please polish my face?

You gotta do everything yourself

You gotta do everything alone

You gotta do everything yourself

You gotta do everything alone

You gotta do everything yourself

Well, I dunno, the studio actually looks

Honestly, I imagined it a bit more luxurious with you guys

Probably done yourself, huh

The less you do yourself, the fewer mistakes you make

Think about it, man. It’s not so hard

The world keeps on turning, man

The universe keeps on spinning

What’s going on? Ah ah!

Good night

...

[German]

Später zahlen, früh aufstehen, Vaters Firma übernehmen

Freundlich Grüßen, Arsch versohlen, Bierchen aus dem Keller holen

Plastik trennen, Fernseh gucken und die Rechnung drucken

Bücher lesen, glücklich leben, sich vergnügen, sich benehmen

Hände schütteln, Hemden bügeln und die Wände dübeln

Pleite gehn, Urlaub machen, Ordnung schaffen

Koffer packen, Listen schreiben, sich auch mal verkleiden

Auto tanken, Sektchen trinken, sicher landen

Ich sag euch

Alles muss man selber machen lassen

Do it yourself ist out, ich lass das jemand andern machen

Alles muss man alleine machen lassen

Ich muss mir schon wieder deine Hände dreckig machen

Es ist zum Mäuse melken, Wale retten und genau ins Schwarze treffen

Zähne putzen, Brötchen kaufen dreimal um die Alster laufen

Body builden, Daten sammeln, sich ne Freundin angeln

Echte Fakten schaffen, alles selber machen lassen

Bullen schnappen, Einkauf tragen, auch mal sorry sagen

Partner tauschen, Flüge buchen, Wahrheit jagen, Schlüssel suchen

Welt erobern, Drogen dealen, Haft antreten, Lotto spielen

Brille putzen, Geld verdienen, Knöpfe drücken, Knarre ziehen

Alles muss man selber machen lassen

Do it yourself ist out, ich lass das jemand andern machen

Alles muss man alleine machen lassen

Alleine machen lassen

Alleine machen lassen

Alles muss man selber machen lassen

Alles muss man alleine machen lassen

Alles muss man selber machen lassen

Alles muss man alleine machen lassen

Alles muss man selber machen lassen

Alles muss man alleine machen lassen

Alles muss man selber machen lassen

Alles muss man alleine machen lassen

Stimmung halten, Fässer heben, Kerne spalten, Spuckis kleben

Stöcke ziehen, demonstrieren, Haare bürsten, gratulieren

Spuren bauen, Rasen mähen und alle Rentner quälen

Biere exen, Schnäpse trinken und alle Verstecke finden

Runter bücken, Schuhe binden, tolle Schnäppchen finden

Lieder schreiben, Geld auftreiben, immer auf'n Gleisen bleiben

Felgen tunen, Mate saufen, übelst Korn an Pfeffi saufen

Gabel halten, Kabel löten, Fliegen töten

Ich sag euch

Alles muss man selber machen lassen

Do it yourself ist out, ich lass das jemand andern machen

Alles muss man alleine machen lassen

Ich muss mir schon wieder deine Hände dreckig machen

Einen fahren lassen und die Fassung verlieren

Sag mal kannst du mir mal bitte deine Fresse polieren

Ei-Ei-Einen fahren lassen und die Fassung verlieren

Sag mal kannst du mir mal bitte deine Fresse polieren

Alles muss man selber machen lassen

Alles muss man alleine machen lassen

Alles muss man selber machen lassen

Alles muss man alleine machen lassen

Alles muss man selber machen lassen.

Na ik wees ja nich, det Studio sieht eigentlich

Ik hab es mir ehrlich gesagt, bisschen luxuriöser vorgestellt, bei euch

Naja, wahrscheinlich selber gemacht, wa

Je weniger du selber machst, desto weniger machste och falsch

Denk mal darüber nach, alter. Gar nicht so schwer

Die Welt keeps on turning, Alter

Universe keeps on spinning

Wat is los? Ah Ah!

Jut Nacht

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
zahlen /tsaːlən/ B1	verb - to pay
aufstehen /ˈaʊfʃteːən/ B1	verb - to get up
übernehmen /ˌʔyːbɐˈneːmən/ B2	verb - to take over
arbeiten /ˈaʁbaɪtən/ A2	verb - to work
lesen /ˈleːzn̩/ A2	verb - to read
leben /ˈleːbən/ A2	verb - to live
vergnügen /fɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩/ B2	verb - to enjoy oneself
benehmen /bəˈneːmən/ B2	verb - to behave
schütteln /ˈʃʏtəln/ B1	verb - to shake
bügeln /ˈbyːɡl̩n/ B1	verb - to iron
schaffen /ˈʃafn̩/ B2	verb - to succeed / to create
packen /ˈpakən/ A2	verb - to pack
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ A2	verb - to write
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - to run / to walk

Key Grammar Structures

• Später zahlen, früh aufstehen, Vaters Firma übernehmen

  ➔ Infinitive clauses used as enumeration / listing.

  ➔ This line uses a series of infinitives (zahlen, aufstehen, übernehmen) to create a list of things to do. Each infinitive acts as a noun in this context, contributing to the enumeration.

• Alles muss man selber machen lassen

  ➔ The construction "müssen + Infinitiv + lassen" indicates causation or permission – allowing something to be done. The reflexive pronoun "selber" emphasizes doing it *themselves*, or having it done *by someone for them*.

  ➔ "muss" is the conjugated form of "müssen" (must). "machen" is the infinitive, and "lassen" indicates allowing or having something done. "selber" indicates doing it yourself (or, ironically, having someone else do it *for* you, which is the point of the song). The phrase has a double meaning here, depending on how its interpreted.

• Do it yourself ist out, ich lass das jemand andern machen

  ➔ This line uses the structure "lassen + Infinitiv" again, this time with an explicit agent. "Ich lass das jemand andern machen" means "I have someone else do that."

  ➔ "Ich lass" means "I let/have" and "jemand andern" means "someone else".

• Ich muss mir schon wieder deine Hände dreckig machen

  ➔ Reflexive verb with dative object and "machen": The verb 'dreckig machen' (to make dirty) is used reflexively, and the dative 'mir' indicates that the dirtying of the hands is happening to *my* disadvantage/annoyance. Using "schon wieder" emphasizes the repetition of this unwanted event.

  ➔ "mir" is the dative form of "ich" indicating that it is happening *to me*. "schon wieder" means "again" or "already again". The meaning is that *my* hands are getting dirty because of someone else, and this is annoying.

• Sag mal kannst du mir mal bitte deine Fresse polieren

  ➔ Imperative with Modal Verb (können) and Colloquial Language: This line is a very colloquial and somewhat aggressive request. 'Sag mal' is a filler phrase. The use of 'kannst du' (can you) softens the imperative slightly, but the overall tone is impolite. 'Fresse' is a vulgar term for mouth/face.

  ➔ "Sag mal" is a colloquial filler phrase similar to saying "Hey" or "Listen". "kannst du" means "can you". "deine Fresse polieren" literally translates to "polish your face" but it means "punch you in the face". The whole sentence is a rude way to ask someone to be punched.