Sensualité – 法语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
sensualité /sɑ̃sɥalite/ B2 |
|
désir /dezire/ B1 |
|
amour /amuʁ/ A2 |
|
yeux /jø/ A1 |
|
odeur /odeʁ/ A2 |
|
gestes /ʒɛst/ B1 |
|
moment /mɔmɑ̃/ A2 |
|
passion /pa.sjɔ̃/ B2 |
|
ralentis /ʁalɑ̃ti/ B1 |
|
demande /dəmɑ̃d/ B1 |
|
encore /ɑ̃kɔʁ/ A2 |
|
重点语法结构
-
Jamais je n'aurais pensé Tant besoin de lui
➔ 使用“ne...jamais”的条件过去完成时
➔ “n'aurais pensé”是条件过去完成时,表达遗憾或你无法想象的事情。“Jamais”加强了否定情绪。“Tant besoin de lui”使用“tant”来表示强度,表明了巨大的需求。
-
Que ma maman me dit "ralentis
➔ 表达情感/意见的动词后的虚拟语气,以及命令式
➔ 虽然动词是“dit”(陈述语气),但暗示的建议、忠告或警告可能会在更正式的语境中触发虚拟语气。“Ralentis”是“ralentir”的命令式。
-
Désir ou amour Tu le sauras un jour
➔ 一般将来时
➔ “Tu le sauras”使用一般将来时来表达将来某个时候会发生的事情。
-
J'aimerais que ce moment Fixe pour des tas d'années
➔ “J'aimerais que”之后的虚拟语气
➔ “J'aimerais que”表达了一种希望或愿望。因此,从句中的动词(“fixe”)使用虚拟语气。
-
Il paraît qu'après quelques temps La passion s'affaiblit
➔ 非人称动词“Il paraît que”+陈述语气
➔ “Il paraît que”意思是“似乎”或“看起来”。这是一个非人称结构,用于介绍一般的知识或传闻。它后面跟着一个陈述语气的从句,因为它将信息作为事实呈现。
-
Je te demande si simplement Ne fais pas semblant
➔ 方式副词 (simplement) 和否定命令式
➔ “Simplement”是方式副词,修饰动词“demande”。“Ne fais pas semblant”是否定命令式,发出不要假装的命令。
-
Je t'aimerai encore Et encore
➔ 一般将来时,重复以示强调
➔ “Je t'aimerai”是一般将来时,表达未来的行为。“et encore”的重复强调了爱的持续性。