Senbonzakura – 越南语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

...

好了，用力，用力，美伢

恭喜你，你生下了一对健康又可爱的双胞胎宝宝

怎么会是猫？

...

...

妈妈

欢迎回家。我是你们的哥哥野原新之助，从今天起由我来照顾你们

哥哥

没错

...

这到底是什么鬼……？

这绝对是个糟糕的噩梦

只是你太紧张了，离预产期还有几天呢

话是这么说，但我可不想一直顶着这个大肚子

这孩子也太懒了，都没怎么动弹

我觉得她像妈妈，只知道吃和睡，睡醒了又吃。依我看，这不能怪她，这是遗传了生她的人

好了，我去上班了，小新你在家别再惹妈妈生气了

回头见

再见，祝你们今天过得愉快

小新，快去穿衣服

好啦

早上好

你好，你还好吗？

晚上好 x2

不对，不对，是早上好

这只是说话习惯而已

喔，真安静啊

我好痛啊

这种阵痛是在告诉妈妈宝宝快要出生了，如果不能马上生产的话身体会出问题的

哎哟，真的好痛

我得赶快洗好碗筷，然后立刻去医院

你好，我是野原太太，我急需一辆出租车

你好，我是野原，请问是福士妇产科医院吗？我开始有阵痛了，我现在就过去

你好，我是野原广志的太太，请问他在吗？

抱歉，他刚出门没多久

没关系，等他回来请告诉他，我正要去医院，快要生了

啊，原来您快要生了？祝您好运

你好，你好，我是野原太太

啊，您还好吗？

麻烦帮我告诉小新，让他待在家里等爸爸，我阵痛开始了，要去医院生孩子了

原来宝宝快要出生了，祝您生产顺利

小新，过来

快点，小新

你妈妈在叫你呢

好的

你好，小新在听

听妈妈说几句

妈妈怎么了？

妈妈要走了，你要做个乖孩子哦

...

怎么了？就像妈妈说的那样，你马上就要当哥哥了呢

嗯……

结束了，身体感觉好奇怪，我得去准备一下

...

...

你怎么了，小新？

...

是美伢打来的吗？

知道了

你是快要生第二个了吗？

嗯，没错

你开心吗？

嗯，生二胎而已嘛，我忙完工作就会过去

真羡慕你啊，我连女朋友都还没着落，如果要当爸爸的话，我肯定会很紧张的

别做梦了，有了妻儿以后烦心事多着呢，不过算了，早点结婚，到时候咱们兄弟再一起喝酒聊家常

好的大哥

野原！

经理

我这儿有件急事需要你处理

但是经理，我现在没法处理，因为我今天请假了

怎么回事？你居然敢顶撞我？

不，不是这样的

我妻子正在分娩，我想哪怕请假一分钟也好

我要交办给你的任务，就是让你马上赶去医院，因为宝宝快要出生了

川口已经告诉我了，恭喜你了，你妻子有你在身边一定会很开心的

那工作怎么办呢？

交给我们处理就好了，野原先生

你妻子需要你，快去吧

别担心

公司里的大家全都知道了

谢谢大家的好意

你知道吗？

妈妈已经走了，去了医院

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

是福士妇产科医院吗？

对，离这儿不远

过了河，到了车站之后往左拐就行了

...

...

妈妈

你在这里干什么？

你们是要邀请我入伙吗？

想都别想

...

...

...

...

我感觉跟这小鬼说得太多了

没错

怎么说呢？这小鬼不笑，看来事情挺严重

挺严重的对吧？

...

上来吧

爸爸

小新？

谢谢你

你抓紧就行了

...

噢，妈妈

真是服了，才疼了这么一会儿

...

马上就能见到宝宝了

喂，停下

怎么了？

妈妈说她想看女性杂志的特别号

妈妈那么辛苦，我们要不要买给她？

谁来买单？

当然是爸爸

你还有时间去买杂志啊？

医院就在这儿了，你自己能过去

谢谢，谢谢你们做的一切

你确定吗？

既然这样，我们就忙自己的去了。记得把女儿养得乖巧一点，要比我们乖得多哦，你答应我

后会有期，师父，谢谢

把头盔还我

喂中川，中川

那个锅盖头小鬼又来了，黑名单第一名，我们要准备应对了

收到

这儿

...

这就是关于那小鬼的悖论吗？

那是怎么回事呢？

我以为那家伙会更恐怖的

我也是

...

糟了，我答应妈妈要买摄像机的，因为我要拍宝宝的照片。就是因为以前没有，所以你才没照片

如果我不买，妈妈肯定会生气的

它真好看

那只不过是假玉石而已

又是你吗，松坂老师？你有什么想说的吗？

真是没眼光，那只是假玉，根本不值钱，居然还看得上

你在说别人之前，先看看你自己吧

那又怎样？

没教养的家伙

别那样说别人

你还没闹够吗？

生命苦短，尽情享受这段时光吧

...

...

...

...

...

...

...

真是个不小的威胁

...

...

今天我赶时间，不能陪你了。但别哭，等宝宝出生了，我会抱过来给你看的

...

还没生呢

算了，快点吧

来了

...

...

真是个热爱生活的下午

这是一家很时髦的咖啡店，现代妈妈正在下午享受甜点

...

真优雅啊

...

...

...

没门，你永远也别想吃到我的蛋糕。

...

...

...

...

...

怎么了，妈妈

妈妈又要去哪儿？

...

怎么又下雨了

快跑吧，小新

好

茄子已经熟了

也许晚餐该做个烤肉配茄子

哎呀，又下雨了

小新，野原先生

啊，园长老师，很高兴见到二位

老师，我快要有弟弟了

嗯，我知道。那个，给他们一把伞

我马上给

我就说我会回来的

我是卖油的栗代

来自地狱的推销员

我今年27岁，还是单身

喂，那个男扮女装的推销员

我是女人，你看不出来吗？

我妈妈在生宝宝，不能跟你说话

是吗，那赶紧走吧

我们走了

再见，人妖阿姨

...

为什么我总是要面对这群小屁孩呢

算了，我还是回家吧

...

...

小新

嗯

你要当哥哥了

那又怎样呢？

你开心吗？

啊，我也不知道

当然了，爸爸知道

那爸爸呢？

我也不知道

这是两个男人的对话，对吧？

没多久了

只剩下几分钟了

爸爸

什么？

我要尿尿

（广志）真是个淘气包，气氛全毁了。（小新）快跑，不然来不及了

...

...

...

[越南语]

thôi nào, dặn ra đi, dặn, Misae

chúc mừng cô nha. Cô đã sinh được hai chú mèo con dễ thương, khỏe mạnh

sao lại là mèo ?

mẹ ơi

chào mừng hai em đã về nhà. Anh là anh trai của hai em Shinnosuke. Từ này, anh sẽ chăm sóc các em

anh trai

đúng rồi

cái quái gì vậy.... ?

đúng là cơn ác mộng tồi tệ thật

chỉ là em quá lo thôi, đã đến ngày sinh đâu

đương nhiên rồi nhưng em không thích có cái bụng to này mãi đâu

con bé này cũng lười thật, chả thấy quẫy đạp mấy

con nghĩ em lại giống mẹ, chỉ ăn lại ngủ, ngủ rồi lại ăn. Theo con, đó không phải là lỗi của em ấy mà là do em thừa hưởng từ người đẻ ra mình

thôi anh đi làm đây, shin ở nhà đừng trêu mẹ nữa nhé

gặp lại hai người sau nhé

tạm biệt, có một ngày vui vẻ nhé

shinnosuke, mặc đồ nhanh lên

vâng ạ

chào buổi sáng

chào cô, cô có khỏe không ?

chào buổi tối x2

không, không là chào buổi sáng

chỉ là do cách nói thôi

ôi, yên tĩnh thật

mình đau quá

cơn đau này để báo hiệu cho các bà mẹ rằng em bé sắp ra đời. Nếu không được đẻ ngay cơ thể sẽ có vấn đề

ôi đau thật đây

mình phải rửa bát đũa thật nhanh rồi đến bệnh viện ngay thôi

chào, tôi là Nohara, tôi cần gấp một chiếc taxi

chào, tôi là Nohara, đấy có phải bệnh viện phụ sản Fushi không ? Tôi đang bắt đầu có cơn đau, tôi sẽ đến đó ngay

xin chào, tôi là vợ của Hiroshi Nohara, anh ấy có ở đây không

tôi xin lỗi nhưng anh ấy vừa đi ra ngoài được một lúc rồi

không sao đâu, khi nào anh ấy quay lại hãy bảo rằng tôi đang đi tới bệnh viện và sắp sinh rồi

à, vậy là chị đang sắp đẻ sao ? Tôi chúc chị gặp may nha

chào, chào, tôi là cô Nohara

à, cô có khỏe không ?

nhờ thầy bảo thằng Shin đợi bố ở nhà vì tôi đang có cơn đau phải đẻ rồi.

vậy là em bé sắp ra đời rồi, chúc cô may mắn nhé

này shin, lại đây

nhanh lên shinnosuke

mẹ con đang gọi này

vâng ạ

chào, shinnosuke nghe đây

nghe mẹ nói một lúc này

mẹ sao thế ?

mẹ phải đi đây, con hãy là cậu bé ngoan nhé

sao thế. Như mẹ em nói thì em sắp thành anh trai rồi đấy

vâng...

hết rồi. Cơ thể lạ quá. Mình phải đi chuẩn bị mới được

có chuyện gì với cậu thế shin ?

Misae gọi sao ?

được rồi

có phải anh sắp có thêm đứa thứ hai phải không ?

ừ đúng

anh có vui không ?

ừ, chỉ là việc sinh con lần hai thôi mà. Anh sẽ làm việc xong rồi mới đến

anh sướng nha. Em còn chẳng có bạn gái để tính đến chuyện mai này, nếu sắp được làm cha thì em sẽ lo lắm

đừng có mộng tưởng, có vợ con sẽ thêm một số phiền toái sau này đấy. Nhưng thôi, cứ cưới nhanh đi rồi anh em mình lại đi nhậu bàn chuyện gia đình

ok anh

Nohara !

thưa sếp

tôi có việc cần anh làm gấp đây

nhưng thưa sếp tôi không thể làm ngay được vì tôi sẽ nghỉ làm hôm nay

sao thế ? Anh dám cả gan cãi tôi sao ?

không, không phải thế

vợ tôi đang sinh, tôi muốn nghỉ làm dù chỉ là 1 phút

việc tôi giao là cậu hãy mau chóng đến ngay bệnh viện vì em bé sắp ra đời rồi

cậu Kawaguchi đã nói với tôi chuyện này rồi, chúc mừng cậu nha. Vợ anh sẽ rất vui khi có anh ở bên đó

nhưng còn việc làm thì sao ạ ?

để chúng tôi lo liệu cho, anh Nohara

vợ anh đang cần anh đó, đi mau

đừng lo lắng

trong công ty ai cũng đã biết hết rồi

cảm ơn lòng tốt của mọi người

em biết không ?

mẹ đã đi rồi, tới bệnh viện

bệnh viện phụ sản Fushi sao ?

ừ, không xa lắm đâu

đi qua sông và khi đến ga tàu thì rẽ trái nha

mẹ ơi

em làm gì ở đây vậy ?

các chị mời em vào nhóm sao ?

không bao giờ

mình nghĩ đã nói quá nhiều thứ cho một thằng nhóc này

chuẩn

sao nhỉ? thằng nhóc không cười, có lẽ nghiêm trọng đây

nghiêm trọng đúng không ?

leo lên đi

bố ơi

shinnosuke ?

cảm ơn cháu

chú cứ giữ chắc là được

ôi, mẹ ơi

đúng là chịu thật, mới có đau chút xíu thôi mà

sắp được nhìn thấy em bé rồi

này, dừng lại

sao thế ?

Mẹ nói là mẹ muốn đọc tạp chí cho phụ nữ số đặc biệt

mẹ đã vất vả lắm rồi, ta có nên mua không ?

và ai sẽ trả ?

bố chứ ai

em có thời gian để mua tạp chí nữa sao ?

bệnh viện thì ngay đây thôi, chú tự đi được

cảm ơn, cảm ơn vì mọi thứ

chú chắc không ?

thôi bọn cháu sẽ đi làm việc của mình nếu chú đã vậy. Nhớ nuôi dạy bé gái ngoan nhé , ngoan hơn chúng cháu nhiều. Chú hứa đi

gặp lại sư phụ sau, cảm ơn

đưa nón bảo hiểm lại đây

này Nakamora, Nakamora

thằng nhóc đầu củ khoai lại đến rồi, thằng số 1 trong danh sách đen, ta phải chuẩn bị ứng phó thôi

đã rõ

đây

đây có phải nghịch lý về thằng nhóc đó không

thế là thế nào nhỉ ?

tôi tưởng mọi thứ còn đáng sợ hơn từ thằng đó

tôi cũng vậy

chết rồi, bố đã bảo với mẹ là sẽ mua một cái camera. Vì bố phải chụp hình em con. Cũng tại ngày xưa không có nên con mới không có hình

nếu bố không mua thì mẹ sẽ cáu cho mà xem

nó đẹp thật

đó chỉ là chiếc ngọc giả thôi

lại là cô nữa hả, Matsuzaka ? Cô có gì muốn nói không ?

đúng là không có mắt nhìn. Đó chỉ là ngọc giả, không đáng bao nhiêu vậy mà cũng nhìn

cô thử nhìn lại mình trước khi nói người khác đi

thì sao hả ?

đồ không biết nghĩ

đừng nói xấu người khác vậy

cô làm trò đã đủ chưa ?

đời ngắn lắm. Hãy tận hưởng thời gian này

đúng là một sự đe dọa không nhỏ

hôm nay cháu đang rất vội nên không thể ở bên cô được. Nhưng đừng khóc vì cháu sẽ bế em trai của cháu đến cho cô xem khi em được sinh ra

vẫn chưa sinh đâu

nhưng thôi, nhanh lên

đến đây

thật là một buổi chiều yêu đời

đây là một quán coffee thật thời trang. Một bà mẹ hiện đại đang thư giãn với bánh ngọt trong buổi chiều

thật là thanh lịch

không bao giờ, ngươi sẽ không bao giờ ăn được bánh của ta đâu.

có chuyện gì hả mẹ

mẹ lại đi đâu vậy

trời lại đổ mưa là sao

chạy thôi shinnosuke

vâng

cà tím đã chín rồi

hay là ta nên nướng với thịt cho bữa tối

ôi, trời lại mưa nữa

Shinnosuke, ông Nohara

à, chào thầy hiệu trưởng. Rất vui khi được gặp lại vợ chồng thầy

thầy ơi, em sắp có em trai rồi

ừ, thầy biết. Này em, đưa họ cái ô

em làm ngay

mình đã nói là sẽ quay lại đây

ta là Urima Kuriyo

nữ tiếp thị đến từ địa ngục

tôi 27 tuổi và vẫn còn đang độc thân

này, cái người tiếp thị giả nữ kìa

ta là phụ nữ ngươi có nhìn thấy không ?

mẹ cháu đang sinh em bé nên không thể nói chuyện được với cô đâu

vậy à, thế thì đi mau đi

chúng tôi đi

tạm biệt cô bê đê nha

tại sao mình luôn phải đối mặt với đám trẻ con nhỉ

thôi mình về vậy

Shinnosuke

vâng

con sắp thành anh trai rồi

vậy thì sao ạ ?

con có vui không ?

à, con cũng không biết

đương nhiên rồi, bố biết

còn bố thì sao ?

bố cũng không biết

đây là câu chuyện của hai người đàn ông đúng không ?

không còn lâu nữa

chỉ còn vài phút thôi

bố

gì ?

con cần đi tiểu

(Hiroshi) đúng là thằng nhóc nghịch ngợm, phá hết cả cảm xúc. (Shinnosuke) Chạy mau thôi, không kịp mất

重点词汇

词汇	含义
ác mộng ak mộng B1	noun - 噩梦
thừa hưởng thừa hưởng C1	verb - 继承
bệnh viện bệnh viện A2	noun - 医院
phụ sản phụ sản B2	adjective - 产科
nghịch lý nghịch lý C1	noun - 悖论
mộng tưởng mộng tưởng C1	verb - 幻想
phiền toái phiền toái B2	adjective - 麻烦
độc thân độc thân B1	adjective - 单身
nghiêm trọng nghiêm trọng B2	adjective - 严重
thanh lịch thanh lịch B2	adjective - 优雅
đáng sợ đáng sợ B1	adjective - 可怕
ngọc giả ngọc giả C1	noun - 假玉
đe dọa đe dọa B2	verb - 威胁
hiệu trưởng hiệu trưởng B1	noun - 校长
tiếp thị tiếp thị B2	noun - 营销

重点语法结构

• Cô đã sinh được hai chú mèo con dễ thương, khỏe mạnh

  ➔ 现在完成时 (已经 + V)

  ➔ 'đã + 动词' 表示动作已经完成。

• Từ này, anh sẽ chăm sóc các em

  ➔ 将来时 (将要 + V)

  ➔ 'Sẽ' 用于表达将要发生的动作。

• Nếu không được đẻ ngay cơ thể sẽ có vấn đề

  ➔ 条件句 (如果...就...)

  ➔ 'Nếu... (thì)...' 用于表示条件。

• Tôi đang bắt đầu có cơn đau

  ➔ 现在进行时 (正在 + V)

  ➔ 'Đang' 强调动作正在进行中。

• Con nghĩ em lại giống mẹ, chỉ ăn lại ngủ

  ➔ 副词 (又)

  ➔ 'Lại' 表示动作的重复或习惯。

• Anh sẽ làm việc xong rồi mới đến

  ➔ 时间顺序 (然后才)

  ➔ 'Rồi mới' 表示只有在第一件事完成后，第二件事才会发生。

• Mẹ nói là mẹ muốn đọc tạp chí

  ➔ 间接引语 (说 + 是)

  ➔ 'Nói là' 用于引用某人的话。

• Bệnh viện thì ngay đây thôi

  ➔ 强调助词

  ➔ 'Thì' 引入主题，'thôi' 表示限制（只是）。