Seven Seas / The Poem – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Paul van Dyk, Fuenka
• 专辑: This World Is Ours (Deluxe Edition)

歌词与翻译

[中文]

希望是暗淡天空中的火花

微光的低语

阴影潜伏之处

即使道路曲折

夜晚显得漫长

希望是节奏

心

歌曲的

在每个黎明的光辉中

在我们每一步中

未来在等待

为了明天

[英语]

Hope is the spark in the darkened sky

A whisper of light

Where the shadows lie

Though the road may twist

And the night feel long

Hope is the rhythm

The heart

Of the song

In each dawn's glow

In each step we take

The future awaits

For tomorrow's sake

重点词汇

词汇	含义
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
hope /hoʊp/ A2	verb - 希望
spark /spɑːrk/ B1	noun - 火花
darkened /ˈdɑːrkənd/ B1	adjective - 变暗的
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
whisper /ˈwɪspər/ B1	noun - 耳语
light /laɪt/ A1	noun - 光
shadows /ˈʃædəʊz/ A2	noun - 阴影
road /roʊd/ A1	noun - 道路
twist /twɪst/ B1	verb - 扭曲
night /naɪt/ A1	noun - 夜
long /lɔːŋ/ A2	adjective - 长
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - 节奏
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌曲
dawn's /dɔːnz/ B1	noun - 黎明
glow /ɡloʊ/ B1	noun - 光
step /step/ A1	noun - 步
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
awaits /əˈweɪts/ B1	verb - 等待
tomorrow's /təˈmɑːroʊz/ A2	noun - 明天
sake /seɪk/ C1	noun - 为了

重点语法结构

• Hope is the spark in the darkened sky

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ “darkened”是动词“to darken”的过去分词，用作形容词修饰“sky”，描述其状态。

• A whisper of light / Where the shadows lie

  ➔ 关系副词（地点状语从句）

  ➔ “Where”引出一个地点状语从句，指明“a whisper of light”存在的位置。

• Though the road may twist

  ➔ 让步状语从句（从属连词 “though”）

  ➔ “Though”引出一个让步状语从句，表达与主句相反或让步的含义。

• Though the road may twist

  ➔ 情态动词表示可能性

  ➔ “may twist”使用情态动词“may”表示可能性或允许，表明道路有蜿蜒曲折的潜力。

• Hope is the rhythm

  ➔ 系动词

  ➔ “is”是一个系动词，连接主语“Hope”和其补语“the rhythm”，描述或标识主语。

• The heart / Of the song

  ➔ 介词 “of” 表示所属/关系

  ➔ 介词“of”表示所属或关联关系，表明“the heart”属于或构成了“the song”的一部分。

• In each step we take

  ➔ 简化关系从句（省略的关系代词）

  ➔ “we take”是一个简化关系从句，其中关系代词“that”或“which”被省略（例如：“In each step [that] we take”），这在英语中当关系代词是关系从句中动词的宾语时很常见。

• For tomorrow's sake

  ➔ 抽象名词的所有格和固定表达

  ➔ 短语“tomorrow's sake”使用抽象名词“tomorrow”的所有格 's，在固定表达“for X's sake”中，意为“为了 X 的利益或目的”。