Seria Estúpido Ligar-te – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Carolina de Deus

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Seria estúpido ligar-te

打电话给你真是愚蠢

Mas tu sempre soubeste acalmar-me

但你总是知道如何安慰我

E mesmo assim

即便如此

Mesmo assim

即便如此

Seria estúpido confessar-te

向你坦白真是愚蠢

Somos só amigos a falar de saudade

我们只是朋友在谈论思念

Não é bem assim

并不是这样

Nunca vamos ser só amigos

我们永远不会只是朋友

Falar de coisas banais

谈论一些琐事

Fingir que somos dois estranhos

假装我们是两个陌生人

Que um dia se amaram demais

曾经深爱过

Vamos ser um do outro

我们将属于彼此

Metades de um todo

整体的两半

Que pedem sempre mais

总是渴望更多

Os amantes nunca se despedem

爱人从不告别

Abraçam outros corpos e repetem

拥抱其他的身体并重复

E mesmo assim

即便如此

Mesmo assim

即便如此

Não aprendem nunca a lição

他们从未学会教训

Acabamos sempre no mesmo colchão

我们总是在同一张床上

E mesmo assim

即便如此

Nunca vamos ser só amigos

我们永远不会只是朋友

Falar de coisas banais

谈论一些琐事

Fingir que somos dois estranhos

假装我们是两个陌生人

Que um dia se amaram demais

曾经深爱过

Vamos ser um do outro

我们将属于彼此

Metades de um todo

整体的两半

Que pedem sempre mais

总是渴望更多

Mais estúpido seria

更愚蠢的是

Não deixar em verso

不把它写成诗

Que ainda te amo

我仍然爱着你

Mais estúpido seria

更愚蠢的是

Calar-me agora

现在沉默

Quando eu te quero tanto

当我如此想要你

Mas nós

但我们

Nunca vamos ser só amigos

永远不会只是朋友

Falar de coisas banais

谈论一些琐事

Fingir que somos dois estranhos

假装我们是两个陌生人

Que um dia se amaram demais

曾经深爱过

Vamos ser um do outro

我们将属于彼此

Metades de um todo

整体的两半

Que pedem sempre mais

总是渴望更多

Vamos ser um do outro

我们将属于彼此

Metades de um todo

整体的两半

Que pedem sempre mais

总是渴望更多

Vamos ser um do outro

我们将属于彼此

Metades de um todo

整体的两半

Que pedem sempre mais

总是渴望更多

...

...

重点词汇

词汇	含义
estúpido /esˈtupidu/ B1	adjective - 愚蠢的
ligar /liˈɡaʁ/ A2	verb - 连接
acalmar /akaɫˈmaʁ/ B1	verb - 平静
confessar /kõfeˈsaʁ/ B1	verb - 忏悔
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 思乡
estranho /esˈtɾɐɲu/ B1	adjective - 陌生的
amaram /aˈmaɾɐ̃w/ B1	verb - 他们爱过
metades /meˈtadʒiʃ/ B2	noun - 一半
corpos /ˈkoʁpuʃ/ A2	noun - 身体
despedem /dɛʃpeˈdẽj/ B1	verb - 他们告别
lição /liˈsɐ̃w/ B2	noun - 教训
colchão /kolˈʃɐ̃w/ B1	noun - 床垫
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - 我想要
mais /maɪs/ A1	adverb - 更多

重点语法结构

• Seria estúpido ligar-te

  ➔ 'seria' 表示虚拟条件语气，用于假设情况。

  ➔ 'seria' 是动词 'ser' 的条件式，表示假设或非真实的情况。

• Somos só amigos a falar de saudade

  ➔ 'a' + 不定式 ('falar') 用于表达目的或活动。

  ➔ 'a' + 不定式 ('falar') 表示目的或活动。

• Que pedem sempre mais

  ➔ 'que' + 虚拟式 ('piden') 用于表达愿望或持续的心愿。

  ➔ 'que' 引导的从句使用虚拟式 ('piden') 表达持续的愿望或请求。

• Nunca vamos ser só amigos

  ➔ 'nunca' + 现在时态 ('vamos') 用于表示未来的否定。

  ➔ 'Nunca' 表示“从不”，与 'vamos' 搭配用于未来的否定句。

• Vamos ser um do outro

  ➔ 'Vamos' + 动词不定式 ('ser') 用于形成一般将来时。

  ➔ 'Vamos' + 不定式 ('ser') 表示计划或即将发生的未来行动。

• Que um dia se amaram demais

  ➔ 'se' 作为反身代词与过去未完成时 'amaram' 一起，表示相互或反身的动作。

  ➔ 'se' 是反身代词，与过去未完成时 'amaram' 一起使用，表示相互或反身的动作。

• Mais estúpido seria

  ➔ 'seria' + 最高级 'mais estúpido' 用于形成假设性陈述。

  ➔ 'seria' + 最高级 'mais estúpido' 表示假设或可能性，强调“更愚蠢”。