SEMPRE AUSENTE – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: António Variações

歌词与翻译

[中文]

告诉我这是怎样的孤独

让你自言自语

告诉我你在说什么

你在和自己交谈什么

告诉我这是怎样的轻蔑

让你不看任何人

还是你认为自己不存在

没有人能看见你

这是怎样的旅程

让你向各个方向前进？

你在寻找失去的梦想

呜，呜-呜-呜-呜-呜

呜，呜-呜-呜-呜-呜

疯子来了

疯癫的人来了

他走过来了

人们都这样称呼你

但你总是缺席，他们无法触及你

但你总是缺席，他们无法触及你

但你总是缺席，他们无法触及你

...

告诉我这是怎样的疯狂

让你穿上幻想的衣裳

告诉我它怎样解放你

从空虚的生活中解脱

告诉我这是怎样的距离

你眼中带着的

怎样的渴望和急迫

你想要到达哪里

这是怎样的旅程

让你向各个方向前进？

你在寻找失去的梦想

呜，呜-呜-呜-呜-呜

呜，呜-呜-呜-呜-呜

疯子来了

疯癫的人来了

他走过来了

人们都这样称呼你

但你总是缺席，他们无法触及你

但你总是缺席，他们无法触及你

但我总是缺席，他们无法触及我

他们无法触及我

他们无法触及我

他们无法触及我

...

[葡萄牙语]

Diz-me que solidão é essa

Que te põe a falar sozinho

Diz-me que conversa

Estás a ter contigo

Diz-me que desprezo é esse

Que não olhas para quem quer que seja

Ou pensas que não existes

Ninguém que te veja

Que viagem é essa

Que te diriges em todos os sentidos?

Andas em busca dos sonhos perdidos

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Lá vai o maluco

Lá vai o demente

Lá vai ele a passar

Assim te chama toda essa gente

Mas tu estás sempre ausente e não te conseguem alcançar

Mas tu estás sempre ausente e não te conseguem alcançar

Mas tu estás sempre ausente e não te conseguem alcançar

Diz-me que loucura é essa

Que te veste de fantasia

Diz-me que te liberta

De vida vazia

Diz-me que distância é essa

Que levas no teu olhar

Que ânsia e que pressa

Tu queres alcançar

Que viagem é essa

Que te diriges em todos os sentidos?

Andas em busca dos sonhos perdidos

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Lá vai o maluco

Lá vai o demente

Lá vai ele a passar

Assim te chama toda essa gente

Mas tu estás sempre ausente e não te conseguem alcançar

Mas tu estás sempre ausente e não te conseguem alcançar

Mas eu estou sempre ausente e não me conseguem alcançar

Não conseguem-me alcançar

Não conseguem-me alcançar

Não conseguem-me alcançar

重点词汇

词汇	含义
solidão /sɨˈlɔ̃j̃/ B1	noun - 孤独
conversa /kõˈveʁsɐ/ A2	noun - 对话
desprezo /dɨspɾe'zu/ B2	noun - 蔑视
existir /ɛʃtiˈʁiʁ/ A2	verb - 存在
viagem /viˈaʒẽj/ A2	noun - 旅行
loucura /loˈkuɾɐ/ B2	noun - 疯狂
fantasia /fɐ̃tɐˈziɐ/ B1	noun - 幻想
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - 生命
distância /d(i)ʃˈtɐ̃sjɐ/ B2	noun - 距离
ânsia /ˈɐ̃sɨɐ/ C1	noun - 渴望
pressa /ˈpɾɛsɐ/ B2	noun - 紧迫

重点语法结构

• Diz-me que solidão é essa

  ➔ 疑问句结构

  ➔ 这个短语使用疑问句结构来询问孤独的本质。

• Que viagem é essa

  ➔ 现在时

  ➔ 现在时用于描述当前的情况或状态。

• Que desprezo é esse

  ➔ 指示代词

  ➔ 使用指示代词“这个”强调了所提到的特定轻蔑。

• Mas tu estás sempre ausente

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时表示缺席的状态正在进行中。

• Que ânsia e que pressa

  ➔ 强调的重复

  ➔ “que”的重复强调了渴望和急迫的强度。

• Andas em busca dos sonhos perdidos

  ➔ 一般现在时

  ➔ 一般现在时用于表达习惯性动作或状态。

• Não conseguem-me alcançar

  ➔ 否定形式

  ➔ 否定形式“没有”用于表示该动作无法完成。