Sensualité – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Axelle Red
• 专辑: Sans plus attendre

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Jamais je n'aurais pensé

我从未想过

Tant besoin de lui

会如此需要他

...

...

Je me sens si envoutée

我感到如此着迷

Que ma maman me dit "ralentis

妈妈对我说“慢一点

Désir ou amour

是欲望还是爱

Tu le sauras un jour"

总有一天你会知道”

J'aime, j'aime tes yeux

我爱，我爱你的眼睛

J'aime ton odeur

我爱你的气味

Tous tes gestes en douceur

你所有温柔的举动

Lentement dirigés

慢慢地指引着我

Sensualité

性感

Ouh, stop, un instant

哦，停，等一下

J'aimerais que ce moment

我希望这个瞬间

Fixe pour des tas d'années

能定格许多年

Ta sensualité

你的性感

...

...

Il paraît qu'après quelques temps

似乎过了一段时间后

La passion s'affaiblit

激情会减弱

...

...

Pas toujours apparemment

但并非总是如此

Et maman m'avait dit "ralentis

妈妈曾对我说“慢一点

Désir ou amour

是欲望还是爱

Tu le sauras un jour"

总有一天你会知道”

J'aime, j'aime tes yeux

我爱，我爱你的眼睛

J'aime ton odeur

我爱你的气味

Tous tes gestes en douceur

你所有温柔的举动

Lentement dirigés

慢慢地指引着我

Sensualité

性感

Ouh, stop, un instant

哦，停，等一下

J'aimerais que ce moment

我希望这个瞬间

Fixe pour des tas d'années

能定格许多年

Ta sensualité

你的性感

Je te demande si simplement

我如此简单地问你

Ne fais pas semblant

别再伪装

...

...

Je t'aimerai encore

我会再次爱你

Et encore

一遍又一遍

...

...

Désir ou amour

是欲望还是爱

Tu le sauras un jour

总有一天你会知道

J'aime, j'aime tes yeux

我爱，我爱你的眼睛

J'aime ton odeur

我爱你的气味

Tous tes gestes en douceur

你所有温柔的举动

Lentement dirigés

慢慢地指引着我

Sensualité

性感

Ouh, stop, un instant

哦，停，等一下

J'aimerais que ce moment

我希望这个瞬间

Fixe pour des tas d'années

能定格许多年

Ta sensualité

你的性感

Tes yeux, j'aime ton odeur

你的眼睛，我爱你的气味

Tous tes gestes en douceur

你所有温柔的举动

Lentement dirigés

慢慢地指引着我

Sensualité

性感

Ouh, stop, un instant (un moment)

哦，停，等一下 (一瞬间)

J'aimerais que ce moment (que j'aimerais)

我希望这个瞬间 (我希望)

Fixe pour des tas d'années (t'aborder)

能定格许多年 (接近你)

Ta sensualité

你的性感

Tes yeux, j'aime ton odeur

你的眼睛，我爱你的气味

Tous tes gestes en douceur (pour un seul moment)

你所有温柔的举动 (只为一瞬间)

Lentement dirigés

慢慢地指引着我

Sensualité

性感

Ouh, stop, un instant

哦，停，等一下

J'aimerais que ce moment (juste un seul)

我希望这个瞬间 (只有一次)

Fixe pour des tas d'années (pendant des années)

能定格许多年 (持续多年)

...

...

重点词汇

词汇	含义
sensualité /sɑ̃sɥalite/ B2	noun - 感官的状态; 身体的快乐
désir /dezire/ B1	noun - 强烈想要拥有某物或希望某事发生的感觉
amour /amuʁ/ A2	noun - 深厚感情的强烈感觉
yeux /jø/ A1	noun - 视觉器官
odeur /odeʁ/ A2	noun - 一种独特的气味，尤其是愉快的气味
gestes /ʒɛst/ B1	noun - 身体的动作，特别是手或手臂，表达一个想法或感情
moment /mɔmɑ̃/ A2	noun - 非常短的时间
passion /pa.sjɔ̃/ B2	noun - 对某事的强烈热情或兴奋的感觉
ralentis /ʁalɑ̃ti/ B1	verb - 减慢
demande /dəmɑ̃d/ B1	verb - 请求某物
encore /ɑ̃kɔʁ/ A2	adverb - 再; 再次

重点语法结构

• Jamais je n'aurais pensé Tant besoin de lui

  ➔ 使用“ne...jamais”的条件过去完成时

  ➔ “n'aurais pensé”是条件过去完成时，表达遗憾或你无法想象的事情。“Jamais”加强了否定情绪。“Tant besoin de lui”使用“tant”来表示强度，表明了巨大的需求。

• Que ma maman me dit "ralentis

  ➔ 表达情感/意见的动词后的虚拟语气，以及命令式

  ➔ 虽然动词是“dit”（陈述语气），但暗示的建议、忠告或警告可能会在更正式的语境中触发虚拟语气。“Ralentis”是“ralentir”的命令式。

• Désir ou amour Tu le sauras un jour

  ➔ 一般将来时

  ➔ “Tu le sauras”使用一般将来时来表达将来某个时候会发生的事情。

• J'aimerais que ce moment Fixe pour des tas d'années

  ➔ “J'aimerais que”之后的虚拟语气

  ➔ “J'aimerais que”表达了一种希望或愿望。因此，从句中的动词（“fixe”）使用虚拟语气。

• Il paraît qu'après quelques temps La passion s'affaiblit

  ➔ 非人称动词“Il paraît que”+陈述语气

  ➔ “Il paraît que”意思是“似乎”或“看起来”。这是一个非人称结构，用于介绍一般的知识或传闻。它后面跟着一个陈述语气的从句，因为它将信息作为事实呈现。

• Je te demande si simplement Ne fais pas semblant

  ➔ 方式副词 (simplement) 和否定命令式

  ➔ “Simplement”是方式副词，修饰动词“demande”。“Ne fais pas semblant”是否定命令式，发出不要假装的命令。

• Je t'aimerai encore Et encore

  ➔ 一般将来时，重复以示强调

  ➔ “Je t'aimerai”是一般将来时，表达未来的行为。“et encore”的重复强调了爱的持续性。